许多人遭受药物的不良影响（副作用），即使他们完全按照指示服用药物。
Many people suffer ill effects from drugs called side effects, even though they take the drug exactly as directed.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
司机完全不清楚这是怎么一回事，对他说：“警官，我不明白。我是精确按照限速行驶的！有什么问题吗？”
The driver, who knew nothing about what happened, said to him, "Officer, I don't understand. I was doing exactly the speed limit! What seems to be the problem?"
但是，为了赋于这种上层结构最大的灵活性，在更高一层上实现重用，我们必须考虑完全按照建模的概念表达这种体系结构。
To give this superstructure maximum extensibility and move the reuse equation up one level, however, we must focus on expressing the architecture completely in terms of modeling concepts.
如果您想为某个特定的领域，创建一个完全崭新的分析回路的话，您可以按照这个精确的过程进行。
You will follow this exact process if you want to write an entirely new analysis loop for a specific domain.
乐观应对新的挑战将会和按照前面的既定模式面对挑战产生完全不同结果。
An optimistic response to a new challenge will trigger a completely different set of established response patterns.
这样的资产示完全被实现的，并且可以在不被修改的情况下按照现在的样子被例示。
Such assets are considered to be complete implementations, and can be instantiated as-is, without modification.
按照文档顺序处理混合内容非常重要；否则，会导致混乱的输出，并且句子的顺序完全错乱。
It is important to process mixed content in document order; otherwise, you can get completely mangled output, with a changed order of sentence parts.
按照资本家的观点，完全可以保证这个国家人人都能得到一份职业。
According to the capitalists, there will be a guarantee to the world that every man in the country would get a job.
它体现了完全按照你自己的追求的生活的要素。
It embodies the elements of a life lived fully and on your own terms.
JBind是按照Apache样式的许可证分发的，完全可用于商业用途。
JBind is distributed with an Apache-style license that allows full commercial use.
理想状况，你应该计算你拥有的每只股票的你自己的目标价，而不是完全按照我的。
Ideally, you should be calculating your own target price for every stock you own, instead of just accepting mine.
无论你准备的多么充分，事情很难完全按照计划那样的发生。
Have fun. No matter how well prepared you are things rarely ever go according to plan.
在雇用和解聘教师方面，校长拥有完全的自由裁量权，并按照他们认为合适的结果去自由付工资。
Head teachers have wide discretion in the hiring and firing of teachers and are free to pay by results as they think fit.
现在，你可以自己尝试设计，来看一下缺陷记录是否完全按照提交者分隔开了。
Now you can try the design for yourself to see if the defect records are properly isolated by submitter.
如果您想那三个谓词完全按照它们的编码顺序应用，则必须删除并在(COLA,COLC,COLB)上重建索引(或者创建一个新索引)。
If you want those three predicates applied in the exact order in which you code them, you must drop and re-create the index (or create a new index) on (COLA, COLC, COLB).
这些模式可以按照组件、布局和应用程序以及角色分类，可能并不完全适用。
They have been classified by component, layout, and application, and — depending upon your role — may not all be applicable.
除非你完全信任某个网站，否则不要按照其要求输入你的计算机密码、社会保障号码或是信用卡信息。
Unless you have absolute confidence in the site that is asking for it, never give up your computer password, your social security number or your credit card information.
此函数完全可供可能需要按照类型对链接的其他部分求值的任何访问者链接重用。
This function is completely reusable by any chain of visitors that needs to optionally evaluate the rest of the chain based on type.
按照世卫组织《国际旅行和健康》所述建议，来往巴基斯坦的旅客应当受到免疫接种的完全保护。
As per recommendations outlined in WHO's International travel and health, travellers to and from Pakistan should be fully protected by vaccination.
所以即便他的继任者完全按照乔布斯想要的做，他也不是史蒂夫·乔布斯。
So even if his replacements do exactly what Steve Jobs would have done, it's still not Steve Jobs.
如果您希望自己尝试这些测试或者根据自己需要进行更多实验，您可以按照以下步骤重新创建与本文完全相同的环境。
You can follow these steps to recreate the same environment that we used in this article if you want to try these test for yourself or perform additional experiments on your own.
换句话说，数据页完全不是按照它们在存档介质上的表关联顺序存放的。
In other words, the data pages are not in any order that resembles their table association on your archive media.
您的用户可能十分优秀，并且大多数用户可能完全按照期望来使用应用程序。
Your users are probably good people, and most are likely to use your application exactly as you intended.
但经常出现的情况是，事情并没有完全按照计划进行。
As often happens, however, things didn't work out exactly as planned.
就谷歌而言我们鼓励员工，将20%的时间花在，任何自己感兴趣的问题上，而不是完全地按照上级的要求工作。
In our case, we encourage our employees to spend 20% of their time working in whatever they're interested in, not what their boss wants them to work on.
要记住，按照定义模型是一种简化，因此模型（即使是精化的模型）不包括所有的实现细节是完全合理的。
Remember that by definition a model is a simplification, so it makes sense that a model, even a refined one, should not include all of the nitty-gritty implementation details.
至于工作量的分配是按照用户的绝对值还是相对比例，完全取决于您。
As far as workload distribution is concerned, assigning the absolute user or percentage of users is all you have to carry out.
由于存在第一个问题，因此要让工具完全按照期望在数据中心中工作可能需要完成大量自定义。
Because of the first problem, there could be a great amount of customization required to get the tool working in your data center exactly how you want it.
浏览器认为您将这看作是CDATA(完全按照字面意义得出)，并且也没有创建元素。
The browser assumes that you mean this as CDATA, which is taken literally, and the elements are not created.
应用推荐