有些公司的担心是不无道理的：如果他们没有完全管理好自家信息的话，他们会遭到法律起诉。
Some companies justifiably fear they will be subject to lawsuits if they're not directly in charge of managing their own information.
他们完全不胜任管理。
他的第一印象是这里的基础设施完全过时了——他们花钱请了三名全职管理人员只是来负责数据录入。
What he saw immediately was that the infrastructure was completely outdated—they were paying three full-time admin staff just for data-entry.
诺瓦东南大学的研究发现，女性管理者比男性管理者更有可能表现出“表面行为”，或强迫自己的情绪不被他人完全感知到。
Research from Nova Southeastern University found that female managers were more likely than male managers to display "surface acting," or forcing emotions that are not wholly felt.
类似地，一个从暴食性紊乱中恢复的人不会完全停止进食，而是学习如何管理饮食。
Similarly, someone who recovers from an overeating disorder does not stop eating entirely but learns how to manage diet.
他们可以选择完全委托预约管理，或仍然将内部预约系统和新系统同时使用。
They can choose to totally delegate the appointment management or still use an internal reservation system in conjunction with the new one.
基本上，DB 2处理与表空间关联的所有存储管理任务——完全联机并且不需要人工干预。
Basically, DB2 handles all of the storage management tasks associated with the table space - completely online and without the need for manual intervention.
目前在美国约有一百种商业作物几乎完全依赖人工管理的蜂群传粉，养蜂人驯养并向大农场出租这些蜂群。
Now at least a hundred commercial crops in the U.S. rely almost entirely on managed honeybees, which beekeepers raise and rent out to tend to big farms.
目前在美国约有一百种商业作物几乎完全依赖人工管理的蜂群传粉，养蜂人驯养并向大农场出租这些蜂群。
Now at least a hundred commercial crops in the U. s. rely almost entirely on managed honeybees, which beekeepers raise and rent out to tend to big farms.
首先，节点代理是计算单元的一个全功能成员，因此它有完全的管理权限。
First, a node agent is a fully functional member of the cell and thus has full administrative authority.
这一特性和XM链接管理完全集成在了一起，因此您的所有链接都保持有效。
This feature is completely integrated with XM link management so all your links remain valid.
“受信任的代码”在控制区域中运行，用户应用程序代码在服务区域中运行，从而将应用程序执行与事务管理完全隔离。
"Trusted code" runs in the control region, user application code runs in the servant region, which completely isolates application execution and transaction management.
通常，通过SQL访问的数据完全由IDS存储和管理。
Typically, data accessed by SQL is stored and managed completely by IDS.
对用户角色的影响与中介模式是类似的，除了控制和管理完全集中进行以外，因为分支所具有的IT人员极少。
The impact on user roles and mediations is similar, except governance and management are entirely centralized, as the branches have minimal IT staff.
在迁移集群中的各个队列管理器之间最好间隔几天，以便在所有队列管理器完全在新版本下运行之前测试应用程序。
It is reasonable to leave days between migrating each queue manager in the cluster, in order to test applications before wholly committing all queue managers to run at the new version.
银行家们表示，汇丰高层的戏剧性举动与其一向被认为的平稳、平静和意见一致的管理风格完全不符。
Bankers said the dramatic goings-on at the top of HSBC were totally out of character with the group's reputation for smooth, quiet, consensus-based management.
数据并不需要完全通过PPE进行管理。
我们需要清楚，新的老板会参与这些问题的抉择，他们的理由是，大多数记者完全不懂管理。
We need to know the new owners will involve the editor in such matters. For their defense, most journalists are totally divorced from any kind of management culture.
我们有许多的奶牛种群和奶牛，但管理奶牛和菜牛是完全不同的事情。
We have lots of dairy herds, dairy cows. But managing dairy and beef cows is a totally different thing.
类路径确实不是个简单的问题，但总会有相应的应对方法，所以它是完全可管理的。
The classpath is certainly not easy, but there is a method to its madness and it is manageable.
花旗集团耗费了一年多的时间做痛苦决择收购广发五分之一的股权附带不完全的管理经营权。
Citigroup underwent more than a year of painful discussions to acquire one-fifth of Guangdong Development Bank along with less than total managerial control.
这个将在第二轮大选里发挥完全控制管理机制的组织，到现在也否认大规模的舞弊事实。
The organisation, which will retain complete operational control over the second round, still denies the scale of cheating.
一个节点上的多个队列管理器：在某些情况下，需要完全单独的队列管理器。
Multiple queue managers on one node: In some cases, completely separate queue managers are required.
大家似乎完全同意配置管理包括了鉴别系统条目和特定条目与系统的变化。
Everyone seems to agree that configuration management covers the identification of items within a system and the controlled change of both specific items and the system as a whole.
尽管默认设置完全够用，但熟悉XML管理器还是很重要。
Although the default Settings work well, it is important that you familiarize yourself with the XML manager.
我认为，风险资本的动机完全因基金管理者的质素和才能而异。
In my opinion, VC motivations are really tied entirely to the quality and caliber of the people you are dealing with at the various funds.
授予对CacheManagement视图和相关缓存管理功能的完全访问权。
Grants full access to the cache management view and related cache management functions.
JSF规范完全忽视异常管理，将责任完全放在servlet容器上。
The JSF specification completely disregards exception management, placing its responsibility entirely on the servlet container.
代码仍然在JUnit框架中，数据表和代码没有关联并且完全被IRAD管理。
While the code is still within the JUnit framework, the data table and code are disassociated and are managed entirely by IRAD.
代码仍然在JUnit框架中，数据表和代码没有关联并且完全被IRAD管理。
While the code is still within the JUnit framework, the data table and code are disassociated and are managed entirely by IRAD.
应用推荐