在这个宿命论宇宙中，要一个人对他的行为在道义上负起完全的责任可能吗？
In this deterministic universe, is it possible for a person to be fully morally responsible for his actions?
我为自己的健康状况负有完全的责任，我的日常行为决定了我的身体状态。
I am fully responsible for my own great health. My daily habits create my great health.
你拥有巨大的责任，我的朋友，如果你承担这完全的责任，也就是爱，那么自我的根基就消失了。
You have a great responsibility, my friend, and if you take this total responsibility, which is love, then the roots of the self are gone.
在不影响前述规定的通用性的前提下，客户对于系统工作环境的总体有效性及及时性承担完全的责任。
Without limiting the generality of the foregoing, CUSTOMER assumes full responsibility for the overall effectiveness and efficiency of the operating environment in which the System is to function.
根据我国的相关法律，学生到了法定年龄应当对自己的行为负有完全的责任，那么这份合同就显得毫无意义。
The contract is meaningless as, according to relevant laws, students are held completely accountable for their own behaviour if they have reached legal age.
我们种很多人都有兼职项目，因为这让我们对某款软件的某个部分负有完全的责任，而且对我们的每次决策要完全承担其后果。
Many of us have side projects because it lets us own one piece of software where we are fully responsible and accountable for every decision we make.
普遍的观点是，肥胖是自我诱发的，对此做些什么完全是个人的责任。
The widespread view is that obesity is self-induced and that it is entirely the individual's responsibility to do something about it.
已故的克劳斯.拜尔教授（芝加哥大学）曾感到自己有责任告诉所有一年级学生埃及学完全没有就业机会，还是及早放弃。
The late Klaus Baer (Univ. of Chicago) felt it his duty to take aside all first year students and let them know there are no jobs in Egyptology, so quit now.
此前，俄称是被迫向中国货船开火的，责任应完全由中方船长承担。
Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility.
为了我们的肥胖，我们可以为某个人或某些事情辩解，让他们合理化，或者转而去责怪他们，而不是为我们的肥胖完全付起责任。
We would rather justify, rationalize, explain and blame someone or something for our obesity, than take complete responsibility for our fat selves.
你们中很多人认为这种把责任交还给人们自己的方式意味着放弃他们或者让他们完全靠自己解决问题。
Many of you feel that returning responsibility to people in this way means to abandon them or to tell them to solve the issue all by themselves.
当考虑到请求程序没有兴趣、关系或责任了解服务聚合的过程时，这种说法是完全成立的。
This is especially true when considering that the requesters have no interest, relationship, or responsibility to understand the process of service aggregation.
在电视上和脱口秀频道中，对于责任这个词有两个完全不同的概念，我感觉他们其中有很多人完全不理解什么是责任。
On television and on talk radio there are two very distinct sides to the issue and I feel a lot of them fail to understand what responsibility is all about.
家教也有其负面影响，其中之一就是它使得这一批年轻人认为“要我学”完全是他人的责任。
One side-effect is a generation of young people who think that making sure they learn is someone else’s job entirely.
如果你老是抱怨别人，你很快会发现你的生活会被外界和他人完全掌控，你必须明白这一点，才能真正负起自己生活的责任，开始踏上你自己的成功路程。
If you keep blaming people you'll soon learn that you let them control you, and when you realize this you'll start taking responsibility for your own life and work towards your own success.
当然，完全控制也意味着要承担运行更新服务器的成本和责任。
Of course, complete control means that you also own the cost and responsibility of operating the server.
神的灵阿，我把选择的责任完全交托给你，求你封闭左道，不让我的脚步走在一切不是神命定的路上。
Blessed Spirit, I cast on Thee the entire responsibility of closing against my steps any and every course which is not of God.
当你对取得的结果完全负起责任时，你动机会增强，有很好的积极主动性也就会很简单了。
When you feel totally responsible for the results you get, you increase your motivation and you take good initiatives more easily.
但我们通常并不感到对贫穷的人们负有重大的个人责任，因为我们几乎完全是由我们生活于其中的这个个人主义的、竞争的社会所塑造成的。
But we do not, as a rule, feel a heavy personal responsibility for the afflicted and deprived for we are pretty thoroughly formed by the individualistic, competitive society we live in.
关于刘石南认为我们每一个人都应该增强社会责任感，遵守社会准则的观点，我完全赞同。
I completely agree with Liu that all of us need to take more responsibility for enforcing social norms.
因此，宣称财政责任感要求立刻削减开支以抵消救灾费用的说法，无论从理论上还是实践上都是完全错误的。
So the claim that fiscal responsibility requires immediate spending cuts to offset the cost of disaster relief is just wrong, in both theory and practice.
责任完全在欧洲银行业和它们的监管机构身上。
That responsibility rests squarely with European Banks and their regulators.
你想给他们加上其它的社会责任，但除此之外，青少年有着不计其数的联系网，他们已经完全没有剩余时间了。
You add all other social responsibilities and then on top of that the insane amount of connection that teens have - they are just completely charged, "Tauber said."
而这一次，他在演说中直接对保守派的“不实言论”进行了反驳，称“这是愤世嫉俗和不负责任的发言，或者根本就是荒唐的谬论，完全是捏造事实，是谎言”。
In his speech, he denounced the right's “bogus claims” bluntly, insisting that such talk was “laughable if it weren't so cynical and irresponsible. It is a lie, plain and simple.
现在很清楚，富裕国家希望在《京都议定书》以外达成新的协议，并且是建立在完全拒绝承担自己的历史责任的基础上。
It is clear now that the rich countries want a deal outside the Kyoto agreement. It would be based on a total rejection of their historical responsibilities.
这次的差错完全是我们的责任。非常抱歉。与样品不符合的货物全部无偿调换。
I am very sorry and we are responsible for the mistake, we will exchange all merchandise that falls short of our sample.
因为不停的批评是一条死胡同，那相反的，完全的沉默不是放弃了那与爱相关的责任吗？
Because while constant criticism is one dangerous end of a spectrum, isn't the opposite — no criticism whatsoever — an abdication of the responsibility that comes with love?
因为不停的批评是一条死胡同，那相反的，完全的沉默不是放弃了那与爱相关的责任吗？
Because while constant criticism is one dangerous end of a spectrum, isn't the opposite — no criticism whatsoever — an abdication of the responsibility that comes with love?
应用推荐