现在她把自己对大学的理解很大程度上归结为：“但一旦我进入校园，一切就完全不同了，没有人真正让我做好准备。”
Now she attributes much of her understanding of college to that: "But once I got to campus, it was a completely different ball game that no one really prepared me for."
一些青少年从来不拿高考当回事儿；他们把这件可能很大程度上是人生中最重要的事情几乎完全交给运气。
Some teenagers never take entrance exams seriously; they simply leave what, to a large extent, could be the most important event in their life almost entirely up to luck.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
然而，他的主张在很大程度上是基于当时的其他科学信念而被否决的，这些信念在某种程度上都是有道理的，即使它们不完全正确。
However, his proposition was rejected largely based on other scientific beliefs held at the time, which all made sense in a way even if they were incorrect.
安全性是一个很大的话题，本文不可能完全包含安全性的所有方面。
Security is a large topic, and it is impossible to completely cover all aspects of security in this article.
亚当斯说波特兰的成功是可以“完全复制”的，但这很大程度上是1973年土地使用政策无心插柳的结果。
Mr Adams says Portland's success is "totally replicable". But much of it seems to be an unintended consequence of land-use policies dating back to 1973.
催眠的一个问题就是，它可以让人们很大程度上受到一些完全错误的信息的影响。
Part of the problem with hypnosis is that it can make people incredibly suggestible to completely false information.
因为这种方法具有完全分离的本质，所以可以高效地处理对目标的服务请求，即使是在数据量很大的情况下。
Because of the decoupled nature of this approach, service requests to the target can be handled efficiently even for large data volumes.
这种完全端对端级的业务和信息集成赋予业务很大到灵活性和适应性，这为成为随需应变的业务铺平了道路。
This complete end-to-end horizontal business and information integration gives business agility and flexibility, thus paving the road toward becoming an on demand business.
这次调查的精确度还不完全清楚，不过至少调查规模很大。
The precision of this one isn't entirely clear, but it is being billed as huge, at least.
新德里的的冬天的天气可能还不算太冷，很少低于零度，不过完全缺少足够的衣物和庇护仍然构成了很大的风险。
Winter temperatures in New Delhi may not seem too chilly, rarely dipping below freezing, but the total lack of adequate shelter and sufficient clothing pose significant risks.
但是请小心，对某事足够了解而做出决定和对某事完全了解而做出决定，两者具有很大的不同。
But be careful - there's a huge difference between knowing enough to make a choice, and knowing everything to make a choice.
结果选项和支持的输入值并非完全自由的文本，但是如果有足够大的搜索项列表，就有很大的选择余地了。
The resulting options and supported input values are not quite freeform text, but with a suitably large list of terms, it can be quite extensive.
内核模块加载器也在2.5中完全被重新实现，这意味着模块编译机制相对于2.4有了很大不同。
The kernel module loader has also been completely reimplemented in 2.5, which means that the module-building mechanism is much different compared to 2.4.
虽然瑟利夫有很大把握赢得明年的选举，但是在这个西非小国，非洲大陆上最早的共和国里，她并不能完全按照自己的想法施政。
Though Ms Sirleaf is favourite to win next year's election, she will not have it all her own way in this small west African country, the continent's oldest republic.
当然它们还是有很大的不同的，最大的不同在于迪士尼乐园完全是人造的，而丽江这个则深深地扎根于文化和历史之中。
Of course there are large differences, the biggest being that one is entirely artificial, the other deeply rooted in culture and history.
其中许多人表示他们觉得压力很大，因为要表现“完美”，以证明他们父母完全能胜任。
Many expressed that they felt pressure to be "perfect" in order not to cast doubt on their parents' ability to be parents.
药物的有效性很大程度上取决是否完全按规定服用。
The effectiveness of the drugs depends heavily upon taking them exactly as prescribed.
完全备份，即复制系统中所有的文件，很明显这样做可以保存所有的信息，但这可能是一种代价很大的信息备份方式。
A full backup — in other words, one where you copy all of the files from your system — would obviously capture everything, but it can be an expensive way of backing up your information.
还有的时候，一些压力很大或者要求很苛刻的事情同时发生，我真的一下子完全抓狂了。
Other times, several stressful or attention-demanding events will happen at once, and I suddenly go from calm to completely overwhelmed really quickly.
很多时候，完全用货币表示成本的方法有很大的争议，尤其是在评价人的生命的价值时。
Theconversion of costs into dollars is occasionally controversial, and nowhere isit more controversial than in valuing human life.
前、后置双摄像头占据很大位置，但是拥有处理能力更强、运行速度更快处理器的支持，能够完全弥补这个缺陷。
The dual cameras are huge, but the fact that they are supported by a stronger, faster processor makes all the difference.
这些思想门派都发生了很大的变化，所以现在的版本也是完全不同的。
There is a considerable variation within each of these schools of thought - so much so that for the present purposes the modern versions might as well be completely different schools of philosophy.
大部分人类的特征都是由多个基因因子共同作用控制的，而对他们复杂的作用机制，虽然人们进步很大，也还是不能完全了解。
Most human traits are controlled by multiple genetic factors, and knowledge about their complex workings, though accelerating, is incomplete.
元素在XML中最容易使用，很大程度上是因为xml作者倾向于完全依靠元素。
Elements are probably the easiest thing about XML authoring to get right, and that's mostly because XML authors tend to use elements for everything.
天才就是勤奋，曾经有人这样说过。如果这话不完全正确，那至少在很大程度上是正确的。
Geniuss is hard work, someone once said. If this is not entirely correct, at least it is to a great extent right.
天才就是勤奋，曾经有人这样说过。如果这话不完全正确，那至少在很大程度上是正确的。
Geniuss is hard work, someone once said. If this is not entirely correct, at least it is to a great extent right.
应用推荐