他妻子死后，他精神完全崩溃了。
阿洛达说，津巴布韦的医疗系统已经完全崩溃。
Aloudat says Zimbabwe's health system is completely shattered.
我指出逃离计划的前提是生活完全崩溃。
I pointed out that a fallback plan is if life comes crashing down.
如果该计划失败，银行系统将完全崩溃。
埃及的法蒂玛王朝在萨拉丁到来前濒于完全崩溃。
The Fatimid State in Egypt was on the verge of total disintegration in the period before Saladin's arrival.
苏联解体也造成大量工厂倒闭的后果，几乎令社会安全体系完全崩溃。
The aftermath of the breakup of the USSR also brought widespread industrial closures, and a nearly total collapse of the social safety net.
1992年之后，对酒精(及其质量检测)的国家垄断完全崩溃。
After 1992 the state monopoly on alcohol (and health checks on its quality) collapsed.
首都的安全在上周已经完全崩溃，长期一段时间的安宁已告终结。
Security in the capital has collapsed in the last week, ending a long period of calm.
在雷曼破产后，市场并没有像一些人担心的那样完全崩溃，但也却是相当不安。
Markets did not completely fall apart after Lehman's bankruptcy, as some had feared, but they were highly agitated.
如果能够加速它变异的频率，就能迫使这种戏剧性的基因变化让病毒完全崩溃。
You speed up the mutation rate, forcing such dramatic genetic change that the virus crashes completely.
解决了在把web.config文件设置为只读时，导致IIS完全崩溃的问题。
Resolved an issue that caused full IIS fail when the web.config file was set to read-only.
错误，是因为深陷危机中所有银行的股票价格和借贷成本都显示了几乎完全崩溃的信心。
Wrong, because in the depths of the crisis the share prices and borrowing costs of all Banks indicated an almost complete collapse in confidence.
十个月以前，仅有的讨论谈的都是物质基础设施和解决部分基础设施完全崩溃的紧急问题。
Ten months ago, the only discussion was geared toward physical infrastructure and dealing with the emergency of absolute collapse of part of the infrastructure.
这将为银行提供一项追加保证金，从而有助于防止那些所有股本都被烧蚀掉了的银行完全崩溃。
This will help to provide an additional margin of protection against the complete collapse of banks that burn through all of their equity.
剧烈干扰的应力在塑性极限或断裂点以上，系统完全崩溃，需要通过人力重新建造。
At the plastic limit or breakpoint of violent disturbance, breakdown of the vegetation system takes place completely and thus artificial reafforestation is needed.
建议您制作一张应急盘，当你的系统因为病毒而完全崩溃时，你可以用它来还原系统。
It is a good idea to make an anti-virus rescue disk to be sure that if your computer system is completely destroyed by a virus, you will be able to recover it.
企业冻结所有的人员招聘，而且在许多情况下，正在裁减员工，因为产品需求完全崩溃了。
And companies are freezing all of their hiring, and in many cases laying workers off because demand [for their products] has completely collapsed.
有些类型的内存访问错误 (比如使用一个NULL指示器) 将会导致一个程序完全崩溃。
Some types of memory access errors (like using a NULL pointer) cause a program to crash outright.
失步解列作为保证电力系统安全运行的重要措施，是保证整个电网不致完全崩溃的最后一道防线。
Out-of-step splitting which is an important measure to assure safe running of power system, is the last line of defence to assure the whole power network not to collapse completely.
我得到内核配置组的完全认可，我得到了Linus的批准，它将进入2.5，但在策略上它完全崩溃了。
And I had the full approval of the kernel config group, I had Linus's imprimatur that this was going to go into 2.5, and it all fell apart politically.
之后，他迅速的重整了艾泽拉斯的魔法事务并且得出了一个很可怕的结论——这个世界的魔法秩序已经完全崩溃了。
Upon reviving, he quickly assessed the state of magical affairs in Azeroth and reached the grim conclusion that magic was running amok throughout the world.
那些可能发生的坏事情让我心神不宁，我只想着那些生活中消极的事情，那些会把我拖向深深的沮丧和精神完全崩溃的事情。
I became obsessed with the terrible things that might happen, focusing on the negative things in my life, which dragged me into a deep depression and an almost overwhelmingly fearful state of mind.
也许，有些人会说，这显示出了国家的失败本身就拥有一个极度弹性的标准，包括完全崩溃的国家(索马里和乍得)和那些仅仅包含大片不受统治的地区。
Perhaps, some may say, it shows that state failure is an extremely elastic term, embracing both countries in total collapse (Somalia, Chad) and those which merely contain large ungoverned Spaces.
除了这些权益资本之外，银行必须保存1.5%质量略微低于权益资本的其他资本。为了防止吞噬银行业全部一级资本的完全崩溃的情况发生，此规定提供了额外的边际保护。
And in addition to all of this equity, Banks will also have to hold another 1.5% of capital that may be of slightly lesser quality than equity.
但是这些下降几乎完全是由于股市的崩溃，从而使与其相关的实际资本收益下降了50%。
But that fall was due almost entirely to the stock-market crash, and with it a 50 percent reduction in realized capital gains.
尽管她生育了一个已经四岁的女儿，来自宫内厅的要求生育一名男性继承人的压力让她烦恼不安、几近崩溃，至今尚未完全康复。
Though she gave birth to a girl, now four, the pressure from the IHA to produce a male heir contributed to a nervous breakdown, from which she has not fully recovered.
非同寻常的大跌可以说完全是因为三家大型银行在上周的崩溃。
This extraordinary fall is almost entirely due to the collapse of the three major Banks last week.
非同寻常的大跌可以说完全是因为三家大型银行在上周的崩溃。
This extraordinary fall is almost entirely due to the collapse of the three major Banks last week.
应用推荐