任何人都可以缩小或完全克服这种所谓的差距，部分原因是我们每个人都远未充分利用大脑两个半球的全部能力。
The alleged gap can be narrowed or completely overcome by anyone, in part because each of us is far from using the full capacity of either side of the brain.
一台典型的阿富汗汽车，轮胎全部被磨平、刹车吱吱作响——完全不能盘山而行。
A typical Afghan car has bald tires and squeaky brakes—not exactly ideal for zigging and zagging through the mountains.
有了这许多可动部件，在完全部署到各环境之前，对这些组件的测试应当一切正常。
Given the many moving parts, testing of these components, ahead of full deployment within each environment, should be business-as-usual testing.
在工具可以完全部署之前，丢失的特性必须得到调整。
Missing features must somehow be accommodated before the tool can be fully deployed.
他认为他们应当成为完全的公民，这样他们就拥有全部的投票权。
He believes they should become full citizens instead, in which case they would be granted full suffrage.
全部手术可以完全利用套管进行或者需要扩大其中一个套管的切口。
The entire procedure may be completed through the cannulas or by lengthening one of the small cannula incisions.
流程中的步骤也不必全部完全自动化；可以从一个简单的工作流开始，然后添加服务来自动化手动任务，以及添加其他改进。
The steps in the process do not all have to be fully automated either; you can start with a simple workflow, then add in services later to automate manual tasks and add other improvements as well.
从此开始，用例通常完全委托给开发人员，全部依赖于他们的面向对象设计技能。
From this point on, use cases are normally delegated completely to the developers, with total reliance on their object-oriented design skills.
当最适宜的歌敲打着你的耳鼓，生命的全部意义似乎完全明了。
When the right song rattles your eardrums the entire meaning of life seems crystal clear.
没有理由不全部安装，完全安装只需要大约24MB的空间，因此应选中所有组件继续操作。
There's no good reason not to install all of these, and at 24 MB or so for a complete installation, you should leave all of these checked and continue.
如同一个没有完全实现其全部潜力的小器具，精明的业主越来越像黑客一样在自己的住宅上码砖，以满足他们个人的需要。
Like a gadget that doesn't quite live up to its full potential, savvy home owners are increasingly hacking their homes to fit their individual needs.
然而，如果组件是离线的，缓存可能全部丢失或者完全过期。
However, if the component was offline, the cache may have been lost entirely or become significantly stale.
期望的基本上完全破灭了，担心的几乎全部得到证实(详见菩提树一文)。
The hope has been largely dashed, the fear almost fully borne out (see Banyan).
为了进行此缓存，WebSpherePortal将访问完全呈现页面所需的全部必要组件，并对这些组件可以提供的信息进行聚合。
To achieve this caching, WebSphere Portal visits all necessary components that make up a completely rendered page and gathers and aggregates the information those components can contribute.
这项技术让您可以把全部配置信息完全转移到外部的Spring配置文件中。
This technique lets you fully externalize all configuration information into a Spring configuration file.
SQLDatastore全部使用托管代码写成，完全支持事务，并且允许用任何语言来写存储过程。
SQLDatastore is written completely in managed code, fully supports transactions, and allows stored procedures to be written in any language.
与那些完全忽略帐号、全部使用root用户身份运行程序的系统不同，zaurus系统则会以root用户身份运行一部分程序(包括GUI本身)，而以另外一个用户zaurus的身份来运行大部分程序。
Unlike systems that completely ignore accounts, running everything as root, the zaurus system runs some things as root (including the GUI itself), but runs most applications as a user called zaurus.
我们要完全准备好，因为上帝会清除我们的全部缺点，取而代之的是我们的显著优点。
Were entirely ready to have God remove all these defects of character so that we can replace them with our signature strengths.
有些作家有一份复印件的话，能帮助他们的修改过程形象化，而其他人则全部强向于完全在屏幕上修改。
Some writers find that working with a printed copy of the manuscript helps them to visualize the process of change; others prefer to revise entirely on screen.
在这种篇幅适中的情况下，任何读者都能轻松看完，并且做完全部示例。
At this modest length, any reader can work through the book and do all the examples.
石油泄漏的全部影响或许多年后还不能完全知道。
The full effects of the oil spill may not be known for years.
一旦布被全部浸湿，并完全盖住嘴和鼻子，空气的流通会出现短暂的不畅（约20-40秒）。
Once the cloth is saturated and completely covers the mouth and nose, air flow is slightly restricted for 20 to 40 seconds ...
《时代》也许不能全部完成这些事情，但是它选择了完全不做这些工作。
这时对方球队投篮不中，我们的中锋随即抢下球来，于是我们就传球直到拖完全部时间。
Then after the other team missed a shot, our center grabbed the ball so we could pass it around to kill the clock until all the time was gone.
一句话，相信你们看完全部的以论文方式导述的可视为可行性强的方案后，会大力支持的。
A word, believe you see complete department to guide the way of paper can be considered strong feasibility of schemes, will support.
神已经应许我们，只要我们向他认罪，他就饶恕我们，并且是马上、全部、完全的饶恕，没有任何代价的，永远的饶恕。
God promises that when we confess, he forgives us instantly, totally, completely, freely, and continuously.
神已经应许我们，只要我们向他认罪，他就饶恕我们，并且是马上、全部、完全的饶恕，没有任何代价的，永远的饶恕。
God promises that when we confess, he forgives us instantly, totally, completely, freely, and continuously.
应用推荐