安装中心面板紧固到后罩盘上的推进式固定件。
Install push-in fastener holding center of fascia to rear closure panel.
例如，需要花费几周甚至几个月的时间来规划、预定、装运和安装数据中心的新服务器硬件。
For example, it would take weeks if not months to plan, order, ship, and install new server hardware in the data center.
您可能会将数据中心的其他组件(例如，数据库)的安装和配置包括进来。
You may want to include the installation and configuration of other components of your data center (for example your database).
欢迎中心安装向导的步骤对于RHEL和SLES发行版是完全相同的，但DVD和网络安装略有差别，下面将详加说明。
The Welcome Center installation wizard steps are the same for the RHEL and SLES distributions, but DVD and network installations have slight differences, as described below.
通过利用以这种方式交付的应用程序，企业就不再需要在私有数据中心上安装和维护应用程序。
By utilizing software delivered in this way, a company can remove the burden of installing and maintaining the application on private data centers.
每个产品信息中心在购买和安装该产品时随产品本身一起分发。
Each product information center is distributed with the product itself when that product is purchased and installed.
对于安装和配置更改，可以创建相应的构建流程，以免数据中心丢失任何配置或安装数据更改。
With your install and configuration changes, you can create build processes so that your disaster center will not have any configuration or installation data missing.
中心人员通过在设备安装和试生产阶段提供技术支持和咨询服务与一些私营肉品和食品加工企业建立了联系。
Linkages were established with several private meat and food processing industries with centre staff providing technical support and advice during installation of equipment and trial production.
所选择的配置数据和安装数据通常为传输到灾难数据中心的最后一个快照。
Selecting the configuration data and the installation data will normally be the last snapshot that was transferred to the disaster data center.
对于两种类型的安装，对于SLES和RHEL，都应从欢迎中心的安装向导入手。
For both types of installations, and for both SLES and RHEL, start at the Welcome Center's installation wizard.
进行概要更改时，获取配置数据快照和安装数据快照，并将其传输到灾难数据中心。
When you make a profile change, take a snapshot of the configuration data and a snapshot of the installation data and transfer them to the disaster data center.
通过此行为，可以启动灾难数据中心，但无需首先完成安装更改的实施。
This behavior will enable you to bring up your disaster data center without requiring that you first complete the rollout of the install change.
进行安装更改时，请捕获安装数据的快照并将其传输到灾难数据中心。
When you make an installation change, take a snapshot of the installation data and transfer it to the disaster data center.
根据WSRR信息中心中的说明来安装WSRR。
Install WSRR as per the instructions in the WSRR information center.
在安装产品的同时，IBM 产品的信息中心也会安装在系统上，使得信息中心能够在本地立即可用。
The Information Center for an IBM product is installed on your system at the same time the product is installed, making it immediately available to you locally.
您可以使用中心CPAN安装目录，也可以使用中心cpan源目录。
You can use a central CPAN installation directory, or you can use a central CPAN source directory.
这个文件可用于安装新中心，安装方法与原始MIH应用程序一样。
This file can then be used to install the new hub in the same way as the original MIH application.
库那设置了一个集中控制中心，在餐馆内安装摄像头，两者直接视频连接，而不用在每一家餐馆安排负责人。
Instead of placing supervisors at each restaurant, Kura set up central control centers with video links to the stores.
新中心的这个安装流程与MIH基本一致。
The installation procedure for the new hub is essentially the same as for MIH.
新中心的开发人员安装流程与 MIH 基本一样。
The developer installation procedure for the new hub is essentially the same as for MIH.
然后运行更新，这时候你应该可以从ubuntu软件中心安装Marlin包了。
After running an update you should then install the package 'Marlin' from the Ubuntu Software Centre.
用这种方法，你可以大幅度地简化Hadoop的安装；你所要做的就是，(1)登录Hudson插件升级中心，(2)安装一个Hadoop插件，还有(3)重启Hudson。
In this way, you can simplify your Hadoop installation drastically; all you need is, (1) go to Hudson plugin update center, (2) install a Hadoop plugin, and (3) restart Hudson.
数据保护包括降低僵尸网络(botnet)使用PaaS作为命令和控制中心直接安装恶意应用程序的风险。
Data protection includes risk mitigation of the PaaS as command and control centers to direct operations of a botnet for use in installing malware applications.
Community主题包并非默认安装，但是你可以在Ubuntu软件中心中搜索它进行安装。
The Community Themes package is not installed by default but you can install it by searching for it in the Ubuntu Software Center.
IBMCognosExpress是一个业务智能和计划解决方案，可将如下的IBM Cognos产品与一个用于安装和管理的中心应用程序相集成。
IBM Cognos Express is a business intelligence and planning solution that integrates the following IBM Cognos products with a central application used for installation and administration.
在您成功安装ActiveDirectory之后，确保Kerberos密钥分发中心系统服务在Services列表上得到正确配置。
After you have successfully installed Active Directory, make sure that the Kerberos key distribution center system services is configured correctly in the services list.
安装在doc目录中的WebSpherePortal信息中心给出了安装部分的详细信息。
The WebSphere Portal Info Center installed in the doc directory gives detailed information in the Installing section about these steps.
安装针对IT CAM forSOA的应用程序支持组件的详细步骤可以从信息中心获取，您可以遵循“Install ApplicationSupport”部分的安装步骤。
The detail steps of installing the application support component for ITCAM for SOA are available in the info center; you can follow the steps of "install application support" section to install.
此时会安装欢迎中心的镜像，可通过键入WelcomeCenter启动它。
An image of the Welcome Center is installed at this point and you can start it by typing WelcomeCenter.
此时会安装欢迎中心的镜像，可通过键入WelcomeCenter启动它。
An image of the Welcome Center is installed at this point and you can start it by typing WelcomeCenter.
应用推荐