关于安瓦尔，各种意见摇摆不定。
“啊，”安瓦尔说，“想当年啊。”
安瓦尔及其联盟现在的挑战日益严峻。
The challenges for Mr Anwar and his alliance will now multiply.
灯光，摄像准备好…安瓦尔开演？
当天早上安瓦尔在珀斯，他曾在这儿会见了澳大利亚外长。
That morning, Mr Anwar had been in Perth where he had met Australia's foreign minister.
看过视频后的人称这表明安瓦尔先生是不适合领导马来西亚的。
The men behind the video say it demonstrates how Mr Anwar is unfit to lead Malaysia.
马来西亚国内的分析家们安瓦尔已经收服了一大批潜在的转投者。
Malaysian pundits think Mr Anwar has lined up a fairly large group of potential defectors.
为了使自己更像当年的自己，安瓦尔染了头发，装上了新牙。
To more closely resemble his young self, Anwar dyes his hair and gets new teeth.
安瓦尔上月在预选中大获全胜也进一步证实了对他正逐步实现这一诺言的猜测。
Mr Anwar's sweeping victory in a by-election last month heightened the speculation that he was on track to keep his promise.
到那个时候，马来西亚人可能会更加深刻地问：安瓦尔到底替谁说话？站在哪一边？
Malaysians would then come to ask more closely: who and what exactly does Anwar stand for?
有人确信这个位于夏卜瓦省南部的小镇是美籍也门牧师安瓦尔·阿洛·拉基的藏身处。
The town is in the southern province of Shabwa, where American-Yemeni cleric Anwar al-Awlaki is believed to be hiding.
也门的一名杰哈德领导人安瓦尔·奥拉基(Anwar al -Awlaki)在新墨西哥州长大。
Anwar al-Awlaki, an al-Qaeda leader in Yemen, grew up in New Mexico.
在传达反对统治党信息的过程中，安瓦尔得到了网络舆论之助，大大削弱了巫统控制的主流媒体力量。
In getting out its message, the opposition has been helped by an explosion of internet opinion that has undermined the influence of the UMNO-controlled mainstream media.
时值马来西亚日前8天，巫统派出数十名议员对台湾进行了一次所谓的学术交流访问，显然是想把他们调离安瓦尔身边。
Eight days before Malaysia day, UMNO packed off dozens of its MPs on a supposed study tour of Taiwan, a blatant ploy to keep them away from Mr Anwar.
“只有当一个人惭惭地对外物无所求时，他才可能成为他自己真正的主人并因此而真实地存在”（安瓦尔·埃尔·萨达特）。
Only when he has ceased to need things can a man truly be his own master and so really exist(Anwar el - Sadat.
七月中旬的一个傍晚，大马北部采集橡胶闻名的吉兰丹州，安瓦尔·易卜拉欣深入人群，呼吁一群乡巴佬为一位虔诚的鱼贩子投票。
ONE evening in mid-July Anwar Ibrahim was deep in the rubber-tapping state of Kelantan in northern Malaysia, urging a crowd of rural folk to vote for a devout fishmonger.
据指控，在美国出生的教士安瓦尔·奥拉基可能影响了尼达·马里克·哈桑上校，后者于去年11月在胡德堡军事基地开枪射杀多人。
And there have been allegations that U. S. -born cleric Anwar al-Aulaqi might have influenced Major Malik Nadal Hasan's shooting rampage at Fort Hood last November.
当杰德·布赫瓦尔德和黛安·格雷科·Josefowicz在他们的《巴黎的星座》（我的评论，猛击这里）一书中提到，在运到法国的时候引起了一场关于它的意义和起源的激烈争论。
As Jed Buchwald and Diane Greco Josefowicz discuss in their book The Zodiac of Paris (which I have reviewed, here), it arrived in France to a stormy debate over its meaning and origins.
其实会有很多人慕名前来与这块“石头”聊天，为了让伯安什瓦尔可以睡会儿觉，保安夜间还得在他附近驻守。
In fact, so many people came to "talk to the stone" that security guards had to be stationed around the rock at night so he could get some sleep.
伯安什瓦尔补充道：“这些孵出来的小鸡将由我的父母来照看。”
The chicks that hatch "will go and live with my parents", Poincheval added.
苏格拉底与柏拉图·拉尔夫·瓦尔多·爱默生与亨利·大卫•梭罗。马娅·安杰卢与奥普拉·温弗瑞。雷•查尔斯与昆西·琼斯·鲍勃·诺伊斯与史蒂夫·乔布斯。
Socrates and Plato. Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. Maya Angelou and Oprah Winfrey. Ray Charles and Quincy Jones. Bob Noyce and Steve Jobs.
这块大石灰岩上已经钻了一些孔给伯安什瓦尔透气，也连好了电缆，以方便进行心脏监测和艺术家拨打求救电话。
Holes have been bored in the rock for air and cables for a heart monitor and emergency telephone line.
安莎通讯社说这位失踪男子周日已经在瓦尔泰利纳山区被发现死亡。
Ansa news agency said a man who had been hunting mushrooms was found dead on Sunday in the Alpine region of Valtellina.
本文旨在系统考察当代美国著名表演诗人安·瓦尔德曼的表演诗歌。
This essay is aimed at a systematical exploration to the performance poetry of Anne Waldman, a leading performance poet in contemporary America.
本文旨在系统考察当代美国著名表演诗人安·瓦尔德曼的表演诗歌。
This essay is aimed at a systematical exploration to the performance poetry of Anne Waldman, a leading performance poet in contemporary America.
应用推荐