这样安排旅行路线，以便我们可以在纽约停留三天。
The route of the journey was so arranged that we could have a three-day stay in New York City.
新技术如自动预订系统可让顾客拿起电话就可安排旅行。
New technologies such as automated reservation systems are enabling customers to make travel arrangements by picking up the phone.
你可以通过旅行代理机构安排旅行，也可以自己安排，我比较喜欢自己安排。
While you can organize trips through a travel agent or other outside services, I prefer organizing trips myself.
多年以来，她就是简忠诚的伴侣，扮演着传统的妻子的角色：照顾生病的简、处理社会信函、安排旅行计划。
Over the years she became Jane's devoted companion, virtually playing the role of a traditional wife: tending to her when she was ill, handling her social correspondence, making travel arrangements.
你能不能顺便把他们这次意大利旅行的最新安排告诉我？
Do you think you could pop through in bringing me up-to-date on their arrangements for the Italian trip?
我把一切都安排好了。我相信这将是一次美妙的旅行。
I've taken care of everything and I'm sure it's going to be a wonderful trip.
为了满足个别需要，大多数旅行社都愿意做出专门的旅游安排。
Most travel agents are prepared to tailor travel arrangements to meet individual requirements.
在网上或电话上可以很容易地安排旅游保险，但你总是可以向你当地的旅行社求助。
Travel insurance can be arranged easily online or over the phone, but you can always turn to your local travel agency.
因为现在大多数旅行社会根据个人的要求定制旅行安排，所以如果你想找适合自己的旅行计划的话，你可以找他们。
Since most travel agents now would tailor their travel arrangements to meet individual requirements, you can turn to them for help if you want to find a travel plan that is suitable for you.
如果你持临时或交换学生签证旅行，你也许能够通过你的雇主或机构安排健康保险。
If you are traveling on a temporary or exchange student visa, you may be able to arrange for health insurance through your employer or institution.
你必须安排并支付往返实习地点的旅行费用。
You must arrange and finance your travel to and from the location where you will do your internship.
你大可以坐在家中，弄清除巴士什么时候来，然后相应的安排你的旅行。
You can sit at home, work out when the bus is coming - and the next - and plan your journey accordingly.
如果您打算延长逗留时间、住院或做一些其他住宿安排、顺延航班，这些费用应该包含在旅行险里。
If you need to extend your stay, either in hospital or in some other accommodation, and arrange a later return flight, this should also be covered by your travel insurance.
不管是计划一次舞会或一次旅行，还是工作或会议安排，我们都要运用想象力。
We use our imagination when-ever we plan a party, a trip, our work or a meeting.
2008年，我一直在考虑如何在英国安排一次教学旅行。
It's 2008 and I'm contemplating how to schedule in another teaching tour in the UK.
当面对阳性测试结果，许多受访者指出，他们会改变自己的行为，例如和亲人一起度过更多时间，把财务安排妥当，还有进行更多的旅行。
Faced with a positive test result many respondents noted that they would change their behavior, like spend more time with loved ones, put finances in order and travel more.
如果你在75岁高龄以上，就得和你的派遣机构(及你的旅行保险公司)谈妥，然后获得安排。
If you're over 75, talk to your sending agency (and your travel insurance company) and come to an arrangement.
他们宁愿派员工进行精心安排的、有时甚至具有危险性的“团队建设”旅行。
Instead, they send their employees on increasingly elaborate, and even risky, "team-building" trips.
在Meng’a的边境检查站有边检人员提供安排渡河的非法旅行。
Touts at the checkpoint in Meng’a offer to arrange illegal trips across the river (towing passengers across on tyres, says one, promising “absolute safety”).
17%的人已经决定了目的地，但可以灵活安排出行日期；而15%有固定的旅行日期，但可以自由选择目的地。
17% had a destination in mind, but were flexible on dates, whilst 15% had fixed travel dates, but were open on destinations.
当你到达你的目的地后，去看看你住宾馆的健身设施或者附近的健身馆——然后安排下时间来进行旅行锻炼。
When you arrive at your destination, check out the fitness facilities at your hotel or a nearby health club — then schedule time for a travel workout.
计划好每一个细节：在安排你的旅行衣物时，制定一个包括每一个细节、约会和活动需求的衣物概略。
Plan for each event: When planning your attire for the trip, create a packing storyboard that Outlines each event, meeting and activity on your trip.
似乎被安排到本月后期的计划好的希拉里·克林顿去巴基斯坦的旅行，和预计今年末巴拉克·奥巴马的访问，也许作废了。
A planned trip by Hillary Clinton to Pakistan, apparently set for later this month, and one that Barack Obama was expected to make later this year, may be scrapped.
首先去找秘书，告诉她你要去哪儿，什么时候去，她会通过我们的旅行代理，为你安排交通和酒店，并在几天内给你旅程表。
First, go see the secretary and tell her where you're going and when. She'll arrange for transportation and hotel through our travel agent, and give you the tickets and itinerary in a few days.
《孤独星球》的编辑瑞德说，“下龙湾非常美丽，而且从河内安排一次旅行非常便捷，简直让人难以置信。”
"Halong Bay is very beautiful and it's very easy-almost too easy-to arrange a trip from Hanoi," said Lonely Planet's Reid.
《孤独星球》的编辑瑞德说，“下龙湾非常美丽，而且从河内安排一次旅行非常便捷，简直让人难以置信。”
"Halong Bay is very beautiful and it's very easy-almost too easy-to arrange a trip from Hanoi," said Lonely Planet's Reid.
应用推荐