直到布朗太太告诉安，她才知道这个消息。
Ann didn't know anything about the news until Mrs. Brown told her.
我们的苏珊·安比你聪明一倍，她才四岁。
Our Susan Ann is twice as sharp as thee an' she's only four year' old.
防卫大臣鲍勃·安斯沃思几天前才说过：“我视察了桑金，那里我们收复了更多的土地，市场繁忙，人民更有安全感。”
Bob Ainsworth, the defence secretary, said only a few days ago: "I visited Sangin where we are holding more ground, the market is bustling, people are feeling safer."
迪安直到8岁才知道她曾经乘坐过泰坦尼克号，那时候她的母亲正打算再婚，于是把她父亲去世的事情告诉了她。
Dean did not know she had been aboard the Titanic until she was 8 years old, when her mother, about to remarry, told her about her father's death.
安灼拉的命令被正确无误地飞速执行了，因为这样的迅速正确是街垒和轮船特别需要的，只有在这两个地方逃跑才成为不可能。
Enjolras' order was executed with the correct haste which is peculiar to ships and barricades, the only two scenes of combat where escape is impossible.
三点钟刚刚敲响，苔丝就走出房间，先跑到老板的房门前叫醒老板，然后从楼梯上楼来到安琪尔的房门前，低声把他叫醒，最后才叫醒她的女伙伴们。
No sooner had the hour of three struck and whizzed, than she left her room and ran to the dairyman's door; then up the ladder to Angel's, calling him in a loud whisper; then woke her fellow-milkmaids.
在伊安·弗莱明的小说《诺博士》中，詹姆士·邦德的宿敌朱利斯·诺多亏了一种罕见的医学状况才躲过一次谋杀企图。
In Ian Fleming's novel Dr No, James Bond's Nemesis Julius no survives a murder attempt thanks to a rare medical condition.
不久，玛丽安的鼾声响了起来，但是伊茨过了好久才入睡，才忘记刚才的一切。
Marian was soon snoring, but Izz did not drop into forgetfulness for a long time.
但是，柯廷安（Kaltenegger）和同事计算得出，云层覆盖率至少要达到50%才可能反射足够的能量回到太空来避免过热。
But Kaltenegger and colleagues calculate that a cloud cover of at least 50 percent would reflect enough of the energy back into space to prevent overheating.
当你到达山顶的时候你才开始攀登。—卡希尔·吉布安。
And when you have reached the mountain top, then you shall begin to climb. — Kahlil gibran.
如此一来，对于安布罗斯·比尔斯 所说的——人们只是为了阿谀奉承，才把上帝称为lord——我想，一定是他弄错了。
So I think Ambrose Bierce must have been wrong about God being called lord for the purposes of flattery only.
注意，顶部的电极接保护，所以只有流经绝缘体表面的电流才为皮安计所测量。
Note the top electrode is guarded, so that only current flowing across the insulator is measured by the picoammeter.
一直到当天晚上家庭祈祷以后，安琪尔才找到机会把一两件心思对他的父亲说了。
It was not till the evening, after family prayers, that Angel found opportunity of broaching to his father one or two subjects near his heart.
安：才不。他考进建中。那是台北最好的男校。
Ann: No way. He got into Jianzhong. It's the best all-boys school in Taipei.
她原名叫玛丽·安·埃文斯，只是为了顺利发表自己的作品才采用了“乔治·爱略特”的男性笔名。
Her original name was called Mary Ann Evans, just for publishing her own work smoothly she adopted the male pseudonym "GeorgeEliot".
“只有当一个人惭惭地对外物无所求时，他才可能成为他自己真正的主人并因此而真实地存在”（安瓦尔·埃尔·萨达特）。
Only when he has ceased to need things can a man truly be his own master and so really exist(Anwar el - Sadat.
切尔西的杰克科克（如图）作为右后卫，再次担任场上队长。里安伯特兰德担任左后卫。辛克莱尔作为替补，直到第88分钟才被换下。
Chelsea's Jack Cork (pictured) again captained from right-back, Ryan Bertrand was on the left but Scott Sinclair had to settle for a place on the bench this time and was introduced in the 88th minute.
第四部门自出版监管、版权、格局尺度、己才题纲、读者阅读习惯、网络安齐等方里剖析了网络出版现阶段亡反在的从要题纲。
The fourth section analyzes the current main problems through publishing supervision, copyright, form standards, talented people, the readers' reading habits and web safety, and so on.
虽然我可以把过错推给安珀，不过既然骑车的是我，我想我应该多注意油表才对。
I could say it was Amber's fault but I was driving, so I guess I should have kept a closer eye on the gauge.
而我们人要想在这个世间过的安怡些、少些痛苦的话，就必须将这些名利、世事看得透彻才行。
The seeking absolutely is selfish. Reputation and other's good remark is meaningful only if they are done to me. Interest is more so, or bank clerk will be regarded as the richest.
而我们人要想在这个世间过的安怡些、少些痛苦的话，就必须将这些名利、世事看得透彻才行。
The seeking absolutely is selfish. Reputation and other's good remark is meaningful only if they are done to me. Interest is more so, or bank clerk will be regarded as the richest.
应用推荐