当他的心情安定下来后，他的第一个动作便是去追那人，谁知他这次不会抓住他所寻找的线索呢？
When he recovered himself, his first impulse was to follow the man; who knows whether he did not hold at last the clue which he was seeking?
相反，看起来他好像在一个地方休息，这个地方没有风，让他安定地吃饭，丝毫未意识到他所身处的危险。
Instead, it appears he was resting in a spot protected from the wind, tranquilly digesting his meal, unaware of the danger he was in.
在我们居住的这个小镇上，我家已经搬了好几个地方，直到我们终于在宾西法尼亚大街的一所房子安定了下来。
In this small town, my family and I had lived at several places, before settling down in a house on Pennsylvania Ave.
祖马呼吁南非人民不要担心，但是在姆贝基辞职后，他并没有给南非人所希望的安定感。
Zuma urged South Africans not to be apprehensive, but did not offer them the certainty they hoped for in the wake of Mr. Mbeki's resignation.
1所以，尽管是出于好意，但我的病患并不会在我“带走”他们的精神病的诊断或是取消他们的安定药物后而如释重负。
So, despite my best intentions, my patients were far from relieved when I “took away” their schizophrenia diagnosis or an antipsychotic medication.
它包含了数种含义，其中一种含义是，不安定下来的人是不会成功的，另一种含义是说某些人四处漂泊，居无定所，逃避责任。
One meaning is that a person who never settles down in one place will not be successful. Another is that someone who is always moving, with no roots in one place, avoids responsibilities.
一位来自斯基研究所（智囊集团）的研究员泽戈兹•皮特尔最近指出，如今安定繁荣的挪威只是一个拥有富饶资源国家中的特例。
Grzegorz Pytel, a pundit at the Sobieski Institute, a think-tank, has recently pointed out that wealthy, well-governed Norway is, if anything, an outlier among resource-rich states (link in Polish).
各人把世界体系及其构成作为他的感情生活的中枢，以便由此找到他在个人经验的狭小范围内所不能找到的宁静和安定。
Each makes this cosmos and its construction the pivot of his emotional life, in order to find in this way the peace and security which he cannot find in tbe narrow whirlpool of personal experience.
这些怀疑高油价的人认为，现在的油价不是被供求 关系所推动，影响油价的是一系列暂时的不安定因素以及大量投机热钱的炒作。
These skeptics claim prices are being driven not by the fundamentals of supply and demand, but by a blend of jitters and a flood of speculative cash.
不久之后，迷信家就可以提供无力的证据来证明或批评作为尼古丁传输工具的电子烟所宣称的“安定” 了。
Hopefully: in the near future: scientists ca free provide firm evidence for or on the subject off the cltargeted asecuretya of e-cigarettes currently grow to being nicotine-delivery tool.
监守所的精神病医师为其开出每日1oo毫克的硫醚嗪(安定药)，一种抗精神病的药物。
A psychiatrist at the jail prescribed 100 milligrams per day of Mellaril, an antipsychotic drug. By the time of trial, the psychiatrist was prescribing 800 milligrams per day of Mellaril.
监守所的精神病医师为其开出每日1oo毫克的硫醚嗪(安定药)，一种抗精神病的药物。
A psychiatrist at the jail prescribed 100 milligrams per day of Mellaril, an antipsychotic drug. By the time of trial, the psychiatrist was prescribing 800 milligrams per day of Mellaril.
应用推荐