出现检测异常时必须进行成分检测，同时对采用的置换介质进行安全确认。
Component detection must be carried out when abnormal detection occurs and the safety confirmation of the used replacement medium is conducted at the same time.
一名枪手在美国佛罗里达州奥兰多市的一家夜店，持枪杀害了50人，脸书周日在美国首次启用了“安全确认”功能。
Facebook activated its "Safety Check" function on Sunday for the first time in the United States after a gunman massacred 50 people at a nightclub in Orlando, Florida.
美国联邦调查局和美国运输安全管理局都没有确认爆炸物是什么，不过一位机场发言人表示，这些物品是“军用级别的包装”，而且它们在警方手中。
Neither the FBI nor the TSA identified the explosives, though an airport spokeswoman said the items were "wrapped in military grade wrapping" and are in the possession of the police.
他们都签了名，最终获得了自由，凯勒曼向他们确认，他们的爱人都和他们一样的安全，但是还有最后一件事要处理。
They all sign and are free at last, and Kellerman confirms that all their loved ones are safe as well, but there's one final piece of business to take care of.
确认IT安全是否可以在所有应用程序层实现？
Identify whether it security can be implemented in all application tiers.
灾难后电话的使用量会因人们确认自己或他人的安全而激增，使得拨打紧急电话，如110和119变得困难，所以请避免拨打不必要的电话。
Phone line usage jumps up during disasters because of people trying to confirm the safety of themselves or others. This can obstruct emergency phone calls, such as 110, 119.
世界卫生组织再次确认，当禽类产品得到安全处理和适当烹调时，人类没有通过食物罹患H5N1感染的危险。
The World Health Organization reconfirms that, when poultry products are safely handled and properly cooked, humans are not at risk of acquiring H5N1 infection through food.
只有确认了适当的权限后，用户才可以访问安全的系统或者资源。
Only after the appropriate rights have been confirmed will the user be granted access to secured systems or resources.
用于精神治疗的服务犬，会提醒病人按时吃药、饮食或确认他们的屋子或周遭的环境是安全的，以缓解病人的情绪。
Psychiatric service dogs alert people when they need to take medication, eat on time or assure them the house and environment is safe and relieve their fears.
都不是，那是塞德里克，火车上的列车员加足球迷，他正往沙丘上奔跑，以便确认旅客跟在他后面爬到沙丘顶上远眺大西洋是否安全。
Neither: it's Cedric, a steward on the train and a keen footballer, who is running up the dune to make sure it is safe for passengers to trek up after him and view the Atlantic Ocean from its summit.
原来，就在把马克留尔拖上岸的时候，莫拉的脚扎进了一根鱼骨，等她们确认马克留尔已经安全了以后，便一头奔向学校卫生室，让护士包扎伤口。
Mora had punctured her foot on a fish bone while helping McClure out of the bay, so once he was safe, the young women headed for the campus infirmary, where a nurse bandaged her wound.
他说，印度依然是一个威胁，不过确认拟定安全评估报告是ISI的责任。
He said India remained a threat but confirmed that it is the ISI's role to draw up security assessments.
例如，收到一个SOAP请求时的策略，这个策略会在SOAP消息头里验证安全信息来确认用户也许可以接受先前缓存的响应数据。
For instance, a policy that receives a SOAP request validates security information in the SOAP header to validate that a user may receive previously cached response data.
整治工作涉及到确认村庄里的污染区域，除掉所有受污染的土壤，将受到污染的土壤丢弃在安全填埋场并且用干净的土壤进行替换。
Remediation has involved the identification of contaminated areas in the villages, removal of all contaminated soil, its disposal in secure landfill sites and its replacement with clean soil.
员工的安全是我们首要的关切点，我们将采取任何必要措施，确认并通报本次悲剧事件的起因。
The safety of our employees is our highest priority and we will do whatever is required to determine and address the cause of this tragic accident.
请确认碗在锅沿上安全的放置着以便使它在凌驾在水上。
Make sure the bowl sits securely on the rim of the pan so that its base is over the water and not in it.
通过海运，家乐福把法国制造的椅子运送到位于意大利的分店时，法国开具的安全制造证明必须得到意大利实验室的确认。
When Carrefour ships French-made chairs to its stores in Italy, the French safety certificates must be countersigned by an Italian laboratory.
更好的选择是仅排除你确认安全的文件夹，比如虚拟机文件夹。
It's a much better bet to exclude a particular folder that you know is safe, like your virtual machine folders.
iPhone粉丝网站 Modmyifone.com是最早报道该事件的媒体，随后专业安全公司F-Secure也确认了这一发现。
The first reports came from iPhone enthusiast site Modmyifone.com and were later confirmed by security research company F-Secure.
从安全的角度上说，你也许要等上一个月或者更久，才能尝试登录Facebook，以确认账号是否已被删除。
To be on the safe side, you may want to wait a month or more before attempting to login to confirm your account has been deleted.
他在亚利桑那州的瓦丘卡堡(FortHuachuca, Ariz .)接受安全检查(译注：security clearance，确认是否忠诚)并受训成为情报分析员。及后获派往纽约州，鼓堡(Fort Drum,N.Y.)，第十山地师第二旅。
He was granted a security clearance and trained as an intelligence analyst at Fort Huachuca, Ariz., before being assigned to the Second Brigade 10th Mountain Division at Fort Drum, n.y..
在牢房内，Michael确认周围安全后，用金表、鞋带和黑袜子还有小型录音机装配出一个奇特的设备。
In his cell, Michael makes sure the coast is clear, then begins to assemble a strange device using the gold watch, the shoelaces, the black socks and the mini tape recorder.
通过浏览至一个安全页面，或者在Web浏览器中输入其url来测试该实现，并确认您被重定向到安全页面上。
Test the implementation by browsing to a secure page or entering its URL into the Web browser and confirm that you are redirected to a secure page.
McAfee有一个叫做McAfee安全(Secure)的产品，用来帮助公司确认自己的网站是否会受到恶意攻击。
McAfee has a product called McAfee Secure which helps corporations determine whether their sites are open to malicious attack.
确认有助于核材料安全的措施对于放射性材料安全具有价值，并鼓励为确保此类材料的安全作出努力。
Recognize that measures contributing to nuclear material security have value in relation to the security of radioactive substances and encourage efforts to secure those materials as well.
一旦安全服务器通过秘密密钥确认了用户的身份，用户登录到DCE的过程就完成了。
Once the security server confirms the identity of the user via secret key, the login process of the user into the DCE is completed.
一旦安全服务器通过秘密密钥确认了用户的身份，用户登录到DCE的过程就完成了。
Once the security server confirms the identity of the user via secret key, the login process of the user into the DCE is completed.
应用推荐