出于健康和安全方面的考虑，担心会弄脏或受伤，孩子们经常被劝阻不要接触自然界。
Children are frequently discouraged from involvement with natural spaces, for health and safety reasons, for fear that they might get dirty or that they might cause damage.
为了改善现状，中国国务院已经采取措施，在各大媒体上明确政府各部门在食品安全方面的职责。
To improve the current situation, the Chinese State Council has adopted measures to clarify responsibilities for food safety across government departments on various media.
但出于健康和安全方面的考虑，担心它们会弄脏或造成损害，孩子们经常被劝阻不要接触自然空间。
But children are frequently discouraged from involvement with natural spaces, for health and safety reasons, for fear that they might get dirty or that they might cause damage.
美国亦须激励俄罗斯，以加深安全方面的合作。
The United States should also give Russia incentives to deepen cooperation on security issues.
巴勒斯坦人加强了他们在安全方面的努力。
是否应该使用连接取决于验证结果和安全方面的考虑。
Whether or not the connection should be used is dependent upon the verification result and security considerations.
在安全方面，身份验证和隐私已基本标准化和产品化。
Authentication and privacy are security issues that have been largely standardized and productized.
关于安全方面，机构在小车分类中把他排名第11位。
When it comes to safety, however, the institute rated it one of 11 top picks in the small-car category.
所以，很有用，如果你愿意，在保障这些电站的安全方面。
So, a lot of help, if you will, in terms of assuring the safety of these plants.
这么听起来，好像将要，讨论安全方面的问题了。
So, it turns out and this is a hint at some of the security issues we'll discuss.
沙特赞赏中国在维护地区和平与安全方面所发挥的重要作用。
Saudi Arabia appreciates the important role of China in maintaining regional peace and security.
Ripley超越了以往Web应用完整性安全方面的工作。
Ripley goes further than previous efforts to secure the integrity of Web applications.
在某些情况下，数据库和应用服务器在安全方面有更紧密的集成。
In some cases, databases and application servers have tighter integration, in terms of security.
与俄罗斯在能源安全方面分而治之的策略也是很薄弱的。
Its ability to stand up to Russian divide-and-rule tactics in energy security is feeble.
出于安全方面的原因，不要以管理员的身份连接到数据库。
For safety and security reasons, you aren't going to be connecting to the database as the administrator.
不只是作出承诺，还要在保障我们各国人民的安全方面取得切实进展。
Not simply to make pledges, but to make real progress on the security of our people.
同样的，我们也不接受那些有废料处理和安全方面风险的技术。
Similarly, we consider only technologies that do not present significant waste disposal or terrorism risks.
拥有探知未来的能力，是一种容易让自己在安全方面产生错误意识的方式。
To have power even over the future is a way of giving ourselves a falsesense of security.
在您可能希望匆忙实现新的SOA 时，请不要在安全方面走任何捷径。
While you may want to rush implementation of your new SOA, don't take shortcuts to security.
北约秘书长拉斯穆森赞扬巴基斯坦在促进地区稳定与安全方面所起的作用。
NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen is praising Pakistan for its role in promoting regional stability and security.
我把今年的报告视为我们在健康和安全方面所要表述的第一部分。
I regard this year's report as the first part of what we have to say about health and security.
使用云计算的好处已经是众所周知的，然而安全方面的考虑是采用它的障碍。
While the benefits of using computing in the clouds are well known, its adoption is hindered by security concerns.
中方重视巴方竞选要求，支持巴方在维护国际和平与安全方面发挥更大作用。
China attaches great importance to Pakistan's bid and supports the latter in playing a bigger role in safeguarding international peace and security.
第一，出于安全方面的原因，XML数据只能从与此页面相同的那个域中读取。
First, for security reasons, XML data can only be read from the same domain as the page.
他们认为这项条约太过苛刻，特别是那些涉及工作时间和健康安全方面的规定。
It said the treaty would be too onerous, particularly the parts regulating working hours and health and safety.
中方坚定支持中东和平进程，在促进地区和平安全方面发挥着日益重要的作用。
They agreed China was playing an increasingly important role in maintaining regional peace and security by supporting the Middle East peace process.
中方坚定支持中东和平进程，在促进地区和平安全方面发挥着日益重要的作用。
They agreed China was playing an increasingly important role in maintaining regional peace and security by supporting the Middle East peace process.
应用推荐