第1部分讨论了使用OpenSSL创建基本安全客户机的问题，而第2部分则深入讨论了有关数字证书的问题。
Part 1 discusses creating a basic secure client using OpenSSL, while Part 2 talks more in depth about digital certificates.
要详细了解安全客户端和瘦客户端上下文中的WebSphereApplicationServer环境配置，请参见本文末尾的参考资料。
For more information about the WebSphere Application Server environment configuration in the context of security and thin clients, see Resources at the bottom of the article.
今年几起严重的客户和雇员资料泄漏事件使得管理者们匆忙仔细检查他们复杂的信息系统和业务流程，以寻找可能存在的安全隐患。
Several massive leakages of customer and employee data this year have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.
对于那些希望利用新特性并确保拥有最新安全补丁的客户，他们通常会在新服务包出现后立即安装。
For clients that like to take advantage of new features and ensure that they have the latest security patches, they typically install new service packs shortly after they come out.
这些信息用于帮助发现潜在的安全“漏洞”，此类弱点可能被利用向客户发起攻击。
This information is used to help identify potential security "holes" that may be weak points for attacks against customers.
它们需要一种网关设备，该网关设备可以将安全令牌从客户端希望使用的格式转换为在自已网络中使用的ltpa令牌。
They want a gateway device that can translate security tokens from whatever format the client wants to use into an LTPA token for consumption within their own networks.
他们需要解决的是，企业客户的安全意识要求越系统，企业目前的解决方案的身份管理越加复杂。
They will be required to address the more systematic security concerns of enterprise customers as well as the more complex identity management scenarios that enterprises present.
根据这项调查，最主要的客户担忧是安全，有36%的受访者提及，以及宕机的风险。
The main customer concerns, according to the survey, were security - cited by 36 percent of respondents - and the risk of downtime.
使用系统中的元数据定义这些安全策略，客户不需要开发它们。
These security policies are defined using the master data in the system. The policies require no customer development.
客户端重新向安全资源发送原始请求。
The client resends the original request for the secured resource.
蹩脚公司的安全措施使得客户资料泄露，造成致命的身份偷窃和身份欺骗，鉴于此，许多运营都转向隐蔽，技术专家们对此深感担忧。
Technology professionals are getting cold feet about moving more operations onto the cloud when poor corporate security practices are exposing customers to devastating identity theft and fraud.
如果有许多页面要保护，或者客户频繁地添加安全页面，则保护整个门户可能更为简单。
If there are many pages to secure or if the customer will be adding secure pages frequently then it may be simpler to secure the full portal.
客户端包含SAML安全令牌的受保护初始请求被发送给服务。
The client's secured initial request containing the SAML security token is sent to the service.
不论在世界任何地方，黄金鞋带将一律由安保人员安全送到订购客户手中，并为您系好鞋带，多么贴心的服务啊！
The gold LACES will be delivered to you by security and "laced for you anywhere in the world." Tie my shoes, Jeeves!
我比任何人都希望丰田汽车安全可靠，让我们的客户在驾驶丰田汽车时感到安全无忧。
I, more than anyone, want Toyota's cars to be safe, and for our customers to feel safe when they drive our vehicles.
客户机还可以将结果集绑定到一个BLOB，从而可以将字节安全地传递回客户机，而不必进行译码。
The client can also bind out the result set to a BLOB, which allows the bytes to be passed safely back to the client without transcoding.
目前，还没有这样一种标准化的特定于云计算的安全指标，让云客户可以使用它来监视云资源的安全状态。
Currently, there are no standardized cloud-specific security metrics that cloud customers can use to monitor the security status of their cloud resources.
渠道(也叫分销渠道或销售渠道)：产品的有效性，特征的有效性，安全，客户支持，频繁的各类市场交流，等等。
Channel (also called a distribution channel or sales channel) : Product availability, feature availability, security, customer support, frequency and kinds of marketing communications, etc.
通过与IBM软件相互配合，Guardium数据库安全产品可以帮助客户更好地管理和保护企业数据。
Paired with IBM software, Guardium database security offerings help customers better manage and protect their enterprise data.
可以使用此存根增强器工具来减少构建基于 J2ME 的安全Web服务客户机的时间。
You can use the stub enhancer tool to save development time in building J2ME-based secure Web services applications.
WS -SecurityPolicy安全配置指定在客户机和服务之间交换的消息所需的安全处理。
WS-SecurityPolicy security configurations detail the security processing needed for messages being exchanged between a client and service.
这就像站点使用薄弱的安全标志(security token)部署应用程序，借此，黑客可以猜出客户的安全标志并冒充客户。
This is just like a site deploying an application with weak security tokens, whereby an attacker can guess the security token of a client and impersonate him or her.
Google安全小组工程主管，负责保护各用户、客户、员工以及系统的安全。
Engineering Director, Google Security Team, is responsible for protecting the security of users, customers, staff, and systems.
客户端身份验证安全性插件(即客户机身份验证插件)。
Client-side authentication security plug-in (client auth plug-in).
我们的许多客户都能非常认真地对待安全问题；许多客户将其提高到几乎不可能安装、配置和调整门户环境的程度。
Many of our customers take security very seriously; many take it to the point of making it almost impossible to install, configure, and tune the portal environment.
如果要在整个应用程序中使用同一对象，比如使用一台安全的聊天客户机，那么这样做是有益的。
This is good if you're going to be using the same object throughout the application, such as with a secure chat client.
这个接口允许客户机使用安全令牌提交对几种类型操作的请求。
This interface allows clients to use security tokens to submit requests for several types of operations.
身份验证服务的总体目标是，与客户端希望向其进行身份验证的服务器安全地交换客户端身份和会话密钥。
The whole purpose of the authentication service is to securely exchange the client identity and session key to the server to which the client wants to authenticate.
这种冗余是由于PAC是嵌入在服务令牌中并且作为一个安全实体在客户机与服务器之间进行流转而引起的。
This redundancy was induced because the PAC was embedded in service tickets and flowed as a single security entity from the client to the server.
为了保证在网络上传输的消息的安全，必须将客户机模式配置为支持ssl和j2c身份验证别名。
To guarantee security of the messages traveling over the network, the client mode must be configured to support SSL and J2C authentication alias.
应用推荐