电波望远镜就像一只耳朵，从宇宙的白噪音中分辨出有意义的无线电信息。
The radio telescope is like an ear, listening to tell meaningful radio messages from white noise in the universe.
在一个宇宙中，原子在第一个半衰期中衰变了，于是你有了一只前猫。
So in one universe, the atom decays within the first half-life, and you have an ex-cat. Or ex-qat.
人类可见的物质只占到整个宇宙总物质的17%，剩下的83%是所谓“暗的”，意味着它们不会释出或反射可测光。
The matter we can see makes up just 17% of matter in the Universe; the remaining 83% is "dark", meaning it does not reflect or emit detectable light.
然后我们能想起来，演化跟我们还没玩完呢，我们只属于整个宇宙认识自身的一个阶段。
And then we could remember that evolution's not done with us yet, and we're just one stage in the universe becoming conscious of itself.
他们设想整个宇宙只由一组规律统治。但是目前他们不得不依赖于两组规律，物理学家因此颇受困扰。
They assume that the universe must be governed by a single set of rules and are thus disturbed that, at the moment, they have to rely on two sets.
根据大爆炸模型，宇宙构成中，常规物质(原子)只占4%，暗物质占22%，暗能量占74%。
According to the big bang model, our universe is made up of around 4% of normal (atomic) matter; 22% dark matter and 74% dark energy.
你的病因可能是情绪压抑、对宇宙运行之道缺乏理解或对现状只抱有消极态度。
The cause of your sickness might be suppressed emotions, lack of understanding about how the universe works or your focus on the negative aspects of your reality.
看似很奇怪，这竟是宇宙中最热物质的声音，迹象表明它只存在于大爆炸后的微秒时间内。
Strange as it might seem, this is the sound of the hottest material in the universe and an indication of what conditions will have been like just micro-seconds after the Big Bang.
几乎有12米(40英尺)高，苏的“宇宙机器”据说每24小时只慢几分钟。
Standing almost 12 metres (40 feet) tall, Su's "Cosmic Engine" wavered, it is said, by only a few minutes in every 24 hours.
一位老妇人打断了他，反对科学家关于万有引力的主张，她认为有一只巨大的海龟驮着这个世界在宇宙中穿行。
An elderly lady interrupts to claim that, contrary to his assertions about gravity, the world travels through the universe on the back of a giant turtle.
但事实上，这些仪式会不会是人们在试图回答人类的起源和命运的问题，并且要在苍茫宇宙中寻找那份只属于自身的角色？
But are they; in fact, our attempts at finding answers to questions about our origin and destiny, and discover our role in the big picture of creation?
理论预言，这个几乎无法理解的状态只存在了宇宙第一秒钟的极小一段时间。
This nearly incomprehensible state is theorized to have existed for just a fraction of the first second of time.
这些看不见的物质即俗称的暗物质，不过它只占据了宇宙不到四分之一的质量。
The unseen stuff is known as dark matter, and accounts for just under a quarter of the mass in the universe.
1998年，两只研究小队所展示的成果让宇宙学的根基发生了动摇。
In 1998, cosmology was shaken at its foundations as two research teams presented their findings.
一只在南极洲升空的高空气球解答了宇宙学的一个最大问题：我们的宇宙是“平的”。
A high-flying balloon which soared over Antarctica may have answered one of cosmology's greatest questions by revealing that the universe may be "flat".
用人类的语言来讨论宇宙群星，好似用轻羽毛犁田，怎样都只显得可笑且不合时宜。
For a discussion of stars our language is inadequate and seems laughable, as if someone were trying to plow with a feather.
它看起来颇为怪诞，似乎有一只巨大的宇宙之手在作着“OK”的手势。
It looks eerily like a giant cosmic hand making an "ok" sign.
可见的物质只占宇宙4%，另外22%是暗物质。
Visible matter makes up a mere 4% of it. Another 22% is referred to as dark matter.
对于一个鲤鱼“科学家，”宇宙只包括两个方面，长度和宽度。
To a carp "scientist," the universe only consists of two dimensions, length and width.
对于林登实验室来说，如下场景应该不是个好结果：在未来，由成千上万个竞争性的虚拟世界乱搭乱建而成的虚拟宇宙中，SecondLife只扮演一个次要角色。
SECOND LIFE, July 10 (Reuters) - A future where the Second Life Grid is a minor player in a sprawling Metaverse of thousands of competing virtual worlds sounds like a bad outcome for Linden Lab.
你们中的一些人如何能够只相信宇宙的制造者没有情感呢？
How can just some of you believe that there were no emotions with the makers of the universes?
然而，它形成了人类，里斯辩论道，我们的宇宙是固有的生命支持，并且没理由相信那种潜能已经只在地球上实现。
However it came into being, Rees argued, our universe is inherently life-supporting, and there is no reason to believe that that potential has been realized only on Earth.
当你最终明白，宇宙只回应你的振动时，那么你就懂得对任何事来说，如果你是受害者，那仅仅是因为你只是提供了混乱无序的振动。
When you finally get it that the Universe is only answering your vibration, then you understand that if you are victim to anything, it's only your haphazard offering of vibration.
但他没有意识到的是，终极力量只来自于宇宙中内在固有力量不受阻碍地流动。
What he fails to realize is that ultimate power only comes from allowing the built-in power of the universe to flow unimpeded.
这是因为传统上人们认为时间就如同一个巨大的节拍器，在宇宙空间中持续着同一种节奏，而且只沿着一个方向运动。
That's because the old idea about time was that it was like a cosmic metronome keeping a regular and constant beat throughout the universe.
让我们在意识中只保留良好的鼻子、脑袋、喉咙的形象，就像宇宙意识中那样。
Let us hold before our subconscious mind only the perfect idea of nose and head and throat that is in Universal mind.
他们抵达耶路撒冷时，才发现他们离目的地只相差约9英里：宇宙的主降生在沉睡的伯利恒小镇，而不是在犹太人的首都。
They arrive in Jerusalem, only to discover that they are about 9 miles off: the Lord of the universe is born in the sleepy town of Bethlehem, instead of the capital of Jewry.
们只来得及去斯尼乐园和宇宙影城，因为我们只有一天半的时间。
I'm afraid we have time only for Disneyland and the Universal Studios, as we only have one and half days.
其中最古怪的是“多重世界”假说，这个假说表示有一只既死又活的猫，那么两只猫是存在于不同的宇宙间，且永远不会有交集。
One of the most bizarre is the "many worlds" hypothesis, which states that the cat is both alive and dead, and that both cats exist in different universes that will never overlap with one another.
其中最古怪的是“多重世界”假说，这个假说表示有一只既死又活的猫，那么两只猫是存在于不同的宇宙间，且永远不会有交集。
One of the most bizarre is the "many worlds" hypothesis, which states that the cat is both alive and dead, and that both cats exist in different universes that will never overlap with one another.
应用推荐