我没有强调公司间的现金买卖，但它是实际存在的。
I don't emphasize this cash sale of a company, but it does happen sometimes.
吠檀多不是一种纯理论的学说，它是实际的自性开悟。
Vedanta is not merely a philosophical doctrine, but it is practical Self-realisation.
虽然它是一个虚拟的阴影，但它是实际的太阳轨迹，所以你可以看到它的运动。
It is a virtual shadow, but it is the actual sunpath, so you can see its movement.
另一方面，就“识”来讲，它是外在世界一切假象生起的根本基础，故它是实际存在的。
On the other hand, inasmuch as consciousness is the essential basis from which false appearances of an external world spring, it really exists.
这里的关键是ObjectOut putstream类——它是实际完成将对象转换为字节流这个魔术的类。
The ObjectOutputStream class is essential here — it's what does the magic of actually turning an object into a stream of bytes.
一个消息代表在Web服务描述语言(WSDL)规范中定义的一个概念；即，它是实际数据对服务和消费者有意义一个容器。
A message represents a concept as defined in the WSDL (Web Services Description Language) specification; that is, it's a container for actual data which has meaning to the service and the consumer.
实际上，它是为初学者设计的。
在面包或麦片中放点肉桂味道好极了。实际上它是最有效的治疗用香料之一。
Cinnamon on toast or oatmeal is so tasty. It's actually one of the most powerful healing spices.
我认为有一点压力是好事，如果处理得当，实际上它是可以带来积极影响的。
I do think that an element of stress is a good thing, and if used the right way, can actually be a positive thing.
全球变暖的争论的问题在于，它已经成为了一个道德问题，但实际上它是一个工程学问题。
The trouble with the global warming debate is that it has become a moral problem when it's really engineering one.
“实际上，”天鹅回答说，“我曾经也这么想，直到我遇到一只鹦鹉。它是鲜艳的红色和蓝色。没有比鹦鹉更幸福的鸟了。“
"Actually," the swan replied, "I thought so, too, until I met a parrot. It had brilliant colours of red and blue. No other bird could be happier than the parrot."
中国在国际事务中坚持原则，主张正义，以其实际行动表明它是阿尔及利亚及其他非洲各阿拉伯国家的真诚朋友。
China sticks to principles and upholds justice in international affairs, and has proven, through actual deeds, to be a true friend of Algeria and other African countries.
注意LDAP用户的专有名称：它是ldap中用户的实际专有名称的串联和联合存储库定义的基本项。
Note the DN of the LDAP users: it's a concatenation of the actual DN of the user in the LDAP and the base entry that you defined to the federated repository.
注意，虽然这个例子看上去使用了双引号，但实际上它是在比较值(“Gold ”)前后使用了两个单引号。
Note that although the example might appear to use double quotes, it actually USES two single quotes before and after the comparison value (" Gold ").
记住这篇文章不是我们以前工作的任何实际项目的说明，虽然它是基于我在实际项目中的经验的。
Remember that this article wasn't an account of any actual previous project I worked on, although it was based on my experience on actual projects.
仓库是位于绿树成荫的布鲁克林大街旁的一栋不伦不类的建筑，马路对面就是他的公寓，在仓库角上有一个杂货店，但实际上它是一个实验室。
The warehouse is a non-descript building on a tree-lined Brooklyn street, across the road from blocks of apartments, with a grocery store on one corner.But in reality, it is a lab.
通过反射和折射，现代主义创造了一个幻觉存在的假象，而实际上它是对金钱和权力不加掩饰的声明。
With all that reflection and refraction, modernism creates the illusion that there is an illusion when in fact it is a straightforward statement of money and power.
然而，在实际运用中，它是非常复杂的，因为BPMN支持的符号比BPEL支持的更丰富，因此一个复杂的转换层就出现了。
However, this can be very tricky in practice, because the BPMN notation is really a lot richer than what BPEL supports, so a complex translation layer occurs.
预先预测它是困难的，最好在实际消息流程的早期测试中把它搞清楚。
This is difficult to predict in advance and is best to identify it with early testing of the actual message flow.
实际上，它是整个系统设计上的考虑，需要根据整个数据库预期的原始数据大小和服务器硬件的能力来决定。
Rather it is an overall system design consideration based on the anticipated raw data size of the entire database and capacity of the server hardware.
在面包或麦片中放点肉桂味道好极了，很难相信这种棕色的粉末对健康这么有好处，实际上它是最有效的治疗用香料之一。
Cinnamon on toast or oatmeal is so tasty it's hard to believe the brown powder has any health benefits at all, but it's actually one of the most powerful healing spices.
我们可以将其用作我们预期的测试数据的基础，实际上，它是我们在前一部分创建示例的方式。
We can use this as the basis for our expected test data, and indeed this is how we created the sample in the previous section.
但是这个海绵正在移动，实际上它是马尔代夫的一种海绵蜗牛——一种靠模仿海绵生存下来的软体动物。
But this sponge was moving, and it was in fact a Maldivian sponge-snail - a mollusc that survives by mimicking a sponge.
它是如此简便，实际上当我在一个测试LPAR上初次运行它时，我把自己完全挡在外边了！
So easy, in fact, that when I first ran it on a test LPAR, I managed to lock myself out completely!
虽然太阳光看起来是白色的，但实际上它是多种颜色的光线的组合，其中就包含有蓝光。
Although the light from the sun looks white, it is actually a combination of many colors, including blue light.
尽管有人觉得它的看台同球场的距离不合适，已经过时了，但实际上，它是建筑风格同功能完美结合的一个典范。
A living example of functionality combined with stylised architecture, even if some have come to consider it dated - owing largely to the distance between the spectators and the pitch.
但实际上它是一个现代能量有效利用的工厂模式，它可以回收浪费的热量来生成厂里自己需要的电量。
But it is actually a model of modern energy efficiency, harnessing its waste heat to generate much of its own electricity.
实际上，它是一个自身的融合，因为它用两种互补的“镜片”来研究黑洞的合并：引力波和电磁波。
In fact, it's something of a merger itself, since it will study merging black holes through two complementary "lenses" : gravitational waves and electromagnetic waves.
实际上，它是一个自身的融合，因为它用两种互补的“镜片”来研究黑洞的合并：引力波和电磁波。
In fact, it's something of a merger itself, since it will study merging black holes through two complementary "lenses" : gravitational waves and electromagnetic waves.
应用推荐