的唯一原因布里奇沃特工作是因为你认为这种哲学著作，它是在这里被跟踪。
The only reason to work at Bridgewater is because you believe that this philosophy works and that it is being followed here.
“你会感觉到”，邓普顿，“这张照片的日期说的-它是在这里，几乎看不见，在这个角落- 1780。”
'You will perceive', said Templeton, 'the date of this picture — it is here, scarcely visible, in this corner — 1780.
盒子留在这里，但它是属于你的。
高温气体释放出的X射线在这里显示为蓝色，它是由地球同步轨道上运行的钱德拉天文望远镜观测到的。
The hot gas also emits X-rays, which are indicated here in blue, as observed by the orbiting Chandra Observatory.
它是将大与小结合得最好的公司，在这里你能真正释放自己的潜力。
It's the best of large and small — a place where you can really unleash your potential.
在这里输入译文在财产法之下，财产属于购买者，所以“当然它是属于个人而不是共有的！”他这样说道。
Under property law, property belongs to the person who bought it, so "of course it belongs to the individual and isn't Shared!" he said.
QF w会检查报表请求并确定它是否包含一个或多个请求，且应当在这里处理查询。
QFW will inspect the report request and determine if it contains one or more queries, and where the queries should be processed.
“我喜欢来这儿，为了这座教堂，我可以做任何事。它是我生命的一部分，我希望它永远坐落在这里”，说这话时，他看了一眼身边的朋友——神父先生，两人相视一笑。
"I love coming here, I would do anything to help this synagogue, it's part of my life and want to see it here forever," he says as his friend, the rabbi, looks on with a smile.
在这里输入译文在财产法之下，财产属于购买者，所以“当然它是属于个人而不是共有的！”
Under property law, property belongs to the person who bought it, so "of course it belongs to the individual and isn't Shared!"
爱尔兰中部往往被那些从都柏林赶到高威或西海岸其他地区的人忽视，但它是一块神奇的土地，环形堡垒和中世纪的城堡在这里星罗棋布。
The Irish Midlands are often overlooked by people rushing from Dublin to Galway or other parts of the west coast, but it's a magical land dotted with ringforts and medieval castles.
在这里输入译文无论它是推特文，一本史蒂芬金的小说，史蒂芬金小说的书评或是史蒂芬金关于自己小说的书评写的推特文，都很好。
Whether it's tweets, a Stephen King novel, book reviews of a Stephen King novel, or Stephen King tweeting about book reviews of his novel, it's all good.
它是一个有出现约束的元素，也就是说这个元素被定义出现特定的次数，在这里可以是0次或更多次。
It is an element with an occurrence constraint, which means that the element is defined to occur a specific number of times, in this case 0 or more times.
在这里，处理故障的单独方法也不是绝对必要的，但使用它是一项良好的习惯。
Again, the separate method for handling faults is not strictly necessary, but is a good practice.
在这里设置一下，我要给你们展示，它是怎么工作的。
We have a setup here, and I would like to show you how that will work.
此时，这条路的全部意义就在这里——它是通向艾希礼和那幢美丽的像希腊神殿般高踞于山冈上的白圆柱房子。
That was all the road meant now-a road to Ashley and the beautiful white-columned house that crowned the hill like a Greek Temple.
它是一个熔炉，在这里，各种颜色和能量的各种不同文化在历史长河中相互融合，为非洲增加一些特别的东西。
It is a true melting pot, where the colour and energy of a number of different cultures have combined throughout history, each adding something special to the African experience.
我在这里使用它很大程度上是因为它是已经存在的完整站点，我可以随意改动，并且不会侵犯其他人的版权。
I use it here largely because it's a complete site that already exists that I can mess around with and not step on somebody else's copyright.
在这里，当你拥有了一流的内容，购买它是购买，像你那样，还是要经过苹果？
Here when you have that premium content, its purchase is the purchase of purchasing a direct like you, or does it go through Apple?
不过，达芬奇在这期间有一幅作品并未在这里展出，那就是众人皆知的“最后的晚餐”，因为它是一幅壁画。
The one picture missing from this period is “The Last Supper”, which is painted on a wall.
所以它是沿着键轴方向的,而且这里是一个碳sp2杂化轨道，和一个氢的1s轨道的结合,在这里我们可以合并他们。
So it's along the bond axis and it's between a carbon s p 2 hybrid, and then the hydrogen is just a 1 s orbital that we're combining here.
还有一个poid类，它是poid值的简单包装器，它使API与实际的值类型相分离(在这里是最初为long)。
There is a POID class, a simple wrapper for the POID value, which insulates our APIs from the actual value type (primitive long in this case).
组合里的另一个成员AbdulMuyingo说：“在这里每个人都会跳舞，你不用学习跳舞，它是你的一部分。”
"Everyone can dance here," says Abdul Muyingo, another of the dancers. "You don't study it." You are filled with it.
在这里您不能编辑基线，因为它是只读的，您可以对BaselineV1作出变更。
Since you cannot modify Baseline here, because it is read-only, you make that change to Baseline V1 instead.
因为它是一个portlet，在这里总体结构的portlet微格式仍然有效。
Because it is a portlet, the portlet microformat for the overall structure is still valid here.
图14是一个事件通知例子，在这里它是由定制的事件处理器发送的电子邮件。
Figure 14 is an example of an event notification, which in this case is an e-mail sent by the custom event handler. The event notification includes the following information
要应用一个概要文件，在项目浏览器或图表(如果它是代表在这里)中选取模型(包)并且定位到Profiles标签页在属性视图中，如图17所示。
To apply a profile, select the model (package) in Project Explorer or on a diagram (if it is present there) and navigate to the Profiles TAB in the Properties view, as shown in Figure 17.
浏览器必须要确定它是否要信任Amazon.com，在这里是通过证书判断的。
The browser has to figure out if it should trust Amazon.com. In this case, it's using certificates.
“每逢星期二我在这里充电，它能够给我持续使用一个星期，”他说：“它是我生意的必备工具。
"I charge my mobile here every Tuesday and it lasts all week, " says Eibu, who travels 4km by bike. "I need it to do business.
根目录条目(dentry)对象也缓存在这里，因为它是文件系统所在的块设备。
The root directory entry (dentry) object is cached here also, as is the block device on which this file system resides.
根目录条目(dentry)对象也缓存在这里，因为它是文件系统所在的块设备。
The root directory entry (dentry) object is cached here also, as is the block device on which this file system resides.
应用推荐