它不是懒惰的游戏，也不是可以轻易忘却的搞笑闹剧，它是严肃的现实，满载着比天上繁星更多的责任。
It is no idle game, no farce to amuse and be forgotten. It is a stern reality, fuller of duties than the sky of stars.
这是唯一你能够严肃认真地读些东西的方法，不管它是柏拉图的著作，还是德里达对柏拉图。
It's the only way you'll be able to read anything seriously, whether it's Plato or Derrida on Plato.
通过严肃地研究,带着足够多的同情去看待它,你终会明白，它是无比合理的。
To keep looking at it seriously and to look at it with enough sympathy that you actually can see eventually how it is perfectly rational.
同和那些与它相类似但更严肃的同类展会一样，它是极客(geeks)的聚会但是同时也有许多DIY的狂热者，后院科学家，车库修补匠，画家，手工艺人加入。
Like its more serious counterparts, it is a gathering of geeks, but with the addition of do-it-yourself enthusiasts, back-yard scientists, garage tinkerers, artists and crafts people.
时尚不是严肃的话题，它是象征着这些智能轻浮物的创造力和活力。
Fashion does not have to prove that it is serious. It is the proof that intelligent frivolity can be something creative and positive.
不过在英国，人们逐渐认为，它的危害甚至更严重：它是应该被严肃对待的公共卫生课题，值得公共资金的投入和举国关注。
But in Britain, it is increasingly being viewed as something more: a serious public health issue deserving of public funds and national attention.
这绝非是本严肃的书——它是乐趣和信息的丰富结合，充满了惊奇。
This is a far from solemn book - it is a rich mix of pleasures and information, and is full of surprises.
“压力使人生病不再是虚构的，它是事实，我们必须要严肃以对。”法新社。
"That stress makes you sick is no longer a myth, it is a reality and we need to take it seriously." AFP.
这种颠覆中的游戏精神，最终还体现了作家本人对生活的高度的严肃性，它是一种对人生悲剧性存在的反抗。
The playful spirit of the subversion presents a highly solemnity of the author and it is a revolt to the tragic existence of the life.
它是同一类型的欺骗和曲解，一旦发现，将会受到同等严肃的惩处。
It involves the same kind of cheating and misrepresentation; and discovered cases are therefore treated with the same disciplinary severity.
“它是擦靴子和鞋子的，”鹰头狮严肃地说。
'IT DOES the BOOTS AND SHOES.' the Gryphon replied very solemnly.
这在西方是很严肃的事，这就是西方人对剽窃的看法，它是违反法律，违反公司政策，也是违反校规的。
It is very serious in the west. So we think you should know that 's how people look at plagiarism, it's against the law and against company policy and against school.
白日梦一起可以很浪漫和情感体验，无论它是完全以揶揄或在一定程度的严肃的思考。
Daydreaming together can be a very romantic and emotional experience, whether it is fully in jest or in a degree of serious contemplation.
“它也不是，”邓普顿说，深严肃的神态，“但它是很难说应该怎么否则被称为。”
'Nor was it,' said Templeton, with an air of deep solemnity, 'yet it would be difficult to say how otherwise it should be termed.
“它是擦靴子和鞋子的。”鹰头狮严肃地说。
IT DOES THE BOOTS AND SHOES. 'Gryphon replied very solemnly.
它是热情的、人性化的、友好并且开心的吗？还是过度严肃、认真，毫无个性可言？
Is it warm, human, friendly and fun? Or overly somber, serious, and devoid of any personality?
这在西方是很严肃的事，这就是西方人对剽窃的看法，它是违反法律，违反公司政策，也是违反校规的。
It is very serious in the west. So we think you should know that's how people look at plagiarism, it's against the law and against company policy and against school.
但是它却是伟岸，正直，朴直，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，它是树中的伟丈夫！
But nevertheless they are big and tall, honest and upright, simple and plain, earnest and unyielding-and not without gentleness and warmth though. They are giants among trees!
但是它却是伟岸，正直，朴直，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，它是树中的伟丈夫！
But nevertheless they are big and tall, honest and upright, simple and plain, earnest and unyielding-and not without gentleness and warmth though. They are giants among trees!
应用推荐