假如小车起先是静止的，然后把它推一下，以后它便以一定的速度匀速地运动。
If the cart is initially at rest and then given a push, it afterwards moves uniformly with a certain velocity.
在这部债务三部曲的所有三卷中，周期始于资本洪流的跨境流动，它推低了利率，刺激了信贷增长。
In all three volumes of this debt trilogy, the cycle began with capital flooding across borders, driving down interest rates and spurring credit growth.
“Scharler制作了这个在互联网上出名的烤面包机，它推特的信息总是“toasting”或“toastisdone.”
Scharler found online fame for his twittering toaster, whose tweets alternate between “toasting” and “toast is done.”
有什么东西把它向上推，把它拉上来。
我赶紧走到窗前，使劲地推它。
样式表使用了拉样式的XSLT(意味着经常使用xsl：for - each和xsl：value - of)，而不是使用推样式(它使用许多模板和方式)。
The style sheets use the pull style of XSLT (which means frequent use of XSL: for-each and XSL: value-of) rather than the push style (which USES a lot of templates and modes).
使这一努力具有挑战性的如果不是档案库的大小，就是它的构成成分——数十亿计的推讯。
What makes the endeavor challenging, if not the size of the archive, is its composition: billions and billions and billions of tweets.
无论何时在服务器上接收到通知，它几乎是立刻被发送(或者说“推”)到客户机并被传递给已注册的侦听器。
Whenever a notification is received on the server, it is almost immediately sent (or "pushed") to the client and handed to the registered listeners.
如果系统受到某种力量的干扰，被推往一个新的方向，它通常会迅速移回到平衡状态。
If the system is perturbed by some force and pushed in a new direction, it usually moves back toward equilibrium quickly.
当浮力把空气向上推，而重力又把它向下拉的时候，就会形成大气的重力波。
Atmospheric gravity waves form when buoyancy pushes air up, and gravity pulls it back down.
我们花了200年时间来征服自然，而如今又开始把它往死里推。
For 200 years we've been conquering Nature. Now we're beating it to death.
我们稍后可能会把它放到别的地方去，但是我还是很乐意拥有它，毕竟知道谁喜欢你的推文是件开心的事。
I might put it someplace else later, but I sure am glad to have it; it's nice to know who likes your Tweets.
可惜的是，它的的聊天模块只允许用户每30秒发一条推，这大大降低了实时聊天具有的乐趣。
Unfortunately, the tweet/chat module only allows users to send out one tweet every 30 seconds, which minimizes the real-time fun to be had.
“预测各有不同，但对爱思唯尔发表数据进行简单线性外推显示这可能早在2013年就会发生，”它表示。
"Projections vary, but a simple linear interpretation of Elsevier's publishing data suggests that this could take place as early as 2013," it says.
“这是关于先天和后天的老问题了，”当我们在考察稀有物种绒猴的时候，她回答道：“这样说吧，自然不是正在把我们推向一个方向，它只是在推。”
"That's the old question of nature versus nurture," she replied, as we surveyed a rare breed of tamarin. "Look at it this way: nature is not pushing us in a particular direction; it's just pushing."
我们的意思是这样的，推特最简单且最有用的是它高度私人化信息的传播。
We mean it: Tweets at their simplest and most useful are like highly personalized news feeds.
如果你狠狠的推它一下，它也能出色的保持平衡不使它那毫无表情的脸孔摔在地上。
If you give Partner Robot a shove, its sense of balance is good enough to stop it from falling flat on its expressionless face.
它并不像一个国家，而更像是1990年代便将俄罗斯推跪在地，并从此使尽浑身解数不让它重新站起来的一种势力。
It is not so much a country as a force that pushed Russia to its knees in the 1990s and has since done all it can to stop it getting up again.
大多数的推客都不把它当作与朋友联系的手段，而是用来等候艾什顿·库彻*发的下一条消息。
Most Twitter users aren't using the service to keep in touch with friends; they're awaiting the next tweet from Ashton Kutcher.
他还在一条鳄鱼背上推除草机，看着它跃向空中抓他。
Run a lawnmower at a croc, see it launch itself right into the air to seize him.
他还在一条鳄鱼背上推除草机，看着它跃向空中抓他。
Run a lawnmower at a croc, see it launch itself right into the air to seize him.
应用推荐