它拒绝就运营商是否被允许对流量分级进行评论。
It declined to comment on whether carriers should be allowed to prioritize traffic.
首先，它拒绝了盗版(大约占被提交作品的一半)。
而它拒绝将头放入用来固定住它的为了实施“粉碎”用的框架里。
It declines to put its head into the frame used to hold it for the application of the bolt.
旧金山-雅虎上周一重申它拒绝收购要约微软，再次把它称为太低了。
SAN FRANCISCO - Yahoo on Monday reiterated its rejection of a takeover offer from Microsoft, again calling it too low.
也就是说它责任服从它所知道的指令，如果它拒绝了，将会有严重的后果。
With that said, he has a responsibility to follow known directions and if he refuses there will be consequences.
而且，其价格在过去三年中持续上涨，并且它拒绝为那些有特殊饮食要求的人提供服务。
In addition, its prices have risen in each of the last three years, and it refuses to provide meals for people on special diets.
它拒绝像鸭子那样碌碌无为，拒绝安逸的生活，而宁愿挑战环境，挑战天空。
Mediocrity like a duck, as it refuses to refuse a life of ease, but rather challenging environment, challenging the sky.
与五个核大国不同，它拒绝签署禁止核试条约，它拒绝中止核燃料(铀和钚)生产。
Unlike them, it has refused to sign the test-ban treaty. Unlike them, it declines to end the production of fissile material-uranium and plutonium-for bombs.
因为此程序只能显示消息或运行命令，所以它拒绝创建既不是消息也不是命令的警报。
Since this program can only display messages or run commands, it refuses to create an alarm that has neither a message nor a command.
出版商安妮·卡里埃经常收到侮辱挑衅信件，都来自那些遭它拒绝的想成为作家的人。
Publishers Anne Carriere often receives aggressive, insulting letters from would-be authors it has turned down.
2004年，它拒绝了新墨西哥州在Otero台地限制石油和天然气开发的类似努力。
In 2004 it rebuffed similar efforts to limit oil and gas development on New Mexico's Otero Mesa.
但是，哈马斯希望利用爆炸来宣扬它的正统性，它拒绝了这个协议，并说它认为这是它的选择。
But, while hoping to capitalise on publicity from the break-out to bolster its legitimacy, Hamas has dismissed such a deal and says it is considering its options.
过去的五年中这家律所为源库资源在多起法律事件中做顾问，不过它拒绝提供进一步的具体信息。
The firm has advised Resourcehouse on a variety of legal matters for the past five years, although the firm declined to give further details.
尽管您可以从您的常规Linux安装下运行GParted，但是它拒绝在任何当前挂载的分区上进行操作。
Although you can run GParted from your regular Linux installation, it refuses to operate on any currently mounted partition.
这就带来了一个问题：加泰罗尼亚是仅次于安达卢西亚的西班牙第二大地区，如果它拒绝进一步缩减，恐怕就会给西班牙的赤字数额占GDP的比例再增0.25%。
And therein lies a problem. Catalonia is Spain's second-biggest region, after Andalusia. If it refuses to cut any more, it could add some 0.25% of GDP to Spain's deficit.
如果他吃了蛋糕，它足可以要了他的命；如果他拒绝这么做，就会激怒太太而且她就会拒绝接纳他：一个双重约束。
If he eats the cake, it could kill him; if he refuses it, it will make his wife angry and she will reject him: a double bind.
今天，大多数地质学家和历史学家认为，魏格纳的理论之所以遭到拒绝，是因为它缺乏足够的力学基础。
Most geologists and many historians today believe that Wegener's theory was rejected because of its lack of an adequate mechanical basis.
我们用“迎合式幽默”来增强我们的社会关系，但我们也可能把它作为一种排斥或拒绝外人的方式。
We use bonding humor to enhance our social connections, but we also may employ it as a way of excluding or rejecting an outsider.
这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼，它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势，并拒绝让步。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
现在他正在起诉这家赌场，指控它本应该拒绝他的光顾，因为它知道他上瘾了。
Now he is suing the casino, charging that it should have refused his patronage because it knew he was addicted.
她很讨厌它，所以她一直拒绝使用它。
有些人还没有走出否认阶段就离开了人世，直到死亡降临到身上拒绝承认它。
Some people die without ever moving out of the denial stage, refusing to acknowledge death until it's upon them.
但是由于此书对他们造成了干扰，镇上的许多人仍然感到气愤，拒绝谈论它，也拒绝谈论之后的任何一部电影。
But many in the town continue to resent its intrusion, and refuse to talk about it or any of the subsequent films.
一所大学的更多应用程序接收和拒绝，它似乎更令人印象深刻。
The more apps a college receives, and rejects, the more impressive it seems.
而令人两难的是，只要哈马斯在谈判桌上，任何这样的协定都不能达成——至少在它仍然拒绝与以色列永久和平相处的情况下是这样。
Nor, paradoxically, could such a deal be negotiated with Hamas on board-not, at least, while it continues to reject the very principle of permanent peace with Israel.
它包括拒绝传统智慧，炒作和疯狂—尤其不能人云亦云。
Itinvolves rejecting conventional wisdom, hype, and the madness of crowds -essentially being a Nonconformist.
尽管印度是第四大二氧化碳排放国，它却拒绝承诺限制自己的排放量，争论说按每个印度人的排放量计算，其排放仍不算多。
Though it is the fourth-biggest carbon-emitter, it refuses to promise to curb the growth of its emissions, arguing that these are still modest per Indian.
尽管印度是第四大二氧化碳排放国，它却拒绝承诺限制自己的排放量，争论说按每个印度人的排放量计算，其排放仍不算多。
Though it is the fourth-biggest carbon-emitter, it refuses to promise to curb the growth of its emissions, arguing that these are still modest per Indian.
应用推荐