它是与体系结构无关的但是正式的需求规范，它它并不过度约束soa解决方案。
It is an architecturally neutral but formal specification of the requirements that does not over-constrain the SOA solution.
它它推出了一个新主页，新版主页融合了最新的标签活动和Twitter上的跨站链接。
It launched a new home page, combining recent tagging activity and cross-referenced links on Twitter.
该工具可以显示堆中正在发生的变化，从而 更加容易确定模式，它它 甚至可以为您指出某些模式并且给出调整建议。
The tooling can visualize what's going on in the heap, making it easier to spot patterns, and it can even point out some patterns for you and make tuning recommendations.
我只是想起了它，它让我想知道是否真的有像银铃铛一样的花。
I just remembered it and it made me wonder if there were really flowers like silver bells.
多年来，我一直都是无忧无虑地认为，尽管我对这份工作明显缺乏热情，但我得保住它，它永远是我的工作。
For years I just blithely assumed that, despite my obvious lack of enthusiasm for the job, I got to keep it, that it was mine for ever.
每次我看这部电影，我对这些家伙都会有不同以往的感受。这正如《公民凯恩》——每次看它，它都会是一部不同的电影。
I have different feelings about those guys every time I watch it. It's like Citizen Kane - every time you see it it's a different movie.
伟大的思想是不用到闪光灯的。他们都并不需要它，它只是一个坏主意的生存策略。
Great ideas don't come with flash. They don't need it. Flash is a survival tactic for bad ideas.
也就是说我有一个图示如果我放开它，它便会降落。
So I have a schema that said that if I dropped this, it would actually fall.
如果你看着它，它看起来绝对稳定，没有任何事情发生；看着看着，然后嘣地一声发生衰变。
It will decay. If you look at it, it looks perfectly stable, there's nothing happening... there's nothing happening... and then, boom!
如果你拧开它，它看去真的就像连体孪生灯泡，有两个基座，两个灯头。
If you unscrew it, it actually looks like a Siamese twin bulb, with two bases and one head.
它补过天，在天上发过热，闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬；而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了？！
It had given them light, brought- them hopes and expectations, and then it had fallen down to the earth, in the mud and among the weeds, lying there for hundreds of years!
而我们最为恐惧的是未知事物。这种恐惧要可怕的多，因为我们没有分析过它，它潜伏在我们思维的角落里。
We're most often afraid of the unknown, which has more power because we don't examine this fear - it just lurks in the back of our minds.
这正如《公民凯恩》——每次看它，它都会是一部不同的电影。
It's like Citizen Kane - every time you see it it's a different movie.
但是，我知道，即使我看不见它，它仍然在那里挺然耸入天空，仿佛想带给人以希望，以上进的劲头。
Nevertheless I knew that, tough invisible, it remained there intact, towering to the skies to inspire people with hope and the urge for moving ahead.
关于这只鹰，我想说一点，它在人们生活中扮演着主要的角色，以至于人们常常受制于它。 它占据了生活的所有，毁了人们的生活。
I want to share one thing about this eagle which plays a major part in our lives, and people become so much stuck with that and they are ruining their lives, they destroyed their lives.
是不是它临死前，本能告诉了它，它的孤儿在这儿会很安全，像它一样，和爱它的人在一起？贝基抱着那颤抖的小毛团，热泪落在婴狼的乳毛上。
Had a dying instinct told him his motherless offspring would be safe here, as he had been, with those who loved him? Hot tears spilled on baby fur as Becky gathered the trembling bundle in her arms.
等下，我听到你们的叫嚷声了。他们怎么知道的？那到底是什么东东呀？后现代主义——我还没理解它。我从来就没理解过它。它怎么说完就完了呢？
Wait, I hear you cry. How do they know? And what was it? Postmodernism—I didn't understand it. I never understood it. How can it be over?
于是，这本手册就成了大脚野人、尼斯水怪一类的传说，直到有一天，我亲眼见到了它——它一直都在我的眼皮底下。
So it grew into something of a Big Foot or Loch Ness Monster tale, until one day I actually saw it too - and it had been right under my nose the whole time.
因此，即使图片存在，当你不确定看到或没完全意识到它、记住它，他仍会影响你。因此那幅照片你并没有“真正”看它，感知它，想着它，它仍旧会影响你。
So even if a picture is there when you don't "really" see it or not really conscious of it, mindful of it, it still has a impact on you.
或许在你的网络营销方面的帮助之后，它会获得更多的链接指向它，它的权重也会提高。
Maybe after you have helped with their online marketing they will have more links pointing to their site and their authority will increase.
无数文献提及它，它的名字被高年级的小学生们所熟知。
It is mentioned in countless pieces of literature and its name is taught to older schoolchildren.
本质上我们不会看到它，它等于9千焦每摩尔。
Essentially we're not going to see this, it's 9 kilojoules per mole.
人们几乎看不见它。它的身型十分微小，可以穿过阻挡水母的网，进入人多的游泳区域。
It is virtually impossible to see and is tiny enough to pass through nets meant to keep jellyfish away from popular swimming spots.
我们并没有指使任何人，很多人想要它，它出现的时候他们说：是的——那就是我一直想说的。
It is not that we pushed anybody, so many people wanted it, the moment it came out they said: Yes – that's what I wanted to say all along.
如果你想通过砍伐除去你花园中的一棵树，它会很快地重新生长起来，但如果你停止灌溉它，它却会逐渐枯萎。
If you want to get rid of a tree growing in your garden and cut it down, it will grow again quite fast, but if you stop irrigating the tree, it will gradually wither.
你不要因为你的狗咬坏你的鞋子就惩罚它，它毕竟还不懂事。
You can’t get mad at the dog for ruining your shoes，it doesn’t know any better.
恐惧某事时我们便拖延——反之，假如学会享受它，它便不会那么困难或让人恐惧。
When we dread something, we put it off — but instead, if we can learn to enjoy it, it won’t be as hard or dreadful.
我们无法描述它、我们不知道我们具体如何获取它，它因此而保持神秘。
This is mysterious because we can't describe it and we don't know in detail how we acquire it.
我们无法描述它、我们不知道我们具体如何获取它，它因此而保持神秘。
This is mysterious because we can't describe it and we don't know in detail how we acquire it.
应用推荐