倒霉的邓恩女士就像是一则寓言，它明白地告诉我们：将两个头等职位相分离并不能确保拥有一个和谐的董事会。
The parable of the hapless Ms Dunn makes clear that separating the two top jobs is no guarantee of a harmonious board.
此外，列表中建议尝试的技术还有DevOps，它旨在促进开发与运维团队的和谐相处。
Also on the list of to-be-tried techniques is DevOps, a movement intended to bring harmony between the development and operations teams.
礼貌也好，客气，或文明举止也好，无论你称它什么，其供应似乎总是小于需求。 （意思是人们维护和谐的关系所需要的礼貌从来都低于他们实际表现出的水平。）
Courtesy, politeness, good-manners——call it what you will, the supply never seems to equal the demand
仿佛她对他心中那条刺耳的、不和谐的琴弦有着天赋的知识，她呼一口气就能使它发出声音。
As if she had an innate knowledge of one jarring and discordant string within him, and her very breath could sound it.
我的看法与斯宾诺莎的接近：确信宇宙是有秩序的与和谐的合乎朴素的逻辑而且我们可以欣赏它的美妙谦卑地理解它的一小部分。
My views are near to those of Spinoza: admiration for the beauty of and belief in the logical simplicity of the order and harmony which we can grasp humbly and only imperfectly.
这部分也不和谐，因为它包含私底下自夸的成分。
This section was also jarring because it primarily consisted of backdoor brags.
如果某个声音听起来令人愉快，它被称为和谐，而不是它的反面，不和谐。但是，声音是如何被确定为令人愉快或不愉快的呢？
If something sounds pleasant, it's called consonance - as opposed to its opposite, dissonance - but what determines which sounds are pleasant or not?
不仅它很讨厌，而且那些由一个人处于支配地位的小组不会想出既和谐又考虑周到的结果，这就不如第一个小组的成就聪明了。
Not only was it annoying, but groups where one person dominated tended not to come up with as balanced and thoughtful a result - it wasn't as intelligent as the first group's effort.
《老鹰和鸽子》一书通过引用很多有趣的故事，使文章更加和谐易懂，它生动地描写了冷战背景之下两种截然相反的性情。
Packed with good stories and tasty quotes, “The Hawk and the Dove” is a balanced and highly readable portrait of two contrary temperaments set against the background of the cold war.
在德国，虽然它仍是禁语，但也意味着一种关于严酷的和谐。
In Germany, where it was until recently a taboo phrase, it means something like the harmonisation of rigour.
可以听到，结果有些不和谐(尽管大体可以听到它的嵌套结构)。
As you can hear, the result is a bit cacophonous (although you can hear its nested structure in a coarse way).
《世界和平饮食--兼顾灵性健康与社会和谐的饮食》（The World Peace Diet:Eatingfor Spiritual Health and Social Harmony）出版于2005年，它的作者是作为集音乐家、教育家和禅宗大师为一身的威尔•塔特尔。
The World Peace Diet: Eating for Spiritual Health and Social Harmony, by musician, educator, and Zen Buddhist Master Will Tuttle, PhD, was published in 2005.
然而，究其根源，现代神话的魅力是因为它激发了人们对于庇护、救赎与和谐的原始诉求。
Ultimately, however, these modern myths are so compelling because they tap primordial human urges-for refuge, redemption and harmony.
比之前两首歌要柔和了许多，这首歌是讲述关于被外星人绑架的故事，它建立在优美、和谐，淡入淡出的吉他伴奏之上。
Far mellower than the previous 2 songs, this is all about alien abduction, set over a beautifully chiming guitar part, that fades in and out of the song.
在哲学意义上，“和谐”就是不同事物通过协调平衡达到统一的状态，它体现了一事物与其相关事物之间的协调。
In philosophy, "harmony" refers to a state of contradictory identity, in which different things come to the unity by adjusting and balancing to each other.
当你处于振动和谐时，你的身体会产生它需要的无论什么东西来保持完美的平衡。
When you are in vibrational harmony, your body produces whatever it needs to remain in perfect balance.
如果今天的儿童是有任何的机会，和谐的生活在这个多种族的世界，这是至关重要的是，家长培育它。
If today's children are to have any chance of living harmoniously in this multiethnic world, it is critical that parents nurture it.
但是，仅仅是经理和员工之间的关系并不能完全覆盖“研究人才”（People）在6个字母P中的意义。它充满了整个平等和谐的系统环境中，经理，员工，实习生，一视同仁。
The ‘people’ aspect of the six Ps doesn’t simply cover the manager-employee relationship though; it pervades the whole system of relationships between managers, employees, and interns alike.
它反映了人与自然，人与社会在房地产领域的和谐共处。
It reflects the people and nature, man and society in the real estate field of harmonious coexistence.
深化马克思和谐思想研究具有重大意义，它主要表现在三个方面，即日常的社会生活层面，学术的社会理论层面，决策的社会规划层面。
It is in very significance to deepen Marx's idea of social harmony, which embody in three aspects as follows, the daily social life, the doctrinal social theory and the decision-making social plan.
柏拉图的“正义观”体现了鲜明的对立和谐的思想，它既是内在的德性也是外在的行为。
Plato's viewpoint of justice embodies the thought of clear antagonism and harmony, which is not only internal morality but also external activity.
它使人类珍贵的财产——灵性觉察意识的和谐流动衰弱。
It is debilitating to the harmonious flow of conscious awareness of man's prized possession, his spirit.
它达到了一种和谐的平衡，在混合的历史和感受，并使得它几乎完美。
It achieves a harmonious balance in that, in the mix of history and feelings, and makes it almost perfect.
自你初次看到并体会它，连续干净的线条定义了这个空间，营造了和谐的，流动性的，平衡的空间。
Continuous, clean lines define the space from your first glance and throughout, creating harmony, flow and balance.
“小炒熬”这一古老而全新的菜肴制作方法，是菜式品种，它既是自然环境与人和谐的需要，又是衡州人劳动智慧的结晶。
"Sprinkle endure" this ancient and new production methods dishes, dishes varieties, and is not only a harmonious environment and human needs, but it also is Hengzhou wisdom of working people.
不愉快的声音从它显示的不和谐您的生活中所应采取的照顾，立即之前，它进一步恶化。
Unpleasant sounds from it show discord in your life that should be taken care of immediately before it gets worse.
不愉快的声音从它显示的不和谐您的生活中所应采取的照顾，立即之前，它进一步恶化。
Unpleasant sounds from it show discord in your life that should be taken care of immediately before it gets worse.
应用推荐