他从镜框里拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空框子。
Then he took away his mothers portrait, with its oaken frame, leaving the gilt frame from which he took it black and empty.
他从镜框里拿出他母亲的画像，把它卷了起来，只留下那只镶金边的空框子。
Then he took away his mother's portrait, with its oaken frame, leaving the gilt frame from which he took it black and empty.
我看着它卷着青草在膝盖上拍打，为大象式的怡然自得、意定神闲的气场所笼罩。
I watched him beating his bunch of grass against his knees, with that preoccupied grandmotherly air that elephants have.
1918年的那场流感大流行期间，当病毒首次在春季出现时，引起的症状相对轻微，但是到了那年秋天，它卷土重现时，却来势更猛。
In the 1918 pandemic, the virus was relatively mild when it first appeared in the spring, but it came back with a vengeance in the fall.
海蒂脱下围裙，把它严严实实地卷在一起，放在彼得的包旁边。
Heidi, taking off her apron, rolled it tightly together and put it beside Peter's bag.
它声称书的总数必须为24卷，因为启示录4：10有24位老者，在上帝的正殿里。
It argues that the books must be exactly twenty-four because Revelation 4:10 has twenty-four elders in God's throne room.
它报告文件系统的所有层的使用率，包括逻辑卷管理器(LVM)、虚拟内存和物理磁盘层。
It reports on all layers of file system utilization, including the Logical Volume Manager (LVM), virtual memory, and physical disk layers.
它配有一个可自行后卷的纺织物车顶——这种设计并非为了取悦驾驶者和乘客，而是为了让该车拥有近似卡车一样的承载量。
It featured a fabric roof that rolled back on itself — not for the pleasure of the driver and his passengers but to help give it near-truck-like carrying capacity.
所以如果你想读以赛亚书，它实际上不止一卷。
So if you wanted to read Isaiah, it actually was more than one scroll.
分页空间本身是一个特殊的逻辑卷，它存储当前不访问的信息。
The paging space itself is a special logical volume that stores the information that is currently not accessed.
基于存储设备的虚拟化可以把多个物理磁盘放在单一阵列中，并根据需求把它划分为多个不同大小的卷。
Storage device-based virtualization provides the facility to join multiple physical disks in a single array and divide it to multiple volumes of different sizes based on requirements.
我读过第一卷，《月之影》对我来说是一个令人难以置信的故事，它讲述了一个被迫超越自己身体、感情和精神极限的年轻女孩。
Having read the first volume, Sea of Shadow is for me an incredible story about a young girl who is pushed beyond her limits physically, emotionally, and mentally.
我们启动虚拟机，将新硬盘添加到卷组中并对它进行格式化。
We booted the virtual machine and added the new disk to the volume group and formatted it for use.
创建LVM逻辑卷非常容易，而且一旦创建它以后，我们就可以把文件系统放在它上面、安装它，然后开始使用卷来存储文件。
Creating an LVM logical volume is really easy, and once it's created we can go ahead and put a filesystem on it, mount it, and start using the volume to store our files.
父亲随身携带了几卷彼得·帕尔利丛书，把它作为教材来教我。
My father had brought with him some volumes of the Peter Parley series from which to teach me.
它接受逻辑卷、物理卷或卷组名称作为参数。
It accepts names of logical volumes, physical volumes, or volume groups as parameters.
唯一的区别是，目标文件系统并不在同一卷组中，而是在另一个卷组中创建它。
The only difference is, instead of the target filesystem residing in the same volume group, it would be created in a different volume group.
这个视图特别有用的特点是，它只显示有活动的逻辑卷。
What is particularly useful about this view is that it only shows the logical volumes where there has been activity.
图14显示逻辑卷、它的物理卷、文件系统和卷组。
Figure 14 shows the logical volume, physical volume, file system, and volume group.
你会发现这是他它的第一卷，并且第二卷也值得去读：微积分卷2：多远微分与与线性代数及其应用。
You may want to note that this is the first volume, and that the second volume is also worth getting: Calculus, vol. 2: Multi-Variable Calculus and Linear Algebra with Applications.
换言之，这两卷书的结尾是这样的信息，将道讲给犹太人听，他们排斥了它，于是保罗和其他人转向外邦人。
In other words, the very end of the two-volume work ends with this message that the message was preached to the Jews, they rejected it, so Paul and the others went to the Gentiles.
研究人员在2010年1月的报告中说，使用计算机控制的全息图像来扭曲激光的光束，使它成为成类似椒盐卷饼式的形状。
In January 2010 researchers reported using a computer-controlled hologram to twist beams of laser light into pretzel shapes.
它并不会从文件服务器加载卷root.afs，而是会直接设法获得 root.cell 卷，并且仅当用户试图访问挂载卷 root.cell 的目录时获得该卷。
from the file server and it goes after the root.cell volume directly, and only when a user tries to access the directory under which the volume root.cell is mounted.
每个AIX系统都有一个rootvg，它是一个卷组，即在安装AIX时所创建的逻辑磁盘组，它包含了AIX操作系统及其标准文件系统。
It's a volume group-a logical group of disks-that is created at the time you install AIX. It contains the AIX operating system with its standard file systems.
创建新卷后，可以将ext2或ReiserFS文件系统放在上面、安装它，然后照我们喜欢的方式使用它。
Once created, we can put an ext2 or ReiserFS filesystem on it, mount it, and use it as we like.
但是onbar也需要更复杂的设置，作为其中一个先决条件，它需要设置卷管理器或Informix存储管理器。
But onbar also requires a rather complicated setup and as one of the prerequisites it requires a volume manager or Informix storage manager to be setup.
他向您展示了如何使用evmsn来利用新硬盘、对它分区并在其上创建lvm卷。
He shows you how to use evmsn to take a new hard drive, partition it, and create LVM volumes on it.
想象一下，带着一卷可卷曲的产品上屋顶，然后把它展开——工人们已经习惯了展开屋顶的材料了。
"Imagine carrying a roll of flexible product on the roof and unrolling it," he says. "Workers are already used to unrolling roofing material."
这个部分定义了逻辑卷管理器(Logical Volume Manager,LVM)，并介绍了它的一些特性。
This section defines the Logical Volume Manager (LVM) and introduces some of its features.
这个部分定义了逻辑卷管理器(Logical Volume Manager,LVM)，并介绍了它的一些特性。
This section defines the Logical Volume Manager (LVM) and introduces some of its features.
应用推荐