尽管这对买卖双方都很方便，但不应忘记，支票不是真正的钱：它们本身毫无价值。
Though this is very convenient for both buyer and seller, it should not be forgotten that cheques are not real money: they are quite valueless in themselves.
当然，二氧化碳与温度的相关性并不能确定是大气成分的变化导致了气候变暖或变冷的趋势，还是它们本身造成的。
The correlation of carbon dioxide with temperature, of course, does not establish whether changes in atmospheric composition caused the warming and cooling trends or were caused by them.
如果你是世界上最大的债权国，就会出现这种情况：你可以给出这样的暗示，如果这些暗示被泄露出去，它们本身就足以制造国际经济混乱。
That's what happens when you're the world's biggest creditor: you get to drop hints like that, which would be enough by themselves to create international economic chaos if they were ever leaked.
据克洛文和其他人所说，仪式上的不洁产生于物质和状态，它们本身并不有罪。
According to Klawans and others, ritual impurity arises from physical substances and states which are not in themselves sinful.
我们追求和重视一些东西，不是因为它们本身，而是为了它们除了自身之外所带来的东西。
Some things we aim for and value, not for themselves but for what they bring about in addition to themselves.
即使银行不是蓄意欺骗，它们本身也可能错。
But even if the Banks are not deceptive, they may be mistaken.
AM i组件是由它们本身来管理它们的调用上下文。
AMI components are expected to manage their invocation context by themselves.
但它们本身可能带来病人夜间视力和对比度的敏感问题。
But these can cause problems of their own with the patient's night vision and sensitivity to contrast.
这些实践虽然可以用来支持四个值，但是它们本身并不是敏捷。
These are practices that can be applied to support the four values, but they are not, in themselves, Agile.
对于狄金森和我们许多人，鸟类代表的意义远远大于它们本身。
For her and for many of us, birds have come to represent something much larger than themselves.
它们本身并不是模型，而是一些方法，模型是由这些方法编辑的。
They are not the model per se, but the means by which the model is edited.
我们已经了解了三个矩阵库的特色和它们本身的功能的详细信息。
We've now looked at the features of three matrix libraries, and detailed their native capacities.
然而，杀人鲸——它们本身也是海豚的一种——却名符其实。
Killer whales, however - themselves a species of dolphin - didn't get their name for nothing.
这些项后面是有关字段和方法的信息，它们本身用复杂结构表示。
These items are followed by information about the fields and methods, which are themselves represented as complex structures.
那并不是说它们没有用处；简单和时间的检验是它们本身的优势。
That doesn't mean they're useless; simplicity and the test of time have their own advantages.
它们经常和一些特殊案例相联系，而就它们本身而言，并没有什么特别之处。
They are usually connected with paranormal cases and as such usually don't have any specific stories all their own.
它们本身提供一种更小的粒度，并从维护和部署角度来提供一种更高级别的灵活性。
As such, they provide a smaller granularity and offer a higher level of flexibility from a maintenance and deployment perspectives.
作者给出了两种理论：或许雄鼠之所以对雌鼠不感兴趣是因为它们本身已经很像雌鼠了？
The authors offer a couple of theories.Maybe boy rats are less interested in girl rats because they are already familiar with girls?
作者给出了两种理论：或许雄鼠之所以对雌鼠不感兴趣是因为它们本身已经很像雌鼠了？
The authors offer a couple of theories. Maybe boy rats are less interested in girl rats because they are already familiar with girls?
当你在陆地上观赏各个岛屿，它们本身的风景已经足够美丽，无须再去探究小岛是何造型。
Islands are often beautiful enough in their own right when seen from ground level: we don't need to discern any particular pattern in their design.
对建议的评判都是部分地依赖于它们本身的优点，又部分地依赖于提出建议的人的专业技能。
Recommendations are judged partly on their merits, but are judged partly on the expertise of the persons making the recommendations.
目标是同样的效果：因为我们的成就，我们给予目标很多的好评，但是它们本身并没有做工作。
Goals are the same: we give them a lot of credit for our accomplishments, but they didn't do the work.
类似的料塔可以缩短不同产品生产转换的时间，但是它们本身并不会改善一线工人的劳动强度。
Such towers can shorten the time it takes to ready a new job for production, but by themselves they may not necessarily make life easier for workers on the floor.
野猪(Susscrofa)经常被发现在沼泽边掠食，它们本身是亚洲丛林的兽肉来源。
The the wild boar (Sus scrofa) is often found marauding in the swamp margin and it is a source of bushmeat in Asia.
其它的开放系统，例如邮政、道路或者是电话都承担了一个超越它们本身简单技术特征的社会服务功能。
Other open systems such as the mails, the roads or the telephones come to perform a function in society that transcends their simple technical characteristics.
这些都是免费的或几乎免费的，因为它们本身就有很多谈话，这使它们成为“谈话”的一部分。
These are free or mostly free sites and thus, in effect, part of "the" conversation, because they are already part of a great many conversations.
虽然Linux用户名和SELinux 用户名可能相同，但是它们本身并没有联系。
While your Linux username and SELinux username may be made identical, they are not by themselves related.
《吸引力法则》，《秘密》这些想法可能是行动的刺激品，但没有行动本身，它们本身没有意义。
The Secret? These ideas might act as spurs to action, but without the action itself, they don’t do much.
因为这种特别的昆虫是入侵生物，所以它们本身在当地没有天敌，没有能有效控制它们数量的天敌。
And so this particular insect, because it is an invasive, it has no native natural enemies per se. It has no natural enemies that are really very effective at controlling populations of this insect.
因为这种特别的昆虫是入侵生物，所以它们本身在当地没有天敌，没有能有效控制它们数量的天敌。
And so this particular insect, because it is an invasive, it has no native natural enemies per se. It has no natural enemies that are really very effective at controlling populations of this insect.
应用推荐