当灯笼被点亮时，它们就像小热气球一样慢慢升到空中，供所有人观赏。
When the lanterns are lit, they slowly rise into the air like small hot air balloons for all to see.
“它们就像管弦乐队一样连在一起，”因此，当其中一个周期不正常，往往也会冲击另一个周期。
"They're all linked together like an orchestra, " so when one cycle is out of whack, it tends to sideswipe the others as well.
它们就像一颗颗美味的小炸弹，在你的嘴里爆炸。
它们就像灰尘一样从塑料物体上脱落，被风吹走。
They fall off the plastic objects and are moved by the wind, just like dust.
“它们就像坏习惯一样，”老师说，“在它们还轻微时，很容易改掉。”
"They are like bad habits," said the teacher, "When they are small, it is easy to pull them out."
它们就像一束束高大的、移动的、带虫的芦苇。
它们就像提尔挂毯上烧出来的黑洞。
They are like black holes burnt by torches in a tapestry of Tyre.
我喜欢读年刊；它们就像一本学校的图解集。
I loved the yearbooks; they were like an atlas for the school.
买家喜欢这些公寓，它们就像稀有的珠宝一样。
Buyers like these apartments as they are similar to rare jewellery.
它们就像由石头组成的云一样在固定的山脉和漩涡云中漂浮。
They float like clouds made of rock, amongst the fixed mountains and swirling cloud structures.
它们就像在夜晚降临的梦魇一样，我能觉察得到，每个人也都会有同感！
They chose to come at night—I've read this (hasn't everybody?).
它们就是些好看的图案，我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。
They are just pretty patterns. We like them in the same way that we like pretty curtain material.
威廉姆斯说，“它们就像公共汽车，有时很长时间不来一辆，然后接连来两辆。”
"They are like buses," says Williams. "Sometimes a long time will go by without one, and then two will come along in quick succession."
我没顾得上落在人行道上的东西，它们就像牌盒里散落出来的扑克牌一样凌乱。
I left the bag there on the sidewalk, the groceries spilled out randomly like CARDS loosed from a deck.
我让大家看我在核电厂的采集的岩石样本，我用手指一捏，它们就像方糖块一样被捏碎了。
When I held up samples of the rocks the plant was sitting on, they crumbled like sugar in my fingers.
它们就像飞机场的风向袋，能在水流中保持方向，这样可以找到最好的发电位置。
They are able to align themselves in the current like windsocks at an aerodrome, so that they find the best position for power generation.
最令我感触的是，每天清晨我观看我的肥胖的双踝和双足，我觉得它们就像画中看起来的那样。
What strikes me most is, I look at my fat ankles and my fat feet every morning and I think they look just like that painting.
她轮流跟它们打招呼，对她来说它们就像一个一个的小伙伴，而每个小伙伴都有自己的性格特点。
She made personal acquaintance with them all in turn, for they were like separate individuals to her, each single goat having a particular way of behavior of its own.
这些叶片拥有机翼的剖面形状，它们就像普通飞机的机翼那样，通过划过空气来产生升力。
The blades have an aerofoil shape and provide lift when passing through air, like the wings of an aeroplane.
你们的光芒继续光彩夺目地绽放着，它们就像指示天堂的闪亮灯塔，引导着你步入下一阶段的进化之旅。
Your lights continue to radiate such brilliance, they are like beacons blazing into the heavens guiding you to your next step on your evolutionary path.
假设现在，把这两个棒子,并联紧贴放置-,注意，它们就像,这里的弹簧一样平行-,施加力。
Suppose, now, I have two of these rods - next to each other-- notice the parallel - with the two parallel springs here-- F and I apply a force F.
“它们就像写生集，”纽约布鲁克林的一位艺术博客作者帕蒂•约翰逊(Paddy Johnson)说。
'They're like sketchbooks, ' says Paddy Johnson, a Brooklyn art blogger.
它们就像是从不凋零的花朵。”在全国播出的选秀节目“中国达人秀”中，23岁的刘伟面对热情的观众如是说。
They`re like flowers that never fade," 23-year-old Liu Wei told a raptaudience during a broadcast of the nationwide talent competition China`s Got Talent.
它们就像在表面上的投影，根据距离表面有多远而定；近距离我只看到很小的字母，但比如我看着天它们就很巨大。
They get projected on surfaces, according to how far the surface is away; [up close] I get tiny little tiny letters and if I look at the sky, they're huge.
多伦多最初的三个Van derRohe塔将冷凝装置安装在楼层之间，因此从外观看，它们就像黑色的，无窗的镶边。
The three original Van der Rohe towers in Toronto have the cooling units built-in between floors, so they appear as black, windowless bands from the outside.
它们就像将功能添加到了您的邮件和日历中，并被设置在本地地址簿中的一个文档中，就像一个POP3邮件服务器一样。
They appear as added functionality in your mail and calendar and are set up in a document in the local address book much like a POP3 mail server.
它们就像“黑匣子”一样运行：外部组件既不知道也不关心它们如何执行它们的功能，而仅仅关心它们是否返回期望的结果。
They operate as "black boxes"; external components neither know nor care how they perform their function, merely that they return the expected result.
它们就像“黑匣子”一样运行：外部组件既不知道也不关心它们如何执行它们的功能，而仅仅关心它们是否返回期望的结果。
They operate as "black boxes"; external components neither know nor care how they perform their function, merely that they return the expected result.
应用推荐