鱼儿穿过水域，绕过岩石和瀑布，最终到达它们原来的小溪或湖泊。
Passing through waters, around rocks and waterfalls, the fish finally reach their original streams or lakes.
然而，另一名实验人员哈姆纳发现，即使在南极，来自加利福尼亚的仓鼠也能保持它们原来的节奏。
Another experimenter, Hamner, however, discovered that hamsters from California maintain their original rhythms even at the South Pole.
在她离开实验室之前，她把每件东西都准确地放在它们原来的位置上。
Everything was placed exactly where it used to be before she left the laboratory.
这些狗的服役期最长为八年，之后将会退休，交还给它们原来的主人。
The dogs will retire after serving a maximum period of eight years and will be returned to their original owners.
在流动资本浪潮消退的时候，各种资产市场又恢复到它们原来的样子。
When the tide of liquidity recedes , asset markets return to where they came from.
光电子之间的非弹性碰撞使它们原来获得的能量在整个电离气体中迅速分配。
Inelastic collisions among photoelectrons rapidly distribute their initially gained energy throughout the region of ionized gas.
这种凝聚对机体的功能非常重要，上皮细胞保持在它们原来组织的某一部位，直到死去。
This cohesion is vital to the body's functioning, and the epithelial cells remain in position in their original tissue until they die.
温戈说：“我们把它们转化成数字，然后在计算机上处理它们，显现它们原来的风采”。
"We're converting them to digital, then processing them on the computer to show them in their original glory, " Wingo said.
引进狼群之后，之前侵入峡谷中的美洲狮也退回到了它们原来正常生活的陡峭、多岩地带。
After wolves moved in, cougars that had begun hunting the valleys retreated to the steep, rocky terrain they normally inhabit.
“某些小脑袋鸟类只是很幸运，能在城市栖息地中找到碰巧与它们原来的栖息地很接近的小生境，”他说。
"Some of [the small] brained species are lucky enough to find niches in urban habitats that are by coincidence a pretty good approximation of their original habitat," he said.
那时我没有听过它们原来的歌调，但是我以图画里的竖琴来伴奏，对着自己唱起这些爱尔兰歌曲。
I had not then actually heard the original tunes, but had sung these Irish Melodies to myself to the accompaniment of the harps in the pictures.
然而回飞棒星云的扩张却创建了一种特定类型的宇宙的冷冻器，它能容许气体维持它们原来的异常冷却温度。
But the Boomerang Nebula's expansion creates a kind of cosmic refrigerator, allowing the gases to maintain their unusual cool.
如果你想反驳说你明明时常看见老天恩赐水滴下来，那也只是因为它们原来就来自地表，现在冷凝回归大地而已。
If some of it seems to come from the skies, that is because it has evaporated from the Earth’s surface, condensed and returned.
本系列的前几篇文章的WSDL文档中所使用的WS策略配置就是一种这样的扩展元素，它们原来是实际的策略引用。
The WS-Policy configurations embedded in the WSDL documents from previous articles in this series are one example of such extension elements, as are the actual policy references.
谭会将舞鞋绕着平台补缀，同时，若舞鞋因久穿而变地太软时，谭会用胶在舞鞋内部衬垫处补强以恢复它们原来适当的硬度。
Tan darns her shoes around the platform and, if the shoes have gotten too soft while breaking them in, she'll add glue to the box to get back the appropriate amount of stiffness.
2006年，它把约1500片红土残块转让给了圣路易斯的一家基金会，它们原来都属于一座19世纪罗马风格的布鲁克林教堂的一部分。
In 2006, it transferred some 1, 500 terra-cotta pieces, originally from a 19th-century Romanesque-style Brooklyn church, to a foundation in St. Louis.
我坚持了很久没有给它们刷颜色因为我想保持它们原来的颜色，不过后来我还是改变了主意而且事实也证明我更喜欢它们刷了漆以后的样子。
I resisted painting them for ages, as I thought I should keep them true to their origin but I cracked and I love them even more painted!
并且，在实际生活中这些事物本来也就是黑白的东西，并没有改变它们原来的样子，只是多增加了理解和艺术手法的运用，表现出新型的作品。
And, in real life these things would have been something that is black and white, did not change their original appearance, but more to increase understanding and use of artistic, showing new work.
他拿了这些普通的生产工具，将它们放在另外的地方，在新的标题和观点下，它们原来的使用功能已经没有了，新的标题和观点赋予了它们新的思想。
He took ordinary articles of life, placed them so that their useful signification disappeared under the new title and point of view—creating a new thought for these objects.
要解决此问题，请在sp _ sidmap存储过程完成后，将sysusers表中受影响的用户重命名为它们原来的名称，或者与您的主要支持提供商联系。
To work around this problem, after the sp_sidmap stored procedure is completed, rename the users who were affected in the sysusers table to their former names or contact your primary support provider.
本周末在上海，300多只原本要被运往广东省餐馆的猫咪被志愿者从猫贩子手上解救出来后，回归到它们原来的主人家中或者被喜爱小动物的人士所领养。
SHANGHAI (AFP) – Animal activists in Shanghai rescued 300 cats from a dealer who was planning to sell the allegedly stolen pets to restaurants in southern China, a participant has said.
不幸的是，许多原来的彩色玻璃窗被认为是老式的，它们实际上被破坏了，取而代之的是彩色玻璃。
Unfortunately, many of the original stained glass windows were thought to be old fashioned and they were actually destroyed, replaced by painted glass.
这些鱼的后代很可能会像它们的父母一样，在同一地区捕食、生活，并与原来的种群分隔开来。
Offspring of these fish would likely behave like their parents and feed and live in the same area, keeping them separate from the original population.
原来，老鼠饿了的时候，它们会冒险到不安全的地方寻找食物。
It turned out that, when the mice were hungry, they ventured into the unsafe areas for food.
你看，原来某些微生物是化学合成的——它们不需要阳光，因为它们从化学反应中获取能量。
You see, it turns out that certain microorganisms are chemosynthetic—they don't need sunlight because they take their energy from chemical reactions.
原来，海豚额头上有一个结构，就在它们的鼻囊前面，叫做鼻瓜。
It turns out that dolphins have a structure in their foreheads, just in front of their nasal sacs, called a melon.
它们是绿茶、红茶、乌龙茶和花茶。没有经过发酵的绿茶颜色跟原来茶叶的颜色一样。
They are green tea, black tea, Oolong tea and scented tea. Without fermentation, green tea keeps the original color of the tea.
即使在气团远离其原来的生成源地以后，它们仍然可根据其属性而被识别出来。
Even after air masses move far from their original breeding ground source, they may still be recognized by their characteristics.
这个过程调用从d： \TEMP \ UTIL_SCHEMA \中获取对象，并使用默认表空间将它们恢复到原来的模式中。
This procedure call retrieves the objects from d: \ TEMP \ UTIL_SCHEMA \ and restores them to the original schema using default tablespaces.
这个过程调用从d： \TEMP \ UTIL_SCHEMA \中获取对象，并使用默认表空间将它们恢复到原来的模式中。
This procedure call retrieves the objects from d: \ TEMP \ UTIL_SCHEMA \ and restores them to the original schema using default tablespaces.
应用推荐