通常总是赤松鼠(学名sciurusHudsonius)在黎明中把我叫醒的，它在屋脊上奔窜，又在屋子的四侧攀上爬下，好像它们出森林来，就为了这个目的。
Usually the red squirrel (Sciurus Hudsonius) waked me in the dawn, coursing over the roof and up and down the sides of the house, as if sent out of the woods for this purpose.
这些语言有如此多的相似之处，以致于人们推断出它们肯定都来自同一个地方。
These languages had so many similarities that it was concluded that they must have all come from the same source.
它们已经在加利福尼亚的道路上投入使用了，所以现在问我们能否编制出合乎道德的机器恰是时候。
They are already on California roads, so it is not too soon to ask whether we can program a machine to act ethically.
评论家喜欢概括，归纳出所有新作品都必须符合的趋势，不管它们是如何地不符。
Critics love to generalize, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory.
它们通常大概每十年出现一次。
答案是，这些经济指标有一个基本的错误：它们没有显示出维持进步的资源使用与会损害进步的资源使用之间的区别。
The answer is that the economic indicators have a basic fault: they show no difference between resource uses that sustain progress and those uses that will hurt it.
她摸摸它们的嗉囊，就能知道它们吃了什么；她的脸扮演的是一出生动的哑剧，内心流露的种种批评都从脸上显现出来。
She handled their crops, and knew what they had eaten; her face enacted a vivid pantomime of the criticisms passing in her mind.
注意“净值”这一词：测量地下水渗入并且渗出湖水的实际水量比仅仅推断出它们的差异要复杂得多。
Note the word "net" measuring the actual amounts of groundwater seepage into the lake and out of the lake is a much more complicated matter than merely inferring their difference.
1998年，其中一些国家的出口量已经是它们1990年出口量的两倍多，而进口量是1990年的五倍多。
In 1998, some of these countries already exported more than twice their 1990 volumes and imported more than five times their 1990 volumes.
对三头阿拉斯加的黑熊的心率追踪显示出它们在冬眠前的平均每分钟55 下降低到了冬天里每分钟飘忽不定的14 下。
Heart rate tracking for three of the Alaska bears showed a drop from 55 beats per minute on average before hibernation to 14 erratic ones per minute in winter.
从这些物品旁经过时，说出它们的名字。
其中包括叶子上载有传感器的植物，能显示出它们何时缺水，还包括一种可以检测到地下水中有害化学物质的植物。
These include plants that have sensors printed onto their leaves to show when they're short of water and a plant that can detect harmful chemicals in groundwater.
他用细毛笔勾勒出黑色的人物轮廓。然后给它们涂上颜色。
He used fine brushes to outline the people in black. Then he filled them with colour.
另外六只大熊猫是在2017年出生的。它们是由专门的卡车从中国西南部的四川省运到凤凰的。
The other six pandas were born in 2017. They were transported from southwest China's Sichuan Province to Fenghuang by special trucks.
如果你能“读”出它们，那么你就很可能不是垃圾邮件发送者安装的软件。
If you can read them, you're probably not a piece of software run by a spammer.
链接器将所有对符号的引用进行分类，标识出它们是在哪个程序库中找到的。
The linker sorts through references to symbols, making notes about in which libraries they were found.
猴子也能让我们发笑，因为它们是花样百出的生灵。
Well, monkeys make us smile, too, because they are creatures full of playful tricks.
接下来科学家们可以研究出方法去改变它们。
不要关注于展现备选商品的相似点，而要传达出它们之间的不用。
Instead of focusing on displaying similar features of available plans, communicate the differences between them.
她指出现在研究者中流行的术语“动物伙伴”更贴切的表达出它们经常扮演的孩子般的角色。
The prevalent term among researchers is now "companion animal," she said, which is closer to the childlike role they so often play.
请求端口将指示出即将被适用的服务的性能，而服务端口将指示出它们将要被提供。
A requisition port would indicate that the capabilities of the service are being used, while a service port would indicate that they are being provided.
根据这位发言人的话推测，这样的车能够根据现有行为的实时数据，判断出它们最该到哪儿去载上一位乘客。
Presumably those vehicles could predict where they are most likely to be needed, based on real-time data about existing behavior.
如果方法标识出支持它们的Perl版本，将是很好的。
It would have been nice if the recipes were marked with the version of Perl that supports them.
因此，您可以从追踪数据中排除出它们，以提高收集以及网络交通的性能。
Therefore, you can exclude them from tracing data to improve performance of collection and network traffic.
你肯定会有消极的想法——最重要的是，当你有这种想法时，你要意识到，要将它们剔除出你的大脑。
You will have negative thoughts - the important thing is to realize when you're having them, and push them out of your head.
它们还描述了服务提供者如何指示出它们完成的将服务提供者链接回到业务目标、过程和需求的合同。
They also described how service providers indicate the contracts that they fulfill to link the service providers back to the business goals, objectives, processes, and requirements.
成群结队的蜜蜂在一起酿蜜，它们付出这样大的辛劳并不是为自己，而是因为它们酿出的蜜可以为整个群体而非个人所享用。
Groups of bees work together to produce honey. Their great efforts are not selfish, however, as the amount of honey they produce is for an entire group rather than a single individual.
基于宇宙中观测到的微小万有引力作用，天文学家推断出它们的存在，但暗物质与暗能量本身仍在可直接探测的盲点区。
Astronomers infer their existence based on their gravitational influence on what little bits of the universe can be seen, but dark matter and energy themselves continue to elude all detection.
基于宇宙中观测到的微小万有引力作用，天文学家推断出它们的存在，但暗物质与暗能量本身仍在可直接探测的盲点区。
Astronomers infer their existence based on their gravitational influence on what little bits of the universe can be seen, but dark matter and energy themselves continue to elude all detection.
应用推荐