这一切都表明，它们值得一探究竟。
它们值得拥有，但是不能因此放弃更好的服务。
They are worth having but not at the expense of better services.
发行版应该尽可能地小，同时仍然提供足够的企业价值以证明它们值得。
Releases should be as small as possible while still delivering enough business value to make them worthwhile.
这可能是最重要的一个新特性，因为它们值得花一个小节去讨论。
These were probably the most important addition, as you can tell, because they earned an entire section of the article.
大的目标反而更容易坚持，因为它们值得为此而忽略其它小的目标。
Big goals are paradoxically more likely to stick because they're worth ignoring smaller goals for.
这是一个以无压力方式开始对待您的想法，好象它们值得你注意，实际上确实如此。
It's a pressure-free way to start treating your ideas as if they deserve your attention, and they do.
计算机已经非常普及；它们现在控制着比较多的具有价值的东西(这使它们值得进行攻击)。
Computers have become ubiquitous; they now control many more things of value (making them worth attacking).
它们值得拥有那个最初的位置，在暖墙的地基上，我喜欢将它们与低矮的紫金标排列在一起。
They are worth that prime position at the base of a warm wall and I like to team them up with low-growing Ceratostigma plumbaginoides.
就如GalleyCat提到的，“我们没有意识到原来诗歌也如此流行——虽然无疑地它们值得流行！”
As GalleyCat noted, “We had not realized poetry readings were so popular – although clearly they should be!”
所以，当我回顾2011年的最新安卓产品时，认为它们值得在榜单上占有一席之地的话便会将它们加入排行榜，然后将其他机型置底或者移出排行榜。
So, as I review new Android devices in 2011 and decide that they deserve a place on the list, I will add them to the list and bump other phones down or off the list.
我用小偷的眼光扫了它们一眼，决定了哪些东西值得冒险去偷，哪些东西应该留下。
I looked them over with a burglar's eye, deciding what might be worth the risk of stealing, what on the other hand I would leave behind.
即使是最繁忙的博物馆，里面也有许多值得人们沉思几小时的小房间和画像，但大多数人都对它们视而不见。
Even in the busiest museums there are many rooms and many pictures worth hours of contemplation which the crowds largely ignore.
遗憾的是现在很少有学生热衷于阅读经典著作，我认为它们真的值得一读。
It's a pity that few students nowadays are keen on reading classics which I think are really worth reading.
机器人的编程实际上可以使它们比人类更值得信赖，因为它们不受感情的影响。
Robots' programming could actually make them more trustworthy than humans, because they are not influenced by feelings.
优化最热的方法仍然是值得的，因为它们产生的性能也许还不够好。
It is still worth optimizing the hottest methods because they may still yield only modest performance.
当您编写内核代码时，您将遇到一个或多个这样的API，因此它们肯定值得深入研究。
If you write kernel code, you'll run across one or all three of these APIs, so they're definitely worth exploring.
脚本化文档和VFS是宏大的主题，值得开辟它们自己的专栏。
Scripted documents and VFS are large topics that deserve column installments of their own.
还有另外一个值得考虑的好处——它们使得与团队中其他成员的交流变得更容易。
But there is another benefit that is worth considering — they make it easier to communicate with others on your team.
这个类中的实例变量列表值得注意，因为它们定义了由分析过程生成的结果对象。
The list of instance variables in this class is worth noting because they define the result object that is generated by the analysis procedure.
我希望这篇博文让你了解了什么是基于概念的目录，以及如果我们要规划图书馆的未来，它们为什么值得我们思考。
I hope what I've written so far gives you a good idea of what concept-oriented catalogs are, and why they're worth thinking about as we plan for the future of libraries.
任何关于转化率优化的想法都值得讨论，因为它们将是激发你自己的创意的源泉。
Different ideas for increasing conversion rate are worth discussing because they become a great source of input for coming up with your own ideas.
它们可能十分神秘，但是值得学习，因为它们给予您文本处理的与生俱来的力量。
They can be quite cryptic, but are worth learning because of the inherent power they give you for text processing.
这些检查超出了本文的范围，但是如果您觉得值得，以后随时可以添加它们。
These checks are beyond the scope of this article, but you can always add these later, if you decide they would be worthwhile.
我的人生已经很幸运了，因为我已经经历了太多这种“成功的标志”，它们让我意识到它们并不值得追逐。
I've been lucky in my life, because I've experienced a lot of these "symbols", which has helped me realize that they aren't worth pursuing.
如果代码的变化值得登记的话，那么它们就值得首先通过代码复查来运行。
If code changes are worth checking in, then they are worth running through code review first.
在虚拟的世界中给了你机会去修改一些在显示世界中不可能修改的参数，如果它们能造出有意思的声音变化，那么它们就是值得调整的！
Being in a virtual world gives you access to some parameters that cannot be easily modified in the real world, if they give interesting variations of the sound, then they are worth being adjusted!
因此，古罗马人认为鬣狗值得尊敬，不过只有在它们死掉以后。
So that to the ancient Romans at least hyenas were looked up to, but only if they were dead.
但是使用它们仍然是值得的，因为与手工查找相比，它们将帮助您在短得多的时间内识别出代码中的潜在问题。
But they're still worth using, because they'll help you identify potential problems in your code in much less time than a manual search.
但是使用它们仍然是值得的，因为与手工查找相比，它们将帮助您在短得多的时间内识别出代码中的潜在问题。
But they're still worth using, because they'll help you identify potential problems in your code in much less time than a manual search.
应用推荐