学术界和工业界间有天壤之别。
There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.
年轻的女主人公陷入了学术界钩心斗角的罗网。
The young heroine steps into a web of intrigue in the academic world.
学术界和用人单位都担心学生们对大学课程没有做好足够准备。
Academics and employers are concerned that students are not sufficiently prepared for college courses.
许多居民都有工程、商业和学术界的背景。
Many residents have backgrounds in engineering, business and academic circles.
显然，在未来的几十年里，您还会继续在学术界有所成就。
Obviously, for decades to come, you'll be contributing to the world of the academy.
我们汇集了成千上万的专家，以解决工业界和学术界的重要问题。
We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.
学术界并不是唯一对人工智能的潜在危险和潜在好处发出警告的机构。
The academic community is not alone in warning about the potential dangers of AI as well as the potential benefits.
在学术界，人们把衰老研究作为一个兴趣领域，在其中尝试开发干预措施。
In academic circles, people take aging research as just an interest area where they can try to develop interventions.
她在职业生涯中期重返学术界的主要原因是有更多的自由来选择研究课题。
Her main reason for returning to academia mid-career was to take advantage of the greater freedom to choose research questions.
尽管有些人说，对软件或数据的引用在学术界不流行，但它们也能带来其他好处。
Although some say that citations for software or data have little currency in academia, they can have other benefits.
学习应该包含有激发性游戏的元素，这一概念在学术界的大部分人看来只是愚蠢，但事实就是如此。
The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
工业科学家往往会接受学术界没有的培训，比如如何建立一个多学科团队、管理预算和进行合同谈判。
Industrial scientists tend to receive training that academics do not, such as how to build a multidisciplinary team, manage budgets and negotiate contracts.
今天，大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域，而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
人们长期以来很关注谷物的含糖量，以及食品行业在赞成吃早餐的相关研究中的参与，甚至学术界有一种观点认为早餐是“危险的”。
There have been concerns around the sugar content of cereal and the food industry's involvement in pro-breakfast research—and even one claim from an academic that breakfast is "dangerous".
不用说，学术界对此是存疑的。
但事实上这一证据在学术界还存在争议。
However, the evidence remains controversial in the academic community.
这触发了大学和学术界研究和开发时期的开始。
This triggered a period of research and development in the universities, or academies.
如果你在考虑离开学术界，你需要注意些什么？
If you've been mulling over a move out of academia, what are some things to keep in mind?
学术界，他说，不能做，因为他们一直为钱所困。
Academics, he says, cannot do this, since they continually struggle for funds.
也许，这就是踹开路思义转投学术界所付出的代价。
Perhaps this was the price he paid for spurning Luce and moving to academia.
这些人战后继续在制药业，卫生部和学术界担任要职。
Some went on to occupy prestigious positions in the pharmaceutical industry, health ministry and academia.
如果学术界有一个与众不同的特点，可能就是这一点。
And if there's one single defining characteristic among academics, it may be just that.
此外，汉语教学也成为沟通两国学生、学术界的桥梁。
The teaching and learning of the Chinese language also brought students and academia in China and Canada together.
这些相关问题都是当前行业内和学术界最常讨论的问题。
The related issues currently are among the most frequently discussed ones in industry and academia.
让学术界屈尊市场可能不舒服，但是更多的机构在尝试。
It may be uncomfortable for academia to bend itself to the marketplace, but more institutions are trying.
贵校已故的李·约瑟博士在中国学术界享有很高的声名。
The late Dr. Joseph Needham of Cambridge University enjoyed a high prestige in the Chinese academic circles.
这些新头儿们将拥有学术界中最令人羡慕的工作。
The newcomers will have some of the most enviable jobs in academia.
这些新头儿们将拥有学术界中最令人羡慕的工作。
The newcomers will have some of the most enviable jobs in academia.
应用推荐