为什么父母这么急于为孩子选择学校呢？因为如果他们不这么匆忙，他们就要花更多钱。
Why are parents in such a rush to get a school place for their children? Because if they are not in a hurry, they'll have to pay more.
对于这些选择，有些家长可能还未再三考虑，就把孩子送到附近唯一的学校。
Some parents may not think twice about any of these choices and send their child to the only school available in the immediate neighborhood.
他也正努力在阿克顿建立一所新的中等学校。他对他那四个不到六岁的孩子将要面临的选择而不满。
He is trying to set up a new secondary school in Acton because he is not satisfied with the choice facing his four children under six.
现在有新研究表明，想让孩子们在学校食堂吃饭时里选择更健康的食物，这种策略一样有效。
Now a new study suggests that the same strategy can get kids to make healthy choices in the school cafeteria.
有少数人选择把他们的孩子送到在英国的寄宿学校。
A few opt to send their children to boarding schools in England.
更大的担忧在于，较早地选择教育道路不利于来自穷人家庭和移民家庭的孩子，他们最有可能进入学术性不强的学校，并且最有可能失去接受学徒培训的机会。
A bigger concern is that early selection fails children from poor and immigrant families, who are likeliest to attend the least academic schools and to miss out on apprenticeships.
将沙拉吧放在离收银台更近的地方，将水果放在一个彩色的碗中，这些微小的改变都会让孩子们在学校食堂选择更为健康的食物。
Register and putting fruits in a colorful bowl, get kids to buy more healthy choices at the school cafeteria. Karen Hopkin reports.
为了降低这一比例，一些学校开始教孩子们如何更好地选择食物。
To reduce those Numbers, some schools are teaching children to make better food choices.
蓝色学校的创建者说，他们开办学校的目的并不是为了赚钱，而是因为他们在给自己的孩子选择幼儿园的时候对现在的幼儿园感到非常的失望。
The Blue school's founders say they began their school not for economic opportunity, but because they were disappointed in the options they had found for their own children.
麦凯恩说，如果当选，他将让居住在低收入地区的家长能够更容易地把他们的孩子送到学生学习成绩更好的私立学校里去，作为公立教育之外的一个选择。
McCain said if elected he would make it easier for parents in low income areas to send their children to better performing private schools as an alternative to public education.
当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是日制学校。
When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many parents say they would choose a boarding school rather than day schools for their children.
学校知道，没有绝对稳妥可靠的办法去为那么小的孩子们选择合适的班级的。
Schools know there is no foolproof way to pick a class when children are so young. Many schools give preference to siblings or alumni children.
在这两种情况中，校方表示家长们可以选择在学校第一次响铃之前就把孩子送来，这样他们可以有时间吃早饭，为电子设备充电或者四处走走。
In both cases, the officials say parents have the option to drop their kids off at school before the first bell so they can eat breakfast, charge their devices, or just hang out.
他们有权利选择他们想让孩子们上的学校。
They have the right of selecting the school that they want their kids to go to.
孩子的小学应该在他们所住的地区读。选择其他学校意味着要附额外的申请费。
Children are supposed to go to the primary school in the district where they live. Choosing other schools means paying extra application fees.
很多忧心如焚的家长在孩子收到一份或更多此类可怕的诊断后，选择了家庭学校。
Many distraught parents opt to homeschool after receiving one or more of these dred diagnoses for their children.
因此，为孩子选择所谓的重点学校已经成为这些日子家长们的共同愿望；同时，一些高价学校也相应形成。
So these days, selecting a so-called key school for children has become a common desire of parents and some high-priced schools have come into being accordingly.
很多家长选择在家教育孩子而不是送他们去学校。你认为在家上学的好处是否超过了坏处？ ？
Many parents choose to teach their children at home instead of sending them to school. Do you think the benefits of home schooling outweigh its drawbacks?
学校知道，没有绝对稳妥可靠的办法去为那么小的孩子们选择合适的班级的。
Schools know there is no foolproof way to pick a class when children are so young.
然而，喜欢他们的孩子不少家长选择在学校教学之前的其他作品，而他们期望他们承担良好育人。
However, quite many parents like their children to choose other works before teaching at school, while they expect them to take up favorable education.
在这些书中，霍特没有给体制内学校提出任何建议供选择，他希望发起一场对教育的深刻反思，以使学校对孩子来说更友好。
In these books Holt had not suggested any alternative to institutional schooling; he had hoped to initiate a profound rethinking of education to make schools friendlier toward children.
麦凯恩主张给予家长们为孩子选择公立学校的权利。
McCain favors giving parents vouchers to send their children to the state school of their choice.
为了给孩子选择一所好学校，家长们都愿意买学区房。
In order to choose a good school for the child, parents are willing to buy school district houses.
当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是全日制学校。
When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many parents say they would choose a boarding school rather than day.
学校的孩子(唱)：是脑袋而不是胸膛，爆头才是最好的选择。
School Children: [singing] in the brain and not the chest. Head shots are the very best.
如果有必要的话，可以了解一下学校的辅导计划，或者选择其他的方式帮助孩子补课。
If necessary, find out about the school's tutoring program and other options for additional academic assistance.
父母可以选择送他们的孩子或者去免费的公立学校，或者去收费的私立学校。
Parents can choose to send their children either to a state school, which is free, or to a private school, where a fee is required.
还有些家长选择在家里教育孩子是因为他们的孩子聪明绝顶，公立学校没法进一步拓展栽培他们。
And some parents teach at home because their children are brilliant and public school fails to 16 stretch them.
还有些家长选择在家里教育孩子是因为他们的孩子聪明绝顶，公立学校没法进一步拓展栽培他们。
And some parents teach at home because their children are brilliant and public school fails to 16 stretch them.
应用推荐