小船缓缓向前漂去，船上的孩子睡着了，无人掌舵。
The boat drifted along, with the child asleep inside it and no one guiding its direction.
安妮：我倒庆幸孩子睡着了，对不起，我离开一会儿，我想饭差不多要好了。
Annie: I'm not sorry the baby is asleep. Will you excuse me for a minute?
孩子们看不到他，因为一大早在孩子们醒来之前，他就离开了家。午夜左右他才回到家，每天的这个时候孩子们已经睡着了。
The kids cannot see him as he leaves home early in the morning before they wake up, and he reaches home around midnight when kids have slept every day.
年轻的母亲不会离开她的孩子，除非她确定他已经睡着了。
The young mother won't leave her baby unless she is sure that he has already been asleep.
不要使用有误导性的说法，比如“睡着了”、“出远门”了等等。前者会让孩子对于上床睡觉产生恐惧，后者则会让孩子产生“爷爷还会回来”这样不切实际的幻想。
Do not use misleading terms such as "sleeping" and "gone away"; the first may well make your child afraid to go to bed, and the second leads her to expect Grandpa's return.
才十岁大的孩子便被要求强制接受这些条令，于是在法庭上发生了一幕幕令人哭笑不得的场景：一个约克郡的小男孩在法官将《反社会行为令》交给他时居然睡着了。
Children as young as ten have had such orders imposed on them, leading to extraordinary scenes in court: one Yorkshire boy fell asleep on the bench as the judge handed him his ASBO.
这位疲惫的父亲，常常是一边给孩子读着枕边书，一边就倒在那里睡着了，于是亨利就用胳膊肘把他鼓捣醒，嘴里还执拗地央求着：“念啊，爸！念啊！”
The tired father would fall asleep while reading his son bedtime books, till Henry elbowed him back awake, insisting, "read, Dad! Read!"
等到蒂利和卡伦睡着了，亨利总是小心翼翼地爬下床，尽管他知道他的小心有些夸张，这个时候他的撤退恐怕很难惊动两个孩子，要想吵醒她们，那得要更大的动静才行。
Once Tilly and Karen were sleeping, Henry always crept out of bed with exaggerated carefulness, though he knew that something more momentous than his evacuation would be required to rouse them.
这项调查发现，每晚熄灯后孩子们平均发送34条短信，有时手机放在枕边就睡着了，有新信息提示的时候才会再醒过来。
The survey found that the kids sent an average of 34 texts per night after lights out, sometimes falling asleep with their phones beside their heads, only to wake again when a new text arrived.
最后，当他们在哪里做了很久时间之后，孩子们的眼睛变得非常疲惫而沉重，他们很快睡着了。
At last, when they had been sitting there a long time, the children's eyes became heavy with fatigue, and they fell fast asleep.
十岁的孩子被迫接受这样的规定，引发法庭上荒唐一幕：在约克郡当法官把asbo给一个孩子时，这孩子竟然睡着了。
Children as young as ten have had such orders imposed on them, leading to extraordinary scenes in court: one Yorkshire boy fell asleep on the bench as the judge handed him his ASBO.
那天晚上，当孩子们钻到他们的睡袋以后，我确信他们已经睡着了，我递给鲍博一袋大浆果然后拿了一袋小的。
That night, after the kids were zipped into their sleeping sacks and I was sure they weren't awake, I handed Bob a bag of large marshmallows and I grabbed a bag of the miniatures.
他们喝了一点烈酒或者香槟就会睡去，其实这对于一个习惯喝酒的人是不会有什么影响的，可他们就会像孩子一样睡着了。
They went to sleep on drinking an amount of liquor or champagne that would have little effect on a person accustomed to drinking, and they would go to sleep like children.
你爸爸睡着了，你们这些孩子谁也不许在楼上蹦蹦跳跳。
I don't want any of you children crashing about upstairs while your father's asleep.
妈妈上楼来查看我们这些孩子时，我转过身假装睡着了。
When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be asleep.
许多孩子在周一就把头放桌书本上睡着了。
Most boys usually nod sleepily over their books on blue Mondays.
许多孩子在周一就把头放桌书本上睡着了。
Most boys usually nod sleepily over their books on blue Mondays.
应用推荐