我想象着能够鼓励您购买一个机器人技术套件作为送给孩子的假期礼物。
I imagined encouraging you to go out and get a robotics kit for you and your kids as a holiday treat.
我们精彩的活动会您的孩子的假期创造了一个自己独有的记忆。每个孩子都会收到一件夏利营T恤和一个他们在夏利营时的照片的相册(通常能装300到500张照片)。
Our excellent activities create personalized memories of your child's vacation, Each child will receive a camp T-shirt and a photo album (usually 300-500 pictures) of their stay at camp.
很多孩子为了不辜负家长的希望，甚至假期也要辛苦学习。
In order to live up to their parents' expectations, most of the kids have to study hard even over vacations.
在假期期间，弗蕾黛特把它们作为礼物送给了加利福尼亚无家可归的孩子们。
Fredette then gave them as gifts to the homeless children in California during the holiday season.
一个孩子的一年可以整齐地分成三份：三分之一在学校，三分之一在睡觉，三分之一在家里或假期醒来。
A child's year splits fairly neatly into thirds: a 3rd at school, a 3rd asleep and a third awake at home or on holiday.
最后，如果我们开动脑筋，给孩子们一点帮助，那些不想上学的孩子可以找到其他事情做——现在很多孩子在假期里都会做这些事情。
Last, if we stirred up our brains and gave children a little help, those who did not want to go to school could find other things to do—things many children now do during their holidays.
这是孩子们的一个假期，但这个假期没有父母陪伴。
It's a kind of vacation for kids, but without their parents.
在学校放假期间，14岁的孩子晚上不能去上班。
In the school holidays, 14-year-old kids can't go to work at night.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
我那个时代的孩子们，大多都喜欢在那棵大树下一起玩，尤其是在暑假期间。
Most of the children in my time liked to play together under that big tree, especially during the summer holidays.
为什么小孩子就应该做一半的工作和取得的两倍他们家长的假期？
Why should children do half as much work and get twice as much holiday as their parents?
只有当家长们认真对待这个问题时，孩子们被剥夺无忧假期的局面才能得以改正。
Only when parents confront the problem seriously will the situation in which many children are denied a carefree vacation be reversed.
愿爱不断地启迪你，超越假期，向需要帮助的孩子们靠近。
May love continually inspire you to reach beyond the holiday and toward a hurting child in need.
合法的共同监护权意味着父母双方要在孩子的大事上共同做决定(学校，假期，看哪个医生等等)。
Joint legal custody means both parents share responsibility for major decisions about the children (school, vacations, what doctor to go to, etc.)
除去“带孩子上班日”和偶尔的学校假期参观活动，我们中的大部分人都很少有机会向孩子展示自己在工作中的行为举止。
Aside from Take Your Daughters and Sons to Work Day and occasional school-holiday visits, most of us rarely get to show our children how we behave at work.
这个假期的圣诞节，美国的孩子们不要希望得到苹果公司的最新产品，如果他们的父母能把食物放到餐桌上，就应该感恩了。
Instead of hoping to get the latest Apple gadget for Christmas this holiday season, American children better be grateful if their parents are able just to put food on the table.
因为假期和孩子们不上学的要求，夏天成为最具挑战的季节，因为额外的活动、任务和日程负担，假期可以说是一个思想集中的杀手。
While summer can be challenging due to vacations and the demands of children off from school, the holiday season can be a killer because of the extra load of activities, tasks and calendar overload.
尽管假期已经过去了，但是无论何时购买一个机器人技术套件送给您的孩子都为时不晚。
But, although the holidays have passed, it's never too late to purchase a robotics kit for a birthday or for no occasion at all.
但是对于城市里民工的孩子来说，他们过这个数月长的假期的方式是很不一样的。
But for the children of migrant workers living in the cities, their ways of spending the months long holiday is quite different.
忘掉那些浪漫的画面和日子吧，田园式的校园、放学回家的孩童。做好准备，孩子们在假期也需要你的帮助。
Forget the romanticized image of your cheery teen coming home from an idyllic semester away at school, ready to offer lots of holiday help.
像其他的夏令营一样，“寻求真理夏令营”满足了美国家长假期短孩子假期长的矛盾所带来的需求。
Like other summer camps, camp Quest satisfies a demand that springs from America's combination of very long holidays for children and very short ones for their parents.
在假期的最后一周提早起床，这样做可以避免上学后早起对孩子们的作息时间产生影响。
Get up earlier during the last week of the holidays so that early starts for school aren't a shock to the system.
假期，给孩子选购一些多元文化背景的礼物如布娃娃、玩具及电脑游戏等。
Add something new. This holiday season, give multicultural dolls, toys or games as gifts.
这对情侣的第二个孩子来的恰到时机：“我们为梅尔文的分批假期正好在新孩子出生前结束。”
The timing of the couple's second baby works well: "Our allotted leave for Melvin will finish just before the new baby is born."
若把你孩子大学学费的花销拿去购买假期里最新最潮流的奢侈玩具，就得不偿失了。
Don’t jeopardize [your children’s] college fund to get the latest and coolest expensive toys.
学校的假期已经结束了，过去的八个星期忙于应付孩子们的要求，办聚会，做披萨。
The school holidays are over; the past eight weeks a blur of teenage demands, sleepovers and pizza.
我们鼓励亲戚们将图书作为假期礼物送给孩子们，或者干脆把孩子们集合到壁炉前(大孩子们也不例外！)然后大家轮流来朗读那些经典的故事集。
Encourage relatives to give books as holiday gifts or gather in front of the fire (big kids too!) to take turns reading from classic tales.
我们鼓励亲戚们将图书作为假期礼物送给孩子们，或者干脆把孩子们集合到壁炉前(大孩子们也不例外！)然后大家轮流来朗读那些经典的故事集。
Encourage relatives to give books as holiday gifts or gather in front of the fire (big kids too!) to take turns reading from classic tales.
应用推荐