几个世纪以来，法律研究一直被视为欧洲大学的一门基础知识学科。
The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities.
他们强调每个学科都有其重要性，而学生会吸收对自己未来有用的知识。
They underline the fact that every subject has its own importance and pupils will absorb knowledge useful for their future.
在中学课程当中，学生应该对学科有足够的兴趣，并基于兴趣而享受获得知识本身的过程。
Amid a secondary school course, a student should be interested enough in a subject to enjoy gaining knowledge for its own sake.
我有信心地宣称，跟教师与学生相处融洽的能力相比，老师教授学科的精湛知识是次要的。
I claim with confidence that excellent knowledge of the subject being taught is secondary to the teacher ability to relate well with their students.
基于这些理由，我有信心声称，老师对所教学科知识的精通相对于与学生良好相处的能力来说是次要的。
For these reasons, I claim with confidence that excellent knowledge of the subject being taught is secondary to the teacher ability to relate well with their students.
像数学这样本身就较少涉及人际关系的学科，可以通过团队解决问题和同伴辅导获得社交方面的知识。
Less inherently interpersonal subjects, such as math, could acquire a social aspect through team problem solving and peer tutoring.
虽然双方都有明确的争论，但在我看来，我们应该教孩子们关于过去的知识，因为教授这门学科的好处超出了课堂上的竞争。
Though there are clearly arguments on both sides, it seems to me that we should teach children about the past because the advantages of teaching the subject go beyond the contest of the classes.
在这门学科中，厨师们利用他们对烹饪过程中发生的化学变化的知识来产生超越“普通”的饮食乐趣。
In this discipline, chefs use their knowledge of the chemical changes that take place during cooking to produce eating pleasures that go beyond the "ordinary".
生产创新产品需要用到多学科的知识。
Making innovative products needs multidisciplinary knowledge.
因此，学科垄断不仅可以通过创造知识来形成，还可以通过培养知识分子来形成。
So disciplines acquire a monopoly not just over the production of knowledge, but also over the production of the producers of knowledge.
随着时间的推移，你能够积累更多的知识并且在合作中跨越学科界限，成为一个有远见卓识的技术开拓者而不是一个技术随行者。
Over time you are expected to accumulate further knowledge and expertise by collaborating across disciplinary boundaries, becoming a technology visionary rather than a technology follower.
自然科学尤为重要，而地球学家在每天的工作中同样要用到数学、写作和其他学科的知识。
Science courses are especially important but math, writing, and other disciplines are also used by Earth scientists during every working day.
因此，低质研究不仅不能拓展所在学科的知识容量，相反只是徒增了需要被审阅的文字和数字。
As a result, instead of contributing to knowledge in various disciplines, the increasing number of low-cited publications only adds to the bulk of words and Numbers to be reviewed.
对各个学科所取得的进步我们或许会感到吃惊，但是测试人们知识和能力的方法仍像过去一样原始。
We might marvel at the progress made in every field of study, but the methods of testing a person's knowledge and ability remain as primitive as ever they were.
Tan解释道:"制造飞机的过程需要运用很多学科知识-例如物理学，电气工程和机械工程等。
Tan explains: "The process of making an airplane requires many disciplines - physics, electrical engineering and mechanical engineering, to name just a few.
教师力图用简单浅显的语言进行教学，旨在母语不是英语的学生能在较短的时间里掌握英语，同时也学习和掌握其它学科知识。 这种模式称之为：英语沉浸模式。
Teachers strive to deliver lessons in simplified English so that students learn English and academic subjects.
我不惧知识的挑战而选修了汉语、经济和世界音乐等课程，以扩大视野，使自己成为一个跨学科的思想家。
I took intellectual risks by taking unfamiliar courses such as Mandarin, economics, and world music to broaden my mind and make me an interdisciplinary thinker.
设计思考者需要广博，跨学科的知识。这就意味着我们需要新的学科机构来教授我们新的方法。
Design thinkers need to be broad, inter-disciplinary, which means we need new academic institutions willing to educate in new ways.
他希望自己将来能够成为一名律师，所以现在为了扩大自己的知识面，他选择了别的学科来攻读硕士学位。
He knew that one day he wanted to work as a lawyer, but opted to do a master's in another subject to broaden his knowledge first.
为了接受完整的教育，学生必须熟练掌握各门学科里最重要的知识。
For a complete education, the student must become acquainted with some of the most important findings in each field.
因此，拥有多学科知识的设计者就能成为一个创意中心体，只消看列奥纳多·达·芬奇就可以知道了。
The multi-disciplined designer can become a creative powerhouse. Look no further than Leonardo Da Vinci as an example..
高中生缺少基础的历史知识总体上是因为他们花更少的时间在学习基本社会学科上。
High school students' lack of a historical knowledge base can partially be explained by the decrease in class time spent on social studies at the elementary level.
任何学科的研究生课程充其量能够提供学生以关键的技能、知识和能力。
At best, a graduate programme in any discipline can provide its students with key skills, knowledge and abilities.
所以考生应该根据不同学科的不同特点，善于归纳总结，采用不同的学习方法，进行知识得掌握。
Therefore, candidates should be based on the different characteristics of different disciplines, good at summing up, using different learning methods, knowledge must be mastered.
在大学里，我们可以通过各种方式搜索并收到各种关于不同学科的知识，如图书馆，网络等。
At university, we can search and receive various knowledge concerning different subjects by many ways, such as library, Internet and so on.
该学科通过运用分子遗传学的知识来解决医学问题。
This discipline applies the knowledge of molecular genetics to practical problems of medicine.
该学科通过运用分子遗传学的知识来解决医学问题。
This discipline applies the knowledge of molecular genetics to practical problems of medicine.
应用推荐