这些结果应该使公众相信，在不断困扰着公立学校的预算危机中，音乐课并不是单纯的装饰品，并不是可以抛弃的。
These results should convince public that music classes are not a mere decoration, ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools.
这些趋势说明我们镇不需要建立新的学校建筑，因而我们可以减少市镇出资的公立学校的预算。
Such demographic trends suggest that our county will not have to construct new school buildings and that we can therefore decrease the budget for county-funded public schools.
相反，教育的缩减相对较少，尽管大学中研究人性和社会科学的基金会减少，但是到2015年，每年给学校的预算都会增长。
Education, by contrast, got off relatively lightly, with the budget for schools to rise every year until 2015, although funding for humanities and social-science subjects at universities will fall.
如果说校长相当于公司的CEO，那教务长则是CFO，他要关注学校的预算、基础设施状况还有整个学校的学术健康。
And if the President is like the CEO of a company, the provost is the CFO, worrying about budget, infrastructure and academic health.
这些数据必定会加剧一直以来的争论，即在学校努力靠更少的预算生存之际，是否应该削减体育课程。
The data will certainly fuel the ongoing debate over whether physical education classes should be cut as schools struggle to survive on smaller budgets.
考夫曼说他想知道地区官员是否把预算短缺的问题隐瞒到了11月选举之后，直到选民们批准为学校发行2.12亿美元的债券。
Coffman says he wants to know whether district officials hid the budget shortage until after the November election, when voters approved a $212 million bond issue for schools.
在国家层面，对英语、数学和科学的过度关注给艺术学科带来了威胁；与此同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。
In the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.
让校长真正管理他们的学校，让他们决定人事，预算，课程安排等等。
Let principals really run their schools - including all personnel decisions, budget decisions, curriculum, etc.
在乌干达，我们看到了把学校预算张贴在校舍大门上的效果：学生家长可以知道教材是否已经买来，教师是否到位——而学生的学习成果也因而有所改善。
We saw the effects in Uganda when local school budgets were posted on schoolhouse doors so that parents could track whether the textbooks or the teachers actually arrived - and outcomes improved.
升级旧电脑是一种代价高昂的尝试，特别是在商务上，而对于那些预算有限的非营利组织或者学校系统而言尤其痛苦。
Updating old computers is an expensive endeavor, particularly for business, and it's even more painful for nonprofit organizations or school systems with limited budgets.
很多疲于应对预算减少的城市和州已把学校列入牺牲对象，这着实令人担忧。
This makes it troubling that many cities and states, struggling to make up budget shortfalls, have put schools on the chopping block.
但很多学校都面临着有限的预算。
由此评定为最优表现的学校将会得到更多的预算，并且校长有可能获得额外奖金。
The highest-graded schools will get an increased budget and perhaps a bonus for the principal (head teacher).
尽管存在很大的教学压力，教师们担心学校为了平衡预算，会对他们进行裁员。
Teachers fear that, despite the extra teaching burden, colleges will make some of them redundant to balance the books.
今年暑假，学区遭受预算挫折，而那些提供虚拟学习软件的公司却目睹了虚拟学校入学人数迅速上升。
While school districts have suffered from budget setbacks, the companies that provide virtual learning software have seen significant enrollment increases this summer.
2004年，纽约市开办了一些学校，在这些学校里，校长拥有从预算权到人事权等更多的控制权。
In 2004, New York began opening schools where principals have more control over everything from budgets to staffing.
没有这项保证，筹募到的款项其实可能是转移自未来用于贫穷国家基础服务的开支，也就是将用作建造学校和医院的预算，改为兴筑防洪堤坝。
Without that, funds risk being raised by diverting future spending away from essential services in poor countries -taking money to build flood defences out of budgets to build schools and hospitals.
喜欢接受教育却讨厌纳税的他们允许将更多的钱投入学校，而这是预算的绝大部分。
Loving education but hating taxes, they mandated lots more spending on schools, the largest bit of the budget.
在奇丹巴拉姆的预算中，他在一些有价值的计划上适当地留出了多余的钱，包括学校饮食和农村公路建设。
In his budget, Mr Chidambaram duly handed out extra money to a long list of worthy schemes, from school meals to rural road-building.
福斯特称，目前学校正在想办法缩减开支，并考虑调整薪酬政策，哈佛大学每年的薪酬成本占其总预算的近一半。
Faust said the school is looking at ways to cut spending and will review compensation costs, which account for nearly half of the budget.
这篇报导说，一方面，在学校预算计划面临巨大压力的时候，家长会可以用上从具有金融专业知识的人那里获得的所有帮助。
'on the one hand, the PTA can use all the help it can get from men with financial expertise at a time when the proposed school budget is under enormous pressure,' says the Times article.
齐丹巴南在他的预算案中适时地拿出额外的资金来资助很多有价值的计划，从改善学校伙食到给乡村修路。
In his budget, Mr Chidambaram duly handed out extramoney to a long list of worthy schemes, from school meals to ruralroad-building.
弗洛伊兹科诺布斯镇接收了来自附近的朗格斯维勒、塞伦和格瑞特克拉克镇区的暑期学校学生，由于预算方面的原因，这些镇区的暑期学校课程不得不全部取消。
Floyds Knobs has accepted summer school students from nearby Langsville, Salem, and Greater Clark, all of which have had to cut summer school altogether for budgetary reasons.
由于学校百分之七八十的预算都用于给员工发工资，他们必须裁员才能较大幅度地节省开支。
With 70 to 80 percent of their budget committed to personnel costs, districts say, they must cut staff in order to reap a significant savings.
我发现我们的预算只能维持这么多“，学校管理人员约翰。撒丁说”这是目前我们最好的选择了。
"We found our budget could only stretch so far," says superintendent John Sartin. "This was the best alternative under the circumstances."
此次预算削减已然威胁到了两位梦想缔造者所留下的宝贵遗产。他们是1959年至1967年间任值加州州长的埃德蒙•帕特•布朗和时任加州大学校长克拉克•卡尔。
The cuts threaten the legacy of two visionaries, Edmund “Pat” Brown【3】, governor from 1959 to 1967, and Clark Kerr【4】, who was in charge of the UC during those years.
忘记国家预算。如果你想要讨论一个真正火爆的话题，让我们来谈一下学校的午餐。
Forget the national budget. If you want to debate a really hot topic, let's talk school lunches.
忘记国家预算。如果你想要讨论一个真正火爆的话题，让我们来谈一下学校的午餐。
Forget the national budget. If you want to debate a really hot topic, let's talk school lunches.
应用推荐