本文从成本理论的角度，对我国高等学校的规模效益问题进行了较为深入的研究。
This thesis made a deep study about the problem of the scale merit of IHEs in China in terms of the cost theory.
我对你们学校的规模和设施感到印象深刻，但我难忘的是每一个人那种友好热情的态度。
I have been very impressed by the size and facilities of the school, but most of all the friendliness and welcoming attitude of everyone.
也许这一行业里平均成本随一所学校的规模增加而剧增，所以成本最低的学校能将成本保持在市场价格以下。
It is possible, however, that the industry faces a sharply rising average-cost curve, so that the costs of the efficient firms are lower than the market price.
在一所规模庞大且资金充足的学校，参与实验室的研究工作的机会可能会更大。
In a large, well-endowed school, the opportunities for laboratory work are likely to be greater.
规模并不能代表一切，但它确实很重要，在过去十年里，出现了明显的向小型学校发展的逆向趋势。
Size isn't everything, but it does matter, and the past decade has seen a noticeable countertrend toward smaller schools.
所有的女校都比男女同校的学校规模小，这意味着老师可以根据女孩儿的个性、学习风格和兴趣制定教材。
All girls schools tend to be smaller than coeducational schools, which means teachers will be able to tailor the materials to girl students’ personal learning styles and interest.
但并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进步，规模较小的学校是否能解决所有问题还有待观察。
But not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进展，规模较小的学校能否成为解决所有问题的灵丹妙药，这还有待观察。
Not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
所有的女校都比男女同校的学校规模小，这意味着老师可以根据性别、学生的个性、不同的学习风格和兴趣定制教材。
All girls schools tend to be smaller than coeducational schools, which means teachers will be able to tailor the materials to girls, students, personal learning styles and interest.
在美国城市一些规模大的学校中，每天有多达20-40%的学生缺课。
In some large American city schools, as many as 20-40% of the students are absent each day.
值得注意的是根据学校规模的不同学校的图书馆是有差异的，Robinson说。
An important thing to note is that schools' libraries are different based on the school's size, Robinson says.
在同类项目中规模最大的这项研究推出之际，正值当今越来越多的雇主、学校和其他机构花钱鼓励人们做从减肥到提高分数的各种事情。
The study, one of the largest of its kind, comes at a time when more employers, schools and other institutions are paying people to do everything from lose weight to improve their grades.
我从18岁起在每次选举中都会投票，甚至包括一些地方性的选举，比如只是选举学校董事会或镇理事会这样的规模。
I have voted in every election since I turned 18, including off years and off-off years, where only things like school boards and town councils were on the ballot.
世界卫生组织本周二称，目前猪流感已经在全球夺去了700多人的生命，专家们正在讨论是否应该关闭学校来抑制猪流感的大规模流行。
Swine flu has now killed more than 700 people around the globe, the World Health Organisation said Tuesday, as experts debated whether schools should be closed to contain the pandemic.
私立学校可能更易于适应市场需求，根据情况设置较小的班级规模，更多的课外活动，以及更严谨的学习方法和材料等。
Private schools can respond to market demands more easily, by doing things like offering smaller class sizes, more extracurricular activities and more rigorous learning methodologies and materials.
过去几年，高校掀起了一阵扩招的热潮。然而，许多学校只关注于规模的扩大，却忽视了教学质量的改善。
The past years have witnessed a frenzied expansion of colleges and universities. Many schools, however, have just focused on scale expansion, but neglected quality improvement.
与之相比，英国直到2000年才在海外建立起第一所大规模的大学校园，由诺丁汉大学建于马来西亚。
By contrast, it was not until 2000 that the first large-scale British university campus was established abroad, by the university of Nottingham in Malaysia.
如果从这些天申请的规模来看，被所申请的学校录取，不仅要靠成绩，也要看运气。
Given the scale of applications these days, getting into selective schools has as much to do with luck as it does with merit.
112学区的北岸学校很幸运，可以有别的选择，维持其传统的小规模课堂——在2009年小学班级平均人数为19人，中学为21人。
North Shore school District 112 was fortunate to have other options and will maintain its traditionally low class sizes - which in 2009 averaged 19 in elementary grades and 21 in middle school.
和陇海学校一样，它的班级规模约是一般美国学校的两倍。
And like Longhai, class sizes are approximately double what you'd find in the typical American school.
有些学校，尤其是规模较小的学校愿意联合起来以避免关门，如有些选择合并，有些选择把自己卖给连锁的私立或慈善学校收购。
But rather than closing, schools, particularly small ones, are likely to join forces. Some may merge, others sell themselves to a chain, either private or charitable.
包括常春藤联校在内的私立学校规模较小，而州立大学的毕业生人数较多。
Unlike smaller private colleges, including the Ivies, state schools have an expansive population of graduates.
尽管预计申请人数将有所增加，但大多数学校的招生规模不会变化。
While the number of applicants is expected to rise, most schools say their number of slots will stay the same.
很多毕业率未达标的大学校被关闭，取而代之的是若干规模较小的学校，过去一所大学校的校园校舍如今被好几所小学校共同使用。
Big schools with poor graduation rates were closed, and replaced with smaller ones, often several sharing the same building once occupied by a single big school.
我在一家规模比较小的大学图书馆工作，它是一个更大的大学系统的一部分，这个系统包括20座大学，每一座学校都有自己的图书馆。
I work at a small college library which is part of a largeruniversity system that includes over 20 schools, each with its ownlibrary.
令人遗憾的是，迄今为止，私立学校大规模地被排除在更大范围的全国性辩论之外。这个辩论是通过阶级，财富和特权的问题- - -一种有毒且非常英国化的混合物而来讨论教育的。
Alas, the private sector has until now been largely excluded from a broader national debate about education by questions of class, wealth and privilege-a toxic and very English mix.
布隆伯格关于建立小规模学校的首创行为也遭到批评。
Mr Bloomberg's small-schools initiative has also drawn criticism.
规模数量超过一百万的公共部门工人的罢工，已经持续到了第二周，国家的医院、学校和其他的服务依旧处于停滞歇业状态。
As a strike by more than 1m public-sector workers enters its second week, hospitals, schools and other services across the country remain closed.
有些地区，设有小规模的学校为少数几个农民家庭服务，孩子们走着去上学。
In some areas, there are small schools serving a few farm families, and the children walk to school.
有些地区，设有小规模的学校为少数几个农民家庭服务，孩子们走着去上学。
In some areas, there are small schools serving a few farm families, and the children walk to school.
应用推荐