他的正式学校教育断断续续地持续到了他11岁时。
His formal schooling continued erratically until he reached the age of eleven.
众所周知，学校教育的主要目的是让学生做好准备应对未来。
As is known to all, the main purpose of school education is to have students in preparation for their future.
不管学校教育的质量如何，孩子的家庭生活都是至关重要的。
Irrespective of the quality of a school a child's home life is of key importance.
在指出单性别学校教育优势的少数研究中，几乎所有的研究都是针对女孩的。
Among the minority of studies that have reported advantages of single-sex schooling, virtually all of them were studies of girls.
学校教育不仅仅包括教学生学科，还包括培养他们别的技能，比如团队合作技能。
School education consists of not only teaching students academic subjects but also cultivating other skills in them, such as teamwork skills.
其次，年轻人可能受益于早期接触互联网，因为他们可以在接受正式的学校教育之前开始学习。
Secondly, young people might benefit from early exposure to the Internet for they can start their learning ahead of formal schooling.
地区行政人员说家庭作业仍然会作为学校教育的一部分；老师可以根据自己的需要布置任何量的作业。
District administrators say that homework will still be a part of schooling; teachers are allowed to assign as much of it as they want.
家庭作业是学校教育的一个重要组成部分，但随着孩子年龄的增长，给他们留家庭作业的目的会随之改变。
Homework is an important part of schooling, but the purposes of giving children homework will change as they grow older.
从传统教育家的角度来看，这一结果表明，学校教育未能帮助学生思考生态系统和物种灭绝等主要科学思想。
From the standpoint of a traditional educator, this outcome indicated that schooling had failed to help students think about ecosystems and extinction, major scientific ideas.
这让我想到研究的第三个领域，它并不能支持单性别学校教育，而且实际上表明这种做法是有害的，那就是社会发展心理学。
That brings me to the third area of research which fails to support single-sex schooling and indeed suggests the practice is actually harmful: social developmental psychology.
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
但任何关于儿童性别差异的讨论都不可避免地引发了这场争论，所以我觉得有必要深入研究一下有关单性别学校教育的研究数据。
But any discussion of gender differences in children inevitably leads to this debate, so I felt compelled to dive into the research data on single-sex schooling.
学生们自己给作业打分：这是日本学校教育中一个很重要的原则，因为它可以学生们看到他们在哪里犯错以及为什么犯错，这样以后就可以避免这些错误。
Pupils mark their own homework: this is an important principle in Japanese schooling as it enables pupils to see where and why they made a mistake, so that these can be avoided in future.
研究自然或研究像滑轮、放大镜或者双筒望远镜之类的玩具，都是接受非学校教育的孩子探索科学的好方法。
Studies of nature or toys like pulleys, magnifying glasses, or binoculars are all ways for unschoolers to explore science.
在读完一所天主教女子高中后，我进入了明尼苏达大学接受学校教育。
After attending an all-girls Catholic high school I enrolled at the University of Minnesota on scholastic probation.
一个民族的伟大出自于它的学校教育。
一些人认为，理想思考曾经被根植于学校教育之中。
Some believe that critical thinking was once cultivated in schooling.
扩大学校教育选择，如非正式学校教育和远程教育；
Expanding options for schooling, such as nonformal schools and distance learning
接受非学校教育的孩子与接受学校教育孩子的比较。
而那时也正是我学校教育的终点，不过这并不是说我就不再学习了。
That marked the end of my formal education, but that doesn't mean I stopped learning.
正规的学校教育带来的回报却需要一些时日，但却能带来更大的潜在收益。
Formal schooling does not pay off for years, but opens the door to bigger potential incomes.
另一个自我发现的方式在学校教育中似乎已渐渐销声匿迹，即寻找一个导师。
Another path to self-discovery that seems to have atrophied through schooling lies in finding a mentor.
他们生活在法律上的灰色地带，不能获得完善的社会服务和子女的学校教育。
They live in a legal gray zone, with uncertain access to social services and schooling for their children.
该市较安全、可靠的公立学校教育和高就业增长率（尤其是核能研究领域）。
The city also has safe neighborhoods, solid public schools and robust employment growth, especially in nuclear research.
非学校教育是一种生活方式。与常规学校教育相比，非学校教育有很多优点。
Unschooling is a way of life that has many advantages over conventional schooling.
不过，食品被认为是一项可以削减的成本，而不是良好的学校教育的组成部分。
But food has been seen as a cost to be cut, rather than an ingredient of good schooling.
不过，食品被认为是一项可以削减的成本，而不是良好的学校教育的组成部分。
But food has been seen as a cost to be cut, rather than an ingredient of good schooling.
应用推荐