最近的研究表明，小孩和年轻人大多宁愿咨询学校顾问也不去咨询校外顾问。
Recent studies have shown that children and young people largely prefer to see a counsellor in school rather than in an outside environment.
一旦小孩学会如何去做，他们能利用这一工具在学校和家庭生活中获得更多的成功。
Once a child learns how to do this, they can use this tool for more success in school and at home.
也许还有证据可以证明：如果帅气的小孩能从老师那得到更多的关注，那么也许他们在学校里表现优秀，最后在工作中也是如此。
Perhaps there's some evidence to that: if handsome kids get more attention from teachers, then, sure, maybe they do better in school and, ultimately, at work.
但是由于他们没有满足没有小孩被遗留的水准要求，里奇学校在去年被标认为失败的。
But because they didn't meet the standards of No Child Left Behind, Ricci's school was labeled as failing last year.
在这本书里一个小孩放弃了她所有东西，学校、朋友和来去自如的自由。
Here was a child who gave up everything: her school, her friends, and her freedom to go where she pleased.
经过两年协商，米勒制定了“区分家庭作业计划”，保证他们的两个小孩永远不必在现在的学校做家庭作业。
It took two years to negotiate the Milleys' Differentiated homework Plan, which ensures their youngest two children will never have to do homework again at their current school.
这样学校将有时间招聘员工以及扩大宣传，让家长相信自己的小孩不会在建筑工地的某个角落上课。
That would give the schools time to recruit staff and prospective parents confidence that their children would not be taught in the corner of a building site.
她的想法是，出版那些在儿童书情节里不常出现的小孩的故事，并且给这些国家的学校和图书馆捐赠图书。
The idea is to publish stories about kids who rarely feature in children's books, and to donate books to these countries through schools and libraries.
我很担心让小孩去寄宿学校，我丈夫也从来不提，他们干嘛要去？
I'm afraid the children went to boarding school. My husband would never say, why should they go?
他们解释到：“会双语的小孩除了在学校能用英语正常沟通外，他们也能从自己的家庭和民族文化中汲取营养。”
In addition to having no problems with English in the school environment, bilingual children receive extra benefits from the cultural resources in their families and ethnic communities.
在该镇上倒塌的学校里，救援人员欣喜地救出八个小孩。
Eight children were pulled from a collapsed school in the town by elated rescue-workers.
在学校，帕伦特家七岁小孩所在的班上，老师让孩子们写下他们会向精灵提什么愿望，如果精灵确实存在的话。
At school, the Parentes' seven-year-old's class was asked to write out what wish they would present to a genie, should a genie appear.
虽然人们普遍认为只要有钱就可以进入私立学校，但是该校表示，捐助者的小孩在入学方面和其他的孩子一视同仁。
But it says that despite the common perception that money helps in private school admissions, donors' children will not be given preference.
在天堂学校度过的一个月也让我很受启发。那是一个小孩子们的慈善学校，在印度南部。在那里我第一次体会到什么是无条件的爱。
I was also inspired by spending a month at Nirvana school, a children's charity school in South India where I experienced unconditional love for the first time.
我很担心让小孩去寄宿学校，我丈夫也从来不提，他们干嘛要去？
I'm afraid the children went to boarding school.My husband would never say, why should they go?
如果问一个小孩“今天在学校怎么样啊？”你很可能听到他和你说课间休息的时候发生的事情。
Ask a young child, "How was school today?" and you're likely to hear about recess.
我有个亲戚的小孩会阅读但并不热衷，在学校也跟不上班里的同学。
One of my small relatives was able to read but wasn’t a keen reader and was dropping behind her classmates at school.
康多莉萨·赖斯是一个彻底的现实主义者，她敏锐的发现了第82号空运工作说明书中没有包括送小孩去学校一项，这件事广为人知。
Condoleezza Rice was a dyed-in-the-wool realist who had famously observed that the 82nd Airborne's job description did not include escorting kids to school.
一个小孩从学校回家 ，问妈妈：“妈，我遇上了点麻烦。”
A kid comes home from school and says to his mom, "Mom I've got a problem."
还有一天，一个新来的三年级的小学生在学校公车上坐迷了路，也是假毛儿上前安慰他。(“另外，”后来他说：“那个小孩有一个Ipad。”)
The other day when a new third grader lost it on the school bus, it was Jamal who went to comfort him. " Also, "he said later," that kid has an iPad."
有钱人的豪宅社区建立高墙并有警卫保护，他们的小孩搭乘私家轿车上学，学校也有一样的高墙和警卫保护。
Wealthy neighbourhoods are gated and guarded; their children are driven to equally cocooned schools.
今年他会有足够多的谷物剩余来买一两只山羊，而那头驴就可以再次帮助小孩子走完到学校的那段漫长的路。
This year, he will have enough grain left to buy a goat or two, and the donkey will help the children make the long trek again to school.
如果你有3个在私立学校上学的小孩，一大堆按揭，没有存款，换个行当不是一个最好的办法。
If you have 3 kids in private school, a hefty mortgage and no savings, changing careers may not be the best idea.
如果你有3个在私立学校上学的小孩，一大堆按揭，没有存款，换个行当不是一个最好的办法。
If you have 3 kids in private school, a hefty mortgage and no savings, changing careers may not be the best idea.
应用推荐