在1977年关闭之前，这所学校一直是谋杀悬疑和惊悚片的热门场景，包括19世纪60年代风靡一时的电视节目《复仇者联盟》。
Before it closed in 1977, the school had been a popular setting for murder mysteries and thrillers, including the cult 1960s TV show The Avengers.
多年来，新奥尔良的学校一直使改革者焦虑不已。
Reformers had been fretting over New Orleans schools for years.
在学校一直担任副班长有较强的组织、管理能力。
The school has served as deputy squad leader with strong organizational and management capability.
新学校一直没有竣工：它是近年削减开直的受害者。
The new school was never finished: it was a casualty of the recent spending cuts.
新学校一直没有竣工，它是近来削减经费开支的受害者。
The new school was never finished; it was a casualty of the recent spending cuts.
写作、艺术等方面的创造力培养非常重要，学校一直大力发展这些学科。
Creativity especially in writing, in the arts, all of those are very important. We promote that all to our school.
这仅仅是廖氏外语学校能得到这样高的声望——许多外语学校一直争取的众多原因中的一个。
It is just one of the reasons that Liao's foreign language school can get the prestige so many foreign language schools have been seeking.
遗憾的是，新东方学校一直非法盗用、复制并销售ETS版权所属的试题资料，他们甚至滥用我们授权该校使用的托福考题。
Without our permission, New Oriental School has used, copied and sold ETS’s copyrighted GRE exam materials.
教育系统女发言人帕蒂·霍蒙格林说，警方彻底搜查了学校并确认没有进一步的危险，在此之前学校一直处于关闭状态。
Thee school was placed under lockdown until police had searched the building and determined there was no further threat to students, said Patti Holm GREn, spokes woman for the school system.
这个正统基督教派的学校一直标榜着这样的宣传：“头脑不能够代替上帝。”直到2000年他们仍然禁止不同种族间的同学约会。
This fundamentalist school-catchphrase: "Brains are no substitute for God" -forbade inter-racial dating among its students until 2000.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
我一直在做同样的工作，在那之前我是伯明翰医药学校的秘书，再之前我在地方政府工作。
I've been doing the same job, before that I was a secretary of the medical school at Birmingham, and further back I worked in the local government.
“多年来，我们一直在惩罚逃学者，但这并没有让他们回到学校，”一位校长说。
"We've been punishing truancy for years, but that hasn't brought them back to school," one school principal said.
改革一直遭到强烈反对，最让人惊讶的可能是在教育业，其中的特许学校、学会和绩效工资都面临着持久的斗争。
Reform has been vigorously opposed, perhaps most egregiously in education, where charter schools, academies and merit pay all faced drawn-out battles.
纽约大学一直被列为美国最昂贵的学校之一，每年的食宿费用总计超过6.4万美元。
NYU is consistently ranked as one of the country's most expensive schools, with room and board costs totaling upwards of $64,000 a year.
学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
一直在男女混合学校上学的女孩子们知道如何自我保护。
Girls who have always been at a mixed school know how to stand up for themselves.
这些数据必定会加剧一直以来的争论，即在学校努力靠更少的预算生存之际，是否应该削减体育课程。
The data will certainly fuel the ongoing debate over whether physical education classes should be cut as schools struggle to survive on smaller budgets.
我们在学校里一直在学习关于环境和塑料问题的知识。
We have been learning about the environment at school and the problem of plastic.
亚当从学校毕业后就一直在医院工作。
从那以后，张一直忙着为学校募捐。
Since then, Zhang has been busy asking for donations to provide money for the school.
自从她离开家乡以来，她一直在学校学英语。
She has studied English in the school since she left her hometown.
父母一直告诫我在学校好好学习上大学是多么重要。
My parents have always told me how important it is to work hard at school and enter university.
许多机器一直从学校废址上的碎石上碾过，把他们压碎，以便能运出去。
The machines have been sifting through the rubble from the school, crushing it to be moved out of the area.
在过去的10年里——从14岁离开学校，他就一直在广东省的一个工厂里打工，直到升到经理。
For the past 10 years - since leaving school at 14 - he has laboured in a factory in southern Guangdong province, working his way up to become manager.
安娜堡的公立学校区一直都是全国最好的之一，这里学生的成绩远高于州和全国标准考试成绩的平均值。
The Ann Arbor Public School District is consistently ranked one of the best in the country, and its students score far above average on state and national standardized tests.
我们住的地方离学校差不多有两英里，之前一直都是骑自行车上下学。
We lived nearly two miles from the school grounds and had driven our bikes to and from the campus all year.
我们住的地方离学校差不多有两英里，之前一直都是骑自行车上下学。
We lived nearly two miles from the school grounds and had driven our bikes to and from the campus all year.
应用推荐