传统学术方法课程的实验版本旨在提高学生对传统学习对任何现代批评家或理论家有用性的意识。
An experimental version of the traditional scholarly methods course was designed to raise students' consciousness about the usefulness of traditional learning for any modern critic or theorist.
在收集各种关于领导力的学术研究和理论、并将它们总结为一本薄薄的书这件事上，奈做出了宝贵的贡献。
Nye has performed a valuable service in rounding up and summarizing the various academic studies and theories of leadership into a single, slim volume.
并且为了证明这一点，两个学术性间谍组织已经在演示无论理论怎么说，在实际的尝试中，用这种方式来隐藏信息仍然是有弱点的。
And to prove the point, two groups of academic spies have now shown that whatever the theory says, practical attempts to hide messages this way can still be vulnerable.
意大利考古学家对马可·波罗旅行范围的质疑，进一步增加了英国学术界一个理论的影响。
The Italian archeologists' scepticism over the extent of Marco Polo's travels adds weight to a theory put forward by a British academic.
随着学术界发现了解释全球储蓄过剩的新理论，他们对其所带来的失衡状态则变得比较释怀。
As academics found fresh theories to explain the saving glut, they became less anxious about the imbalances it produced.
更重要的是，一直以来瑞德学院学术课程以其严格的要求、合理的知识结构以及深刻的理论深度也受到了广泛认可。
More important, Reed continues to offer an academic program widely recognized for its uncommon rigor, intellectual structure, and theoretical depth.
而他对一些学术成果的宣扬，也在一定程度上成就了一批大师，如牛津的理论物理学家罗杰•彭罗斯﹑普林斯顿的数学家约翰•康维。
Some, such as Roger Penrose (an Oxford mathematical physicist) and John Conway (a Princeton mathematician), owe some of their own celebrity to his writings about their work.
Buiter先生在1997到2000年间帮助制定英格兰银行的利率，他相信最近的学术理论对该银行产生了重大影响。
Mr Buiter, who helped set interest rates at the Bank of England from 1997 to 2000, believes the latest academic theories had a profound influence there.
也就是现在的莫卡特斯中心（Mercatus Center），该中心对外宣传自身是“世界顶尖的市场主导型创意大学智库——贯通学术理论与现实世界之间的鸿沟”。
Now known as the Mercatus Center, it promotes itself as “the world’s premier university source for market-oriented ideas—bridging the gap between academic ideas and real-world problems.”
这些都是我们有可能,指望理论提出的问题，如果你说：,这些仍然无法让我信服,这些都只不过是一个人学术生活中的一个重要方面,我并不因此责备你。
These are the sorts of questions that we might expect theory to ask and if you say Well I'm still not very convinced that that's an important aspect of one's intellectual life I don't blame you.
斯诺的理论也有很多追随者，他们认为，文化分界线不仅是有害的，而且在20世纪后期的学术界实在太明显了。
Snow's theory had plenty of adherents, too, who believed that a cultural divide was not only deleterious but all-too-palpable in the corridors of late-20th-century academia.
他的先见之明在当时是了不起的，他在消费分析、货币供应理论及历史、和稳定政策复杂性等范畴的贡献，使得他获得了 1976年度的诺贝尔经济类学术奖励。
It was good enough, with his work on monetary analysis and stabilisation policy, to win him a Nobel Prize in 1976.
因此，对研究生培养模式的探讨，具有比较重要的学术价值和理论意义。
So it has important academic value and theoretical significance to discuss graduate cultivating model.
我们必须透过旧有教育理念的诸多表象，如学术、非学术、抽象、理论、专业，看清它的本质：一个被神化的怪物。
We have to get over this old conception of academic, non-academic, abstract, theoretical, vocational and see it for what it is, a myth.
从理论上讲，古老学术和传统的中心与新兴的、富裕的工业结合，可望产生某些有趣的结果。
Theoretically the marriage of an old seat of learning and tradition with the new and wealthy industry might be expected to produce some interesting children.
长期以来我国学术界通称的“无罪推定原则”名不副实，造成了理论上的混乱和实践中的困惑。
"Innocence presumption principle" in China's academia is not the sense of the term for a long time and results in theoretical and practical chaos.
翻译要在良好的学术氛围中进行，翻译实践者一方面需要在导师的监督下，进行翻译任务的实践，另一方面需要学习理论，增强知识。
Translation needs to be practices in an academic environment in which trainees work on both practical tasks under the supervision of their teachers and theoretical aspects to enhance their knowledge.
尽管调查性报道已经存在了一个多世纪，而且正在有越来越多的国家和媒体接受这一报道方式，但是，学术界对它的理论探讨还不成熟。
Although existed for more than one century and, accepted by more and more countries and medias, investigative reporting is still in the juvenility to academic study.
学习型组织与知识管理是当今理论界研究的热点，同时也是目前的学术前沿。
It is nowadays focus that the theory circle studies learning organization and knowledge management, and it is also the present academic front at the same time.
斯泰·纳克说，建立透明的体制以及教育科学家与他们的上司使所有人理论学术界应当在那里划出一条界线非常关键。
It's critical, Steneck says, to create transparent systems and educate scientists and their bosses so that everyone understands where the community should draw the line.
在建立一般学术框架上的沟通理论平台基础上，着重论述了农业推广中的沟通特点。
On the base of establishing the theory platform of communication in general academically frame, the communication skill on agriculture extension were dissertated in detail.
司法考试出台后，理论界、实务界以及现实举行的司法考试，都过分偏重了它的职业性，而忽视了其学术性。
After the judicial examination appearing on stage, the theory field, the practice field and the title of the judicial examination excessively underline its professionalism, neglecting its academy.
本文通过对传统制鞋过程的深入分析，抽象归纳出整鞋立体造型中必须解决的两类学术理论问题。
In view of the traditional designing process, two kinds of problems to be solved in computer-aided shoe modelling are drawn in this thesis.
教育科研主要是一种多元融合的兼顾宏观、中观和微观，坚持学术特色的学术理论活动。
Education and scientific research is primarily a fusion of both multiple macro, meso and micro, adhere to the academic characteristics of academic activities.
本文试图通过社会背景与学术理性的演进，来对中国图书馆学基础理论的重建过程进行描述、评析。
This article tries to describe and criticize the reconstructural process to the basic theory of Chinese library science through the developments of both social undergrounds and academic reasons.
定位市场营销理论中的一个重要概念，分析定位的本来含义，研究市场定位？产品定位和竞争定位三者的逻辑关系，具有重要的学术价值。
It is of importance in academic aspect to analyze the original meaning and to probe into the logic relationship among market positioning, product positioning and competition positioning.
深化马克思和谐思想研究具有重大意义，它主要表现在三个方面，即日常的社会生活层面，学术的社会理论层面，决策的社会规划层面。
It is in very significance to deepen Marx's idea of social harmony, which embody in three aspects as follows, the daily social life, the doctrinal social theory and the decision-making social plan.
深化马克思和谐思想研究具有重大意义，它主要表现在三个方面，即日常的社会生活层面，学术的社会理论层面，决策的社会规划层面。
It is in very significance to deepen Marx's idea of social harmony, which embody in three aspects as follows, the daily social life, the doctrinal social theory and the decision-making social plan.
应用推荐