美国的分裂既有学术上的，也有个人的，争论有力，判断平衡。
The Disuniting Of America is both academic and personal, forceful in argument, balanced in judgment.
这种观点也有其学术上的捍卫者。
这场争论的后果不仅仅是学术上的研究课题。
这缺乏学术上的诚实。
这种氛围打造了各种社会关系，也锻炼了在学术上的毅力。
That kind of atmosphere forges social bonds as well as academic fortitude.
女性在学术上的成就和所表现的智慧毫不逊色于男性。
If only women are entitled with equal opportunity as men enjoy, their achievements in learning, and the wisdom they show would put man to shame.
那么，对于国会上演的无休止的对峙该如何作出学术上的解释？
How, then, do the academics explain the endless stalemates in Congress?
家庭及学术上的良师益友在黄氏的生命中有着很珍贵的地位。
Family and academic mentors have always possessed a special place in Wong's life.
首先，论文介绍了本课题的背景以及在工程上和学术上的意义。
In the first chapter, the background of the subject and the significance on engineering and academic is introduced in this paper.
她不仅给了我学术上的培养，更教给我做一个诚实正直的好人。
I was not only trained academically, but I was also taught how to be a person with strong integrity.
行政指导原本是学术上的术语，后来被制定法采用，而成为法律术语。
The administration guides originally is a technical term on the scholarship, and afterwards is adopted by established law, and become the technical term of law.
莫伊尼汉报告引发的更广泛的争端绝非象牙塔般的争论，不是纯粹学术上的。
The wider disputes the Moynihan Report set in motion are anything but ivory-tower squabbles.
本书具有学术上的严谨性，同时，又适合大众的阅读需求，具有较强的可读性。
This book is also of academic compactness and strong readability suitable for the reading demands of the common people.
尽管，这是我第一次参加面试，我将会竭尽所能表明自己在智慧和学术上的潜力。
Although, this is my first time to have an interview, I'll do my best to prove my intellectual and academic potential.
投资者和银行可能会忽视这种学术上的烟花表演，寻找有关新法规最终版本的线索。
Investors and Banks may ignore the intellectual pyrotechnics and search for clues about the new rules' final version.
成功，无论是学术上的还是职业上的，都涉及了适应新环境并最终改变新环境的能力。
Success, whether academic or professional, involves an ability to survive in a new environment and, eventually, to change it.
教书是一份富有挑战性的职业，因为它不仅向学生提供学术上的支持，还提供个人指导。
Teaching is a challenging career in that one doesn't just provide academic support to students; a teacher also provides personal guidance.
我1972年高中毕业，并以两份奖学金的成绩进入大学，他们分别是学术上的和体育上的。
I had graduated in 1972 from high school and was accepted into college on two scholarships, academic and sports.
那个鹰在华盛顿厅的前部，如果一个人在整学年都看它，那么他学术上的缺陷将不会被发现。
A tradition states, if one looks at it during the academic year, he will not be found deficient in academics.
首先，学术上的知识是最重要的。好老师是信息上的专家。好老师是他们专业领域的佼佼者。
First, academic knowledge is most important. Good teachers are info experts. Good teachers are masters in their field.
到目前为止，美国是否能够处理真理问题一直是学术上的，而不是基于经验，因为很少有美国人获得真相。
So far, the question of whether Americans can handle the truth has been an academic rather than an experience-based one, because Americans have had very little access to the truth.
刊登这则广告的夫妇认为，能读常春藤盟校的女生，很有可能将其在学术上的优秀能力遗传给后代。
Couples who place these ads assume that if a young woman attends an Ivy League school, then she will likely pass on her academic ability to her offspring.
但是这次的事件也引起了对于一直存在的学术上的研究自由和安全工作条件之间矛盾的更广泛关注。
But the accident has also heightened wider concerns about the ever-present tension between research freedom and safe working conditions in academia.
但是试图把像这样的学术上的细微差别传达给公众——以及决策者——科学家们认为结果可能会是令人沮丧的。
But trying to communicate such scientific nuances to the public - and to policy makers - can be frustrating, they say.
他们的报告既有条有理又充满学术上的诚恳之意，相比过去八年那些遮遮掩掩堆砌数学的报告是一个有益的改变。
Their report is reasonable and intellectually honest, which is a welcome change from the fuzzy math of the last eight years.
学校认为高质量的教育不仅仅包括学术上的成功，还包括表演艺术、体育、技能、领导能力和品德方面的成就。
The school recognises that a quality education includes not only academic success but also achievements in performing arts, sports, technology, leadership and citizenship.
学校认为高质量的教育不仅仅包括学术上的成功，还包括表演艺术、体育、技能、领导能力和品德方面的成就。
The school recognises that a quality education includes not only academic success but also achievements in performing arts, sports, technology, leadership and citizenship.
应用推荐