本教程是针对那些希望进一步学习使用语义技术和应用的开发人员编写的。
This tutorial is for developers who want to learn more about using semantic techniques and applications.
为了进一步评估和学习使用各种技术，我还推荐了一些教程和其他有用的参考资料。
I also recommend tutorials and other useful resources for evaluating and learning to use each technology.
本教程是为希望学习更多关于JDK 1.4NIO库的知识的所有程序员而写的。
This tutorial is intended for any programmer who wants to learn more about the JDK 1.4 NIO library.
系列教程“学习PHP”带领您从最基本的php脚本学起，直至操作数据库及文件系统中的流。
The tutorial series "Learning PHP" takes you from the most basic PHP script to working with databases and streaming from the file system.
如果您不具备基础知识，则请首先学习PHP手册和某些基本的 PHP 教程（参阅参考资料）。
If you're not there, you should start with the PHP manual and some of the basic PHP tutorials (see Resources).
为了完成本教程的学习，您应该对简单对象访问协议(SOAP)以及相关的技术(如wsdl)有基本的了解。
In order to follow along with this tutorial, you should have a basic understanding of Simple Object Access Protocol (SOAP) and related technologies, such as WSDL.
先决条件列出学习本教程所需的软件。
Prerequisites lists the software necessary to work on this tutorial.
问：我不是EJB专家，但是我已经学习了IBM提供的该方面的大量的教程和红皮书。
Question: I am by no means an EJB expert, but I have worked through a number of tutorials and Redbooks that IBM offers on the subject matter.
在您学习了本教程以后，这些代码将为您的NIO编程努力提供一个起点。
The code will also come in handy when you're done with the tutorial, providing a starting point for your NIO programming efforts.
Web设计师应该利用本教程学习如何在 Web上有效部署向量图像。
Web designers should use this tutorial to learn how to deploy efficient vector graphics on the Web.
本文是学习Emacs的系列教程中的第6部分。
This is the sixth in a series of tutorials on learning Emacs.
要想学习本教程，您的系统应该满足以下需求
To complete this tutorial, your system should meet the following requirements
为顺利学习本教程，您需要具备以下工具。
You need the following tools to follow along with this tutorial.
要学习本教程给出的材料就必须满足以下假设或先决条件
The material presented in this tutorial is predicated on the following assumptions or prerequisites
在开始学习本教程之前，您应该熟悉SQL访问计划(access plan)的概念。
Before beginning this tutorial, you should be familiar with the concept of a SQL access plan.
具备JSP知识和Rails技术有助于学习本教程，但不是必要的条件。
Knowledge of JSP and Rails technology is useful for this tutorial, but not required.
本教程的目的是帮助您学习如何使用XQuery开发应用程序。
The goal of this tutorial is to give you a practical grounding in how to develop applications with XQuery.
学习本教程需要以下工具。
学习本教程，需要用到以下工具。
You will need the following tools to follow along with this tutorial.
为了更好地学习本教程，建议您去熟悉以下工具。
To get better value from this tutorial, it is recommended that you are familiar with these tools.
学习本教程需要下载以下软件。
要学习本教程，需要下列工具。
学习本教程需要以下工具。
You'll need the following tools to follow along with this tutorial.
在完成了本教程的学习之后，您将了解如下内容。
在本教程中，您将学习如何创建一个使用数组对象的球轴承。
In this tutorial, you will learn how to create a ball bearing using an Array Object.
在本教程中，您将学习如何创建使用挤压的伟大看行呈现和蒙皮。
In this tutorial, you will learn how to create great looking line renders using extruding and deformers.
在这个庞大的教程中，您将学习如何模型使用的蓝图、点和桥工具车。
In this massive tutorial, you will learn how to model a car using blueprints, points and the bridge tool.
不过，您也可以使用自己选择的访问任意平台上的DB 2数据的应用程序来学习本教程。
However, you can also follow this tutorial using an application of your choice that accesses DB2 data on any platform.
在本教程中，您将学习如何使用SAX来检索、操作和输出XML数据。
In this tutorial, you will learn how to use SAX to retrieve, manipulate, and output XML data.
在本教程中，您将学习如何使用SAX来检索、操作和输出XML数据。
In this tutorial, you will learn how to use SAX to retrieve, manipulate, and output XML data.
应用推荐