船沉了之后，生存者升火作闪光信号，存著有人会看见他们的希望。
After the ship sank the survivors fired off flares in the hope someone would see them.
有可能下载一些插件允许使用者打开和储存无损耗的JPG2000，而一些程序，比如苹果的预览应用程序可以直接创造性地读和存jpg2000。
It is possible to download plugins that allow users to open and save the lossless JPG2000, and some programs, like Apple's Preview application, can read and save JPG2000 directly out of the box.
所以编写者应该会高兴地把你的20美元存起来——这当然是打破了他已经习惯的什么都没有的状态。
So the programmer ought to be happy to bank your $20—it certainly beats the zero he's accustomed to.
中国之外的水电支持者也感到不安，担心中国大张旗鼓地在国外修建大坝存如果出现问题会给整个行业投下阴影。
And even hydropower advocates outside China are anxious, worrying that any problems in China's high-profile foreign building campaign could cast a shadow over the entire industry.
对于某些消费者来说的确如此，但大多数人的钱原本就还没存够。
That might have been true of some consumers, but most hadn't been saving nearly enough to begin with.
存在的问题在于，拥有人民币的银行和非银行金融机构在创制一种对投资者有吸引力的产品方面仍然受限。
The problem is, banks and other nonbank financial institutions sitting on yuan still are limited in what they can do to make a product interesting enough to attract investors.
然而调查发现，消费者正盘算着花费区区20% - 40%的返还款，余下则用来还债，或是存起来。
But surveys find that consumers are planning to spend only somewhere between 20% and 40% of the rebate. The rest will go towards paying down debt or into savings accounts.
Web服务实现或服务提供者的代码存于设备管理器服务器中。
The Web service implementation or service provider code resides on the Device Manager server.
总主教解释：「救主慈悲提醒生活在这个世代的我们，要记起天主的慈爱常存，比我们的罪恶和局限更强有力。」 他又说：「我们为遇难者举行祈祷会。
The archbishop explained, “The Divine Mercy devotion is a reminder for us in the modern world to be mindful that God’s mercy is always there and stronger than our sinfulness or our limitations.”
这实际上意味着，中国消费者把从出口行业得到的相当一部分收入存了起来，而不是去购买进口商品。
What that really means is that Chinese consumers save much of their income from export industries instead of using it to consume imports.
土家族传统禁忌是一把双刃剑，对土家族精神生活与物质生活有积极意义和消极作用，二者共生互存，杂于一体。
The traditional taboo of the Tujia nationality is a double - edged sword, which has both positive and negative influences on the life of Tujia nationality.
这枪有一个杂志的追随者哈里斯型杂志与外部锁存运动，控制。
This rifle has a Harris-type magazine with external latch, which controlled the movement of the magazine follower.
风险评分能为投资者和借款者更加清晰的了解借存领域铺好了道路。
Risk scores could pave the way for greater clarity in the lend-to-save sector for investors and borrowers.
ADR即美国存托凭证，是由美国存托银行向美国的投资者发行的，代表非美国公司股票所有权的一种可流通证券。
ADR American Depositary Receipts, were issued by American Depositary Bank to American investors, which represent, a sort of circulative stocks owned by non American companies.
本文认为，从语篇角度来看，演讲辞中词语、句子层面上的修辞现象以及存于篇章层次上的修辞现象都与劝说有关，这些修辞现象为实现上述三种诉诸共同起作用，根据演讲者不同的动机，而各有侧重。
This paper holds that from the viewpoint of discourse analysis various rhetoric phenomena on the level of words and sentences and discourse are invariably related to persuasion in oratory speeches.
欧洲议会准许其成员国去除网上宿存的文件共享者。
The European Parliament has given the green light for member states to cut persistent file-sharers off from the net.
帝国烟草计划维持其美国存托凭证工作，作为一个使投资者维持其美国存托凭证的一级项目，将在美国的柜台市场上进行交易。
Imperial Tobacco intends to maintain its ADR facility as a Level I programme to enable investors to retain their ADRs, which will be traded on the over-the-counter market in the USA.
当一个社会圈中的几个人决定抽烟不好而戒烟时，剩余的吸烟者一下子就会感到孤单难存。
When a few people within a social circle decide that smoking is uncool, suddenly the remaining smokers are outcasts.
那位古今常存的试探者用各种方法令我们怀疑神，不信神，和叛逆神。
The ancient tempter tries in all kinds of ways to make us doubt, distrust, and rebel against the Lord.
配景员工的高去职率给企业形成了伟大的本钱丧失，严重影响了企业的成长，这惹起了愈来愈多研讨者的存眷。
Background staff's high turnover rate to the enterprise formed great capital loss, serious impact on the growth of enterprises, which cause the increasing research concern.
“我不同意，”牢头说，“这两者应该是可以独存的，我基本上确信这一点。”
"I disagree, " said the Castellan. "You should be able to have one without the other. I'm almost sure of that. "
与安慰剂组相比，氢化可的松组智力发育指数评分在70分以下者很少，有物体恒存性意识的婴儿更多。
Fewer infants on hydrocortisone treatment had a Mental Development Index score below 70, and more of them had a greater awareness of object permanence than infants on placebo.
为相识决这个需要别人解答的题目，潜在的插手者正考虑怎样刊行其他类型的股份，被称为存托凭证收益-不过中国对商业以及本钱的限制让它变患上异常复杂。
To solve it the potential entrants are considering how to issue other types of shares known as depository receipts-but that is complicated by Chellona's trading and capital restrictions.
根据名为“美国八字胡者的存钱和花费模式”蓄八字胡的美国人也有比与之对应的刘络腮胡或不留胡须者多花11%而少存3%的倾向。
Mustached Americans also tended to spend 11% more and save 3% less than their collective counterparts, according to the study, titled "Saving and Spending Patterns of Mustached Americans."
我们建议投资者关注盈利增长快、吸存能力强且流动性压力相对小的工行、建行、农行以及重庆农商行。
We recommend ICBC, CCB, ABC and CQRCB as they have strong deposit-taking franchises, relatively low LDR and cushy provisioning.
我们建议投资者关注盈利增长快、吸存能力强且流动性压力相对小的工行、建行、农行以及重庆农商行。
We recommend ICBC, CCB, ABC and CQRCB as they have strong deposit-taking franchises, relatively low LDR and cushy provisioning.
应用推荐