如果湿地还存在的话，就不会发生这些破坏性的霜冻，正如仅一点微小的温差就会产生重大的后果一样。
These damaging frosts wouldn't happen if the wetlands were still in existence, just a tiny temperature difference can have major consequences.
考古学家知道，像这样的土堆是能表明有古代定居点存在的地质特征。
Archaeologists know that mounds such as these are the kinds of geological features that indicate the presence of ancient settlements.
计算机程序能否做到这一点是存在疑问的，至少，它一定会带来一些人们不想要的结果。
It's doubtful that a computer program can do that—at least, not without some undesirable results.
主持这项研究的达夫娜·乔尔说，研究发现，即使存在部分以性别为基础的相似点，许多不同类型的大脑也并非总是可以通过性别来区分。
Daphna Joel, who led the study, said her research found that while there are some gender-based similarities, many different types of brain can't always be distinguished by gender.
克莱门茨和其他早期的生态学家认为，演替顺序中存在着几乎像法则一般的规律性，但这一点尚未得到证实。
Clements and other early ecologists saw almost lawlike regularity in the order of succession, but that has not been substantiated.
在浏览器中使用启用SSL的vnc查看器至少存在一点风险。
There is at least one hazard in using an SSL-enabled VNC viewer in a browser.
我试着与我见到的人交流，有些感觉到了我的存在，但没有人对此做点什么。
I tried to communicate with the people I saw. Some sensed my presence, but no one did anything about it.
他有没有把它落在酒吧，或者它是被从包里盗走的，这一点还存在争论。
There's a debate about whether he left it in a bar, or it was stolen out of his bag.
她与同事致力于研究对于北冰洋上的海冰是否存在一个不可逆转的“消融点”，一旦达到该点即使气候转凉海冰也无法恢复原来的覆盖量。
She and other scientists are researching whether there might be a 'tipping point' for Arctic sea ice -a point at which sea ice will disappear and never recover, even if the climate cools.
他们特别好奇的一点是办公室里仅仅有狗的存在是否就能让人们合作得更有效率。
They wondered in particular if the mere presence of a canine in the office might make people collaborate more effectively.
分析师可以添加到模型服务元素，这些元素表示提供实施点的已存在服务。
The analyst can add to the model service elements that represent pre-existing services that provide enforcement points.
另外，当前互操作性测试的时间点特性中还存在一些固有问题。
Additionally, there are inherent problems with the point in time nature of the current interoperability testing.
因此，即使存在某个点的失败，系统仍然可以使用；您可以在不影响系统使用的情况下修复失败的点设备。
So, your system is still usable even though there is a point failure; you can repair a failed point device without affecting system usage.
事实上在那一点存在一个侧向的加速度，即使它的速率没改变。
And, in fact, there is a sideways acceleration at that point even though the speed is not changing.
更糟糕的是这种说法暗示了在某一节点上存在某种介于黑猩猩和人类之间的半成品。
Worst of all is the implication that at some point there existed something halfway between a chimp and a human.
并且我们需要弄清楚个人的或者持续存在或者更具体点，个人的同一性的本质。
And we need to get clear on the nature of identity or persistence or, more specifically, personal identity.
海平面上升，因此在模型中地平线也会上升，卡兹的团队发现存在一个临界点，如果冰川超过该点便无法恢复到从前的状态。
By raising sealevels, and therefore the grounding line, in their model, Katz's teamwere able to find the point of no return beyond which the glacier wouldbe unable to recover.
不喜欢你的某个部位只会破坏你存在的整体，让你变得微小，软弱，一点一点的。
Disliking parts of yourself will only break apart this monolithic entity, making you smaller and weaker, piece by piece.
并发探测器可以帮助识别一个可能存在瓶颈的请求处理管道中的执行点。
The concurrent probes provider can help identify execution points in a request processing pipeline that represent possible bottlenecks.
通过所有的这些技术，我发现了一个一致的主题：在XML和SOA的汇聚点存在意义重大的可伸缩性和性能问题。
Across all of these technologies I found a consistent theme: At the intersection of XML and SOA are significant scalability and performance problems.
插图的类型或图片的尺寸是否存在相似点？
Are there similarities in the type of illustrations or size of photos?
添加模型服务元素，该元素表示提供实施点的预先存在的服务。
Add to the model service elements which represent pre-existing services that provide enforcement points.
第二点，同时也是更尖锐的一点，人生的意义必须有赖于上帝的存在么？
Second, and more pointedly, must the meaningfulness of our lives depend on the existence of God?
不喜欢你的某个部位只会破坏你存在的整体，让你变得微小，软弱，一点一点的。就像是用胶水把零件粘起来的一样。
Disliking parts of yourself will only break apart this monolithic entity, making you smaller and weaker, piece by piece. Liking yourself will glue the parts together,.
存在操作处理程序扩展点的根本目的在于：允许现有基于事件或消息的系统将操作用于声明式代理模型。
The fundamental reason the action handler extension point exists is to allow for existing event - or message-based systems to contribute actions to the declarative broker model.
但即使是很小的一点进步，它也是减少方法中存在缺陷风险的一个伟大开始。
But even having a few is a great start toward reducing the method's risk for having a defect.
这是保存在指定时间点处于指定状态的定制实例的一种手段。
This is a means to preserve a customized instance in a given state at a given point in time.
这些数字看起来可能是随机的，好像金子是算乱存在的，但是它们一点都不随机。
The Numbers might seem random, as if the gold has just been scattered, but they're actually not random at all.
这表示自您的实例以启用连接集中器开始以来的所有时间点上存在的最大代理数。
This indicates the highest number of agents that existed at any point during the entire time since your instance was started with concentrator enabled.
研究人员检测了座标零点粉尘中存在的数百种化合物，它们中的一些是致癌物质。
Researchers have reported the presence of hundreds of compounds in ground zero dust, among them known carcinogens.
应用推荐