对于今天的年轻人来说，书籍、报纸和杂志在他们的日常生活中存在感越来越低。
For today's youth, books, newspapers and magazines have less and less of a presence in their daily lives.
你所做的任何能够提升你的存在感的事情——尤其是在一个更大的范围内，在你所熟悉的团体之外所做的事——都是一种净赢。
Anything you do that advances your presence—especially in a larger sphere, outside the communities you know—is a net win.
当用户与世界交互时使用控制器振动来提高存在感。
Use controller vibration when the user is interacting with the world to increase presence.
透明展馆成为一个具有强大城市存在感的动态色彩空间。
The transparent pavilion becomes a dynamic color space with a strong urban presence.
创建有存在感、固定，无人为出勤的空间成为设计的基础。
Creating a space having presence sense and fixation without physical attendance became the base of designing ordering section.
在这样一个晚上正是我们在忙碌生活中去维持自身存在感的一种方式。
A night in can be just what the doctor ordered to maintain a sense of control over busy lives.
但自然刚开始刷存在感，野草便又会被芟刈，清晨又会归于静寂无声。
But no sooner has nature started to assert itself than the grass gets cut back and the mornings return to being silent and still.
更像Twitter，用户使用Google +时会有公共的存在感。
But, much like Twitter, users will have a public presence that can be found using Google +.
这是对一个精神遭受重创的年轻女士的内心探索，但是有强烈的存在感。
This is an exploration of the mind of a young woman suffering a breakdown but there is also a strong sense of place.
多玩家协作型游戏迎合了这种通过参与集体活动来实现自我存在感的需求。
Collaborative multiplayer games cater to the need to feel part of a group.
不关心别人就是忽视他们的存在感，如果别人在意你，你也需要在意他们。
Not caring about someone is denying their existence: If people matter for you, you will matter for them.
阅读，有时是为了寻找一点诗意，有时是为了在别人的故事里刷自己的存在感。
Reading, sometimes in order to find a bit of poetic flavour, sometimes is to brush their presence in other people's stories.
如果这部美国队长电影的名单还不足够长的话，那么蜘蛛侠也要来刷下存在感。
As if the next Captain America movie didn't already feature enough names, Spidey is also expected to make an appearance.
有些人这么做是为了让你知道他们真的在关注你，而有些人则纯粹是在耍存在感。
Some of them are doing this to tell you that they really care about you, while others are just trying to get some attention.
起支撑作用的大型木质基座保护着进入建筑的人们，同时缓和并减轻长墙的存在感。
Large wooden niche that holds and protects people who enter the building mitigates and lightens the authoritative presence of the long wall.
近年来女性用户稳固地在社交网站上建立了她们的存在感，特别是在一些知名网站。
Women have set up their presence on the social network, firmly, especially the majority users on many renowned sites.
我不想像现在这样被数理化压垮，因为成绩而丢失存在感，变成一个机械且复杂的人。
I don't think now is math down, because the results and loss of sense of presence, become a mechanical and complex person.
有时候一个简单礼貌的谢谢能让那些觉得自己工作毫无存在感不被欣赏的人倍感温暖。
Sometimes a simple, genuine thank you can make the day of another person who might feel like they are going on with their work unnoticed and unappreciated.
这是我羊至今的职业生涯里打得最有存在感的一场比赛了！所以是时候刷一波交易啦！？
That's the most James Young has contributed towards winning an NBA game during his career. Great for him. Time to trade him while his value is "high"?
然而为实现这终极目标，开发者需要在虚拟现实的环境中模拟身体的知觉，我们称着为存在感。
To achieve this ultimate goal however, developers need to simulate the perception of being physically present in a virtual environment, and we call this the sense of presence.
他走到窗边，窗户倒映出一个卑微，孱弱，只能靠一身蓝色党制服获取一点存在感的男人身影。
He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the Party.
河豚的味道非常微妙，存在感非常微弱，但食用之后会让嘴唇麻木，并产生一种类似醉酒的晕眩感。
The flavor is so subtle it's nearly nonexistent, but eating it numbs the lips and creates an alcohol-like buzz for the diner.
存在感也会让你显得可以差使，随叫随到，这意味着你会有更多机会和别人讨论你的成就和责任。
Visibility also makes you seem available and approachable, meaning you'll have more chances to discuss your accomplishments and responsibilities with others.
从用户角度看，本地应用更有吸引力，因为它给人以真实的存在感，存在云端的网络应用则让人感到虚无缥缈。
From a user perspective, native apps are more appealing because of this.
但是通过将这种日式黑色墙材运用到周围所有的墙面、材料、细节中，我们成功的将这个柜台的存在感做到了极致。
By using Japanese black plastered wall to all the materials, details and all of the walls, we successfully abused the existence of the display case.
即使快乐真的存在于某种事物中，我认为这应当是一种存在感，一种因时间感而产生的瞬间的自我满足。
If it consists in anything, then I think that happiness is this feeling of existence, this sentiment of momentary self-sufficiency that is bound up with the experience of time.
即使快乐真的存在于某种事物中，我认为这应当是一种存在感，一种因时间感而产生的瞬间的自我满足。
If it consists in anything, then I think that happiness is this feeling of existence, this sentiment of momentary self-sufficiency that is bound up with the experience of time.
应用推荐