各消费品牌很容易就能将它们的影响力扩展至业已存在的粉丝专页之外。
Consumer brands could easily extend their presence beyond the fan pages that already exist.
部署过程中，第9舰载机联队各中队通过其战场活动存在、与他国进行演习以及靠港访问巩固了西太平洋的安全形势。
While deployed, the squadrons of CVW 9 increased maritime security in the Western Pacific Ocean through their active presence and working with partner nations during exercises and port visits.
这个区域存在一个潜在问题，因为它不能保证各缓存之间的数据的一致性。
This region does face a potential problem because the region does not guarantee data consistency between caches.
对泽尔说句公道话，他接手时论坛公司的确存在很多问题，像我一样，各股东对他也有感恩之情。
To give Zell his due, the Tribune Company had plenty of problems when he took over, and shareholders like me owe him a debt of thanks.
除南极洲以外，其他各洲都存在狂犬病，但95%以上的人类死亡病例发生在亚洲和非洲。
Rabies is present on all continents with the exception of Antartica, but more than 95% of human deaths occur in Asia and Africa.
调查显示，多数相信外星人存在于地球的人年龄在35岁以下，而且各收入阶层的人都有。
Most of those believers are under the age of 35, and across all income classes, the survey showed.
每个人的经历都是如次得相似，而各中细节却有非常大的不同，我知道魔鬼其实就存在于细小的差别中，但是我们依旧同享一片蓝天，共同生活在同一个屋檐下。
The human experience is so similar, and yes, I know the details are vastly different, and that the devil lies in the details, but, we still share the same weight on our shoulders.
在许多情况下，各教育层次间缺少协作和一体化，使得转学分变得困难，这一点存在争议。
At issue in many instances is the lack of cooperation and integration between the several levels of education, which often blocks easy transfer of credits.
卡如纳表示，“在评估金融系统的杠杆程度方面存在集体失误”，而资产负债表压力可能限制各银行的放贷能力。
Mr Caruana said there had been a "collective failure to appreciate the extent of leverage in the financial system" and that balance sheet strains could limit Banks' capacity to lend.
WTO于2001年启动多哈回合贸易谈判，各成员国之间一直存在分歧。
The WTO launched the Doha round in 2001 and it has been dogged ever since by differences among member countries.
它们的结果是可能促进了加速一种业已存在的趋势：即各跨国银行将全球分区的头头们调往东方，例如汇丰银行派去它的首席执行官。
Their efforts may help to accelerate a nascent trend: international banks moving global divisional heads, and in HSBC’s case its chief executive, eastward.
本次论坛旨在使决策者和各利益攸关方作出承诺，减少城市中存在的健康不平等现象。
The forum aims to commit policy makers and stakeholders to reduce health inequities in cities.
各医院从同一公司购买的药品存在价格差异；
hospitals were purchasing medicines at different prices from the same companies;
这些乘客还是对各联盟的各大航空公司存在的较大价格差异感到敏感。
Such passengers are also sensitive to the big variations that still exist between each alliance's member airlines.
或者说，当你在web和各网站之间穿行时，它将到处存在，如果缺乏用户的社会化网络，将会感到不适应(如同你不能呼吸)。
In other words, it will be ubiquitous as you navigate across the web and sites will feel inadequate (like you can't breathe) if a user's social network isn't part of the experience.
入世以来，WTO各成员国之间的关税将不复存在，但这并非意味着产品出口畅通无阻。
Since China's entry into WTO, the tariff among its members will no longer exist, but it does not mean that products will export without any blocks.
协调小组工作会议高度重视存在的问题，并对各相关部门的工作分工及协调配合做了总体部署。
The work meeting of the Coordination Panel thinks highly about the existing problems, and has made the general deployment in respect of division of work and cooperation among the relevant authorities.
永远不会，它可以归结为科比，但由于加索尔的存在，并有能力养活两个科比和奥多姆出该职位，压力得到缓解，从各三名。
Invariably, it comes down to Bryant, but because of Gasol's presence and ability to feed both Bryant and Odom out of the post, pressure has been relieved from all three.
就作为知性(理智)来说，思维坚持固定的规定性和各规定性之间的差别：知性式的思维将每一有限的抽象概念当作本身自存或存在着的东西。
Thought, as Understanding, sticks to fixity of characters and their distinctness from one another: every such limited abstract it treats as having a subsistence and being of its own.
索莱依多克号使用两个，各8千瓦的水中引擎，引擎电力来自船顶的太阳能板，再储存在两个大电池内。
The Soleil d'Oc uses two submerged engines of 8 kilowatt each totally fed by the solar power collected by the roof panels and stored in two big batteries.
结果表明：（1）这些饲料效率性状（效应因素）和其构成原因（原因因素）间，以及各原因间均存在正的遗传相关。
The results were as follows. 1. There were genetic positive correlation between three feed efficiency characters ( effect factors ) and their cause factors, as well as between these causes.
各环节之间在人才培养方面存在缺失和错位。
Between the links, there appears to be disappearance and misplacement.
企业中劳方与资方之间存在“劳资关系周期”，各周期中具有不同的特点和应对策略。
There are "Labour relations cycle" existing between Labour and capital, each cycle has the different characteristics of each stage.
初中生网络成瘾各维度在年级上均不存在显著差异。
Junior high school students with Internet addiction all dimensions were no significant differences in grade.
上述所列各严重问题将依然长期存在下去，而这一“长期存在下去”的结果，必然出现更难以收拾的结局。
The above listed the serious problem will still continue to exist for a long time, and this one "continue to exist for a long time" result, is inevitable ending more difficult to pack.
初中生疏离感各维度在年级上均不存在显著差异。
Junior high school students sense of alienation different dimensions were no significant differences in grade.
民企较为特殊：绩效管理各环节与员工个体自主性和员工回报这两个指标都存在较高的负相关；
On the contrary, in state-owned enterprises positive correlation between performance management and commitment or standard is obvious.
民企较为特殊：绩效管理各环节与员工个体自主性和员工回报这两个指标都存在较高的负相关；
On the contrary, in state-owned enterprises positive correlation between performance management and commitment or standard is obvious.
应用推荐