这三种结构是研究汉语术语字面含义的基础。
Those three structures are the basis for the research of literal meaning of terms.
语言的字典含义或字面含义、说话者运用的规范都不是要表达的讯息。
The dictionary or surface meaning of the words or code used by the sender is not the message.
大卫询问我ascribe（归于，归功于）的词源。这个词的字面含义是“写”。
David asked about the word ascribe which literally means “to write.”
例如：在实验2中，实验对象是词组，这些词组可以看作为习语，也可以只做字面含义解释。
E. g. "In Experiment 2, targets were phrases that could be given either an idiomatic or a literal interpretation".
如果《通知》按照其字面含义作解释，无论是过去或现在，上述公司的外资介入都不应被允许。
If the interpretations in the Circular are to be taken at face-value, the involvement of foreign investment in these companies would not have been and will not be allowed.
要回答这类问题，你必须问自己一个问题——那些隐藏在字里行间超越文章字面含义的意思到底是什么。
To answer them, you must ask yourself what meanings are contained in the words of a passage beyond their literal meanings.
象征：象征是指一种符号所指的意义超出了它的字面含义，换句话说，象征同时含有其字面意义和比喻义。
Symbol: a symbol is a sign which suggests more than its literal meaning. In other words, a symbol is both literal and figurative.
如果从语言学的层面来分析，意境中的形象即话语的字面含义，它以简约为其特点，提供了读者想象的可能空间。
Linguistically speaking, the image in artistic conception is the literal meaning of the discourse, which is brief and offers possible space for readers' imagination.
无论具体的含义是什么，都会有很多人去拓展其界限，这样一来，他们在遵循规章制度的字面含义的同时，却违背了其精神。
There will be many people who will stretch the limits of whatever specific rules are implied, and in doing so violate the spirit of the regulation as they adhere to its letter.
粉丝们很快指出，用法国时尚口语说起来，哈利死对头的名字听起来像“voldemort”，这个词的字面含义是“死亡飞行”。
Fans were quick to point out that, spoken in the French fashion, the name of Harry's arch-nemesis sounds like the phrase 'vol de mort', literally translated as 'death flight'.
正如公司的名字所示，Novozymes（译注：字面含义为“新酶”）致力于生产改良过的酶。 酶是一种能使反应更快、或在更低的温度下进行的生物分子。
Novozymes, as its name suggests, has focused its attention on supplying optimised enzymes—biological molecules that help make reactions happen faster, or at lower temperatures.
有时你不能从字面上理解一些汉语成语，因为它们有更深的含义。
Sometimes you can't take some Chinese idioms literally because they have deeper meanings.
这里所谓的“空洞”不是字面上含义，并不存在任何一处平流层完全没有臭氧，科学家们用空洞这一说法来描述这些臭氧浓度低于历史读数220多布森单位的区域。
The hole isn't literal; no part of the stratosphere is empty of ozone. But scientists use the hole metaphor to describe the area where ozone drops below a historical concentration of 220 Dobson Units.
所谓习语，就是指某些词组或者说法，它们拥有特殊含义，与字面意思不同。
An idiom is a phrase or saying that usually holds a special meaning different than what the words themselves might imply.
这具有字面和隐喻双重的含义：在紧张或者面对压力时，我们不太注意那些处于我们意识边缘的想法。
This is true in both a literal and a metaphorical sense: when nervous or stressed we're less likely to notice ideas that are at the edge of our consciousness.
纽约向来都是个商业社会，按字面的真正含义，能称得上贵族出身的不超过3个家族。
New York has always been a commercial community, and there are not more than three families in it who can claim an aristocratic origin in the real sense of the word.
“ 知其一， 不知其二，”常是影响学生正确理解会话含义的问题。 在听力教学过程中，学生常常能听得清字面内容，而不理解话语的真正意图。
The ESL students are frequently frustrated with the problem that they can get the literal meaning of words , but they cannot interpret the interactive purpose of the speaker in the utterance.
句子除了有字面意义外，还有在一定语境中产生的语境意义和会话含义。
Besides the literal meaning, a sentence has situational meaning and conversational meaning in certain linguistic context.
英语谚语从字面看表达的是日常生活现象，但往往具有深层含义。
English Proverbs often have profound implications though they literally convey daily life phenomena.
然而要把《红楼梦》译成英文，如何传递语言字面义和隐含义就成为了一个难题。
Then, how to translate this novel into English, and how to transmit the implied meaning has become a difficulty.
对词汇的多种词义、常用词的非常用法以及俚语、习惯语等知识的欠缺，致使学生往往从字面上来理解词义，于是造成了领会词句含义上的肤浅和错误。
They tend to take words literally which cause superficial and mistaken understanding because of a lack of the knowledge of vocabulary with many meanings, unusual use, slang, proverbs and idioms.
基本义句指义位或义位组合后产生的字面上的意义，蕴含义与预设义都是义句基本义的下位概念。
The basic sentence meaning is one of componential or the combination of componential, while entailment meaning and presupposition meaning are both hypogyny conception of the basic sentence meaning.
请记得，不要按照字面的含义，认为身体里存在着五种完全分立的能量汇聚。
Keep in mind, it is not the case that the body literally has five completely distinct collections of energy.
解释了体育赛事转播权的含义，认为赛事转播权中的“转播”，不仅仅是字面意思的“转播”，还有“直播”的含义。
This paper explained the meaning of broadcasting rights of sports event firstly, and considered that rebroadcast in Chinese means living broadcast.
如果你想纹中国字，请确认你懂得它们字面上以及文化上的全部含义。
If you want to have Chinese character tattoo, please make sure you know all of its meaning, both lexical and cultural.
千山的含义，从汉语字面上理解就是“一千座山峰”，因群峰挺立而得名。
Qianshan Mountain literally means "a thousand peaks" in Chinese, getting its name from the nearly 1,000 peaks.
千山的含义，从汉语字面上理解就是“一千座山峰”，因群峰挺立而得名。
Qianshan Mountain literally means "a thousand peaks" in Chinese, getting its name from the nearly 1,000 peaks.
应用推荐