字里行间的悲哀，都是因为你。
字里行间的只言片语亦不总是正确。
页边空白、扉页、字里行间的空白都可为你所用。
The margins (top and bottom, as well as side), the end-papers, the very space between the lines, are all available.
如果你看懂字里行间的意思，你就会知道，这封信实际上是要钱。
If you read between the lines, you will find out the letter is really a request for money.
你知道读书必须要阅读，“字里行间的言外之意”，以求最充分的理解。
You know you have to read "between the lines" to get the most out of anything.
就这些重点语句，我要求大家有仅了解字面，还要注意字里行间的深意。
About the key sentences, I ask you to study not only the meaning of the words, but also in the line.
分析人士不仅试图读出报纸字里行间的意思，甚至周日的集体舞隐含的意义。
Analysts try to read not just between the lines of newspapers, but even between the lines of performances such as Sunday's Mass Dance.
不只要领悟其字面意思，而且要通过推理判别弄清文章中字里行间的潜在意思。
Not only to realize its literal meaning, but also to articles by reasoning judgment clear lines of potential meaning.
尽管表面上只是在描述普通人的立场，但字里行间的弯弯绕已经暗伏几分杀机。
Though ostensibly the plain man's position is here just being described, a little quiet undermining is already being effected by these turns of phrase.
好的销售员会认真聆听，非常留心听取字里行间的信息，留神对方的声音和身体语言。
Great Sales Professionals listen deeply, paying close attention to words, tone of voice and body language.
在宁静的空间展开对生活的阅读，飘散的思绪不自觉间滑过书脊，激荡起字里行间的精神寓意。
Reading the life in the peaceful space, the floating thought slides past the book ridge, which invites the implied spirit meaning between the lines.
字里行间的鲸脂油和预言仿佛把读者带到了一个令人神魂颠倒的神话中，探寻着善与恶甚至是疯狂的本质。 。
Reading between the lines of whale oil and prophecy lies a fascinating tale of the nature of good and evil – and madness.
本文从美学范畴、一系列的喜剧性变幻事件以及喜剧艺术手法上，揭示出《围城》中萌动于字里行间的新的喜剧品格。
New characters (comic characters) of the seige has been revealed in this article from esthetics , a series of phantasmagoric happenings and artistic methods of comedy .
本文旨在从英汉姓氏来源、英汉名字详论、英汉取名理念及英汉姓名称谓等方面，对英汉两种语言中的姓名文化作以字里行间的比较。
By means of the origin of family names, the details of first names, name - giving idea and form of address, the author intends to make implied comparison between English names and Chinese names.
它和创作文学不一样。如果读的是创作文学，读者可能会体会字里行间的意思，非常仔细的理解揣摩你的原意，同时对你的才智会心一笑。
It’s not like creative writing, where you hope the reader savors the sentences, carefully and thoughtfully processes your ideas and smiles at your wit.
我想知道的是，这位天才的音乐家是否遍历了欧洲，波兰和巴黎的文化，才到达可以读懂那种神秘的“悲凉”和“字里行间的弦外之音”的境地。
The question is, if this highly talented musician has understood the European, Polish and Parisian culture with all its melancholy and its skepticism so-to-say "from within".
充斥在字里行间的，是如神话般的气质，如梦境般的张力，是冷眼看人间的暴行和羞耻，甚至还有他那广为人知的“厌女思想”。所有这些都来源于他的生活。
Their bare mythic quality, their dreamlike intensity, their bleak understanding of cruelty and humiliation, even their famous misogyny—all these things have their origins there.
但是对于一本饱含思想的好书，你不能只让眼睛在字里行间移动。
For a great book, rich in ideas, you can't let your eyes move across the lines.
奥古斯汀款款布道，卢梭沉思冥想，维达尔鞭斥挞伐，而贾曼让我觉得在讲述，字里行间透着的是：进来坐下，如果你给我讲你的故事，我也把我的讲给你听。
While Augustine preaches, Rousseau ponders, and Vidal excoriates, Jarman makes me feel like he's saying, between the lines, Come on in, sit down, I'll tell you my story if you'll tell me yours.
也许这就像阅读书中激励人心的字里行间，祈祷着，沉思着，或者，解答着一个谜题。
Maybe that's reading inspiring lines from a book, praying, meditating or doing a puzzle.
当这些含糊的东西，出现在字里行间，她能够听到它们并且感觉自己需要发现些什么。
She can hear when the ambiguity creeps in between the words, and that tells her that she needs to find something out.
我能够想到的唯一理由是，你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。
The only reason I can think of is that you have made your loathing of her, which vibrates in every word of your E-mail to me, apparent to her.
你能在他的字里行间观察到……他们令人窒息，需要加上注释，而且这些注释还得再加一遍注释。
You can see it in his sentences.... they're breathless and they need to be annotated, and the annotations need to be annotated again.
因此，我的问题是：，这里如月亮一般,在的字里行间反复出现的天意的形象,到底是有多么的完整和美好？
So, this is my question to you: how complete and perfect is the image of Providence that hovers moonlike over the pages of Paradise Lost?
不过，就像美国与苏联在罕见的双方缓和时期出炉的长篇声明一样，从中美联合声明的字里行间，可以看出双方继续存在的不和。
Much like the long statements that the US and Soviet Union produced during their rare bouts of detente, however, a great deal of continuing disharmony could be read between the lines.
在本书的字里行间，舒尔茨以真诚的，甚至可谓迎合讨好的好好先生的形象出现，因此，当他回顾焦虑，讲诉奋斗历程时，你会为他喝彩。
Schultz comes across in these pages as a genuinely, even disarmingly, nice guy, so that, while he's recalling his angst and recounting his struggles, you find yourself cheering him on.
比如说，阅读浪漫小说帮我认识到在真实世界中那些美妙的令人怦然心动的时刻，而不是在小说的字里行间。
Reading romance helps me, for example, recognize truly elegant and heartfelt moments when I find them in the real world, outside the pages of fiction.
不过，本书的字里行间也充斥着艾伦对比尔•盖茨的怨恨，而艾伦正是与盖茨一道，创办了一家令技术世界改头换面的公司。
But its pages are also permeated by a bitterness towards Bill Gates, the man with whom he created a company that transformed the world of technology.
真诚地聆听他人，当然，这里的聆听不仅仅是听倾述者说的每一个音，而是把注意他所想要在字里行间表达的意思，这样是对倾述者最大的尊敬。
To truly listen to someone--not just to hear the words the other is saying but to pay attention to the message contained in the words--is the greatest compliment we can give another person.
在那些关于地球工程的最科学报道的字里行间里都有一个心照不宣的假设，即那个想法听起来是如此极端，只消讨论它便会让努力重新集中在削减排放上。
Read between the lines of most scientific reports on geoengineering and there is a tacit assumption that the idea sounds so extreme that merely discussing it will refocus efforts on emission cuts.
应用推荐