这些语言中只有大约一半的单词可以字对字翻译。
Only about half of the words in these languages could be translated word-for-word.
搞字对字的翻译常常是行不通的。
由Crossway在2001年出版，这是超过100个学者的翻译队伍开发，着眼于非常准确（字对字）而且非常可读的目标。
Published in 2001 by Crossway, it was developed by a translation team of more than 100 scholars, with the goal of being very accurate (word for word), and yet very readable.
我要把我们的谈话一个字一个字地背出来，伊莎贝拉，你把其中对你有任何吸引力的话指出来吧。
I'll repeat our conversation, word for word, Isabella; and you point out any charm it could have had for you. '.
因为关键字对搜索引擎不是那么重要，用你的标题作关键字就足够了。
Because keywords are not important to search engines, it would be sufficient to use your page titles as the key words.
现如今，计算机的兴趣重新激发了人们对隐字术的兴趣，特别是在各种场合隐藏文字的方式，比如说藏字于图像中。
The modern day and the rise of computers has re-ignited interest in it particularly as a way to hide text in all kinds of places such as images.
实质上，我们获得ssl套接字工厂(缺省的也应该可以)，从中创建ssl套接字，并且开始对其进行读写。
Essentially, we get an SSL socket factory (default should be okay), create an SSL socket out of it, and begin reading writing to it.
也就是说，将中文的114个字转换成英文的434个字远远超过了Twitter信息发布对英文字数的限制。
In other words, 114 characters in Chinese translates into 434 characters in English, well beyond the text limit of a "tweet" in English.
根据轨道计算，8字曲线也有可能为其它星球表面的观察者显现，但是对某些世界来说，太阳路径的形状不会描绘出8字。
Analemmas may also appear for observers on the surfaces of other planets, based on orbital calculations, but for some worlds the shape of the sun's path wouldn't trace a figure eight.
tcp_input()在s/w中断时执行，并从ipintrq 拾取SYN包，对其进行处理，并将部分完成的套接字连接放入完成的套接字队列。
tcp_input() executes at the s/w interrupt, and picks up the SYN packet from ipintrq, processes it, and places the partially completed socket connection in an incomplete socket queue.
联合数组在其他语言中有时称为词典(dictionary)或hash表，它是一系列关键字-值对，关键字和值使用冒号(：)分隔开。
An associative array, sometimes referred to in other languages as a dictionary or a hash, is a list of key-value pairs, with the key and value being separated by a colon (:).
清单1中的服务器首先创建服务器的套接字(使用IPPROTO_SCTP来创建一个SCTP的一对一的套接字)。
The server begins in Listing 1 with the creation of the server socket (using IPPROTO_SCTP to create an SCTP one-to-one socket).
UTF - 8并没有迫使所有unicode字符挤入2字节、3字节或者4字节中，它允许对1字节(8位)到4字节进行编码。
Instead of forcing all Unicode characters into a 2 -, 3 -, or 4-byte straightjacket, UTF-8 admits 1-byte (8-bit) to 4-byte encodings.
对未连接套接字和非绑定套接字的支持。
文章将依据广义异体字的界定，采取定量分析的方法，对《说文》中的小篆异体字进行初步研究。
This article will analysis allogeneic word of Xiao Zhuan based on the broad definition of the allogeneic word and quantitative analysis method.
十字军打击雕文-伱旳十字军打击对瘫痪或者昏迷旳目标造成20%额外伤害。
Glyph of Crusader strike - your Crusader strike deals 20% more damage when your targe is incapacitated or stunned.
六个字，每一个字代表她生命里的一年。这六个字对我诉说着和谐、勇气、无私的爱。
Six words — one for each year of her life — that speak to me of harmony, courage, undemanding love.
利用典型状态的风洞试验结果对十字布局与叉字布局再入机动飞行器的气动特性进行了分析与比较。
In this paper aerodynamic characteristics of maneuvering reentry vehicle of cruciform configuration and bifurcate configuration are compared by means of the wind tunnel test results.
其次，佛经翻译对新文体及与之相适应的四字句的选用，促成了汉语四字格独特的2+2节奏倾向的形成；
Secondly, the employment of the new style and terasyllabic words for the translation of Buddhist scriptures also resulted in the special form:2+2 rhythm pattern.
本文依据传统文字学广义异体字的定义，采取定量分析，部分测查，全面分析方法，对《类篇》异体字进行了初步系统的研究。
This article rests on the traditional philology generalized variant form the definition, adopting the quantitative analysis, the part measures looks up and the comprehensive analysis method.
对《论语》中的“为”字做了穷尽性统计，得出全书“为”字有170个，约占全书总字数的0。
The writer makes a thorough survey on the Chinese character "wei" in "LunYu ", and finds 170 of it in the book, which totals about 0.
在《同源字典》相关同源字分组的基础上，根据王力先生关于同源字的鉴别标准和系联方法，并结合王宁先生关于同源词分析的理论，对四组同源字进行了考察。
Based on the methods used by Wang Li's Dictionary of paronyms and the "etymologic meaning" theory by Wang ning, four groups of paronyms will be analyzed in this paper.
文言文知识是复杂而深奥的，了解古今字与通假字的有关知识，分清初中课本中的古今字与通假字，对将来进入高一级学校及其今后的学习有极大帮助。
The knowledge about the words in classical Chinese is complicated and abstruse, in Junior Chinese book the same word has different meanings between the classical Chinese and Todays.
从这条街一直走下去，您会走到一个很大的十字路口，过了十字路口一直往前走，沿途，您会看到对街有家邮局。
Just go straight along this street. You'll come to a big intersection, cross that and keep going straight along the way, you'll see the post office on the other side of the street.
从这条街一直走下去，您会走到一个很大的十字路口，过了十字路口一直往前走，沿途，您会看到对街有家邮局。
Just go straight along this street. You'll come to a big intersection, cross that and keep going straight along the way, you'll see the post office on the other side of the street.
应用推荐