民间统计数据会让你相信，每10个欧洲人，就有一个是在宜家的床上孕育出来的。
A folk statistic would have you believe that one in 10 Europeans is conceived in an Ikea bed.
“海洋生态系统是由多种资源孕育而非单一依靠冰川，”胡德说，“例如，洋面上升是一种自然循环现象，富含养分的冷水从海底升起，滋养了海面的生物。 但是，由于冰川的融化而导致大量淡水突如其来涌入海洋，这可能会破坏洋流的正常循环。”
But a sudden influx of fresh water from melting ice could also disrupt the ocean currents that drive upwelling.
只有与我们所处宇宙的物理法则相似的宇宙能够孕育生命——至少是我们所知的生命形式——同样也只有这类宇宙能解释为什么我们会处于这个特定的宇宙中。
Only universes with laws like the ones in our universe can support life-at least life as we know it-and explains why we find ourselves in this particular kind of universe.
为了适应凉爽多云的环境，山地生物会各自居住在某一山头，彼此隔绝，所以每座山或是每一群山都会孕育许多与众不同的本地物种。
Adapted for cool, cloudy conditions, their populations become isolated on particular peaks, which is why each mountain or chain of mountains tends to spawn scores of unique local species.
目前担心的是如果不能处理好这种失衡状态，那么它也许会赶在这个时候孕育出另一个灾难。
The worry now is that if imbalances are not tackled, they may in time breed another calamity.
毫无疑问，帝国主义列强会孕育出各种不同的体制，如松散的西班牙附庸制，大英帝国联邦制以及旨在控制全球的美国霸权制。
The imperial powers certainly generated a lot of institutional variety, sprinkling Spanish vassalage, British indirect rule and American paternalism across the globe.
每年BBH都会举行一个最佳新点子大赛，冠军会带给大家一个孕育着重大意义、破茧而出的品牌。
(The agency does not break out its revenue.) There is an annual competition for the best new idea, which was won this year by a pregnancy-nutrition brand.
和其他人相比，你可能会更多地注意到，一些获得喝彩的工作其实是更早期的工作孕育的成果。
Very likely you notice more often than others that some highly acclaimed work is a variation of some much earlier work.
良好的家庭环境，会孕育一个人健康的心理和健全的人格，为其健康行为的培养提供了必要的条件。
Good family environment, will be pregnant with a person's healthy psychology and sound personality and have offered the essential condition for growing up healthy behavior.
复活节兔子是另一个重要习俗，传说复活节兔子会带来彩蛋，象征孕育肥沃。
Easter Bunny or Easter rabbit is another custom in Easter day, which is a character depicted as a rabbit bringing Easter eggs and as a symbol of fertility.
有爱的天空就会湛蓝，有爱的秋风会孕育着喜悦，有爱的大地也会深情的呼吸，有爱的万物都会充满生机。
Love makes the sky azure, the autumn breeze pleasing, the earth breathing affectionate and all things full of life.
这样的话，熟悉感会孕育出理解，消除内心的疑虑。
Familiarity, in this case, breeds understanding and defuses suspicions.
“名字会孕育发生怎样的影响，要看们会据此对抱有怎样的期望，”俄亥俄大学的詹姆斯·布吕南教授说。
"The impact of names comes from how people expect to see you" says Professor James Bruning from Ohio University.
“名字会孕育发生怎样的影响，要看们会据此对抱有怎样的期望，”俄亥俄大学的詹姆斯·布吕南教授说。
"The impact of names comes from how people expect to see you" says Professor James Bruning from Ohio University.
应用推荐