圣何塞是美国最适合贫困孩子实现阶级跨越的城市之一。
San Jose was among the best cities in America for poor kids to move up the social ladder.
我知道快到季末了，但是那些桃子实在是太便宜了，我都忍不住买了！
I know it's the end of the season, but those peaches are such a bargain that I couldn't help buying them!
我知道快到季末了，但是那些桃子实在是太便宜了，我都忍不住买了！
I know it's the end of the season, but those peaches are such a bargain that I couldn't help buying them!
这些种子实际上是陨石球粒：冷却后变成玻璃球和水晶球的毫米级熔融状硅酸盐小液滴。
These seeds are actually chondrules: millimeter-sized melted droplets of silicate material that were cooled into spheres of glass and crystal.
两位地质学家发现，约半数的来自大峡谷的沙子实际上曾经是阿巴拉契亚山脉的一部分。
Two geologists discovered that about half of the sand from the Grand Canyon was actually once part of the Appalachian Mountains.
这也是关于一个父亲如何用祖父的小提琴创造了一份遗产，并把指挥棒传给了儿子，以助他的儿子实现梦想的故事。
It's also a story of how a father created a legacy with his grandfather's fiddle, and passed a baton to his son, so that his son could fulfill his dreams.
所以洋葱栽子实际上就是小洋葱。
So when you have a set, onion set, it actually is, you know, the small bulb.
如下例子实现标签的动态渲染。
我妻子实际上对自己所有的杂志都进行标识和归档。
一部分原因是拉了一晚上小提琴，我的脑子实在做不了其他事。
Partly because after an evening of playing, it's hard to get my mind back on anything else.
该两种行为方法的试验在文学院的电子实验室中的电脑上进行。
In the behavioural methodology the experimental individuals were sat in front of the computers of the Elebilab laboratory at the Faculty of Arts.
检察机关还可以决定是否对嫌犯实施逮补或对某个案子实行起诉。
These agencies also decide whether a suspect should be arrested and whether a case should be prosecuted.
这里我们用的高分子实际上和用于可降解缝合线的高分子是同一种。
The polymer that we use is actually the same type of polymer that's used in degradable sutures.
要对孩子实话实说。 对他隐瞒真相最终只会让你们双方受到伤害。
Try to remember that you want to be honest with your child, and protecting her from the truth ultimately harms you both.
菲克：“和从播种开始种植洋葱相比，洋葱栽子实际上是一种幼苗。”
BARBARA FICK: "Onion sets are actually small plants, versus starting with a seed."
去年夏天，他提出对盛产石油的尼日尔三角洲地区武装分子实行大赦。
Last summer he arranged an amnesty for militants in the oil-rich Niger Delta.
美国检察官控诉一名男子实施了有史以来最大的黑客和窃取身份案件。
Prosecutors in the United States have charged a man with carrying out what they say is the largest ever case of hacking and identity theft.
这样的例子实属凤毛麟角，原因是要么根本不存在，要么还没有被发现。
Examples are thin on the ground, either because they do not exist or because they have yet to be discovered.
可这对某些人来说仍然有点复杂，毕竟这案子实在是有些太过冗长乏味。
But then even that was a bit complex for some people. These trial thingies are so tedious, after all.
因为他的个子实在太矮，铁匠必须站在凳子上才能给骑士的战马钉马掌。
He was so short that he needed a stool to stand on to shoe the great steeds of the knights.
对那些用机枪扫射购物中心来破坏美国商户的极端分子实在是鲜有可为。
There is little to stop a few extremists with machine guns from shooting up a mall, hurting American commerce briefly.
你从一个金属管子里展开一个瑜伽垫，这个金属管子实际上是个立体音响。
Imagine a yoga mat you unfurl from a metal tube that's actually a stereo.
这个奇妙的书真的指出那个缺失的变量，这变量阻止我的日子实现可能潜力。
This fantastic book really pointed out the missing variable that was preventing me from having my days realize their possible potential.
这个奇妙的书真的指出那个缺失的变量，这变量阻止我的日子实现可能潜力。
This fantastic book really pointed outthe missing variable that was preventing me from having my days realizetheir possible potential.
麦凯说，“我告诉你，我喜欢这个主意，我认为这个点子实在是太棒了，”。
'I gotta tell you, I loved the idea and still think it's really smart,' says Mr. McKay.
他们认为每一个所谓的基础粒子实际有一个更小的，振动着的，一维循环的弦。
They propose that each so-called fundamental particle actually contains a tiny, vibrating, one-dimensional loop of string.
运通允许签帐卡持有人用积分购买杂物，并对拥有附加卡的孩子实施花费限制。
It lets them pay for groceries with reward points and impose spending limits on kids with supplemental CARDS.
即便是今天我都痛恨换灯泡这件事，因为那些灯泡和火罐子的样子实在太像了。
Even today I loathe to replace a burned-out light bulb because a banka so resembles a hollowed-out version of the same.
为了躲避警察和一群隐秘杀手，他更绝望地发现自己深爱的妻子实际上还活着。
Trying to escape the police and a shadowy group of killers, he is also desperate to find out if his beloved wife is actually still alive.
如果工人们知道了公司税的担子实际落在他们肩上的话，他们难道不会吵着减税吗？
If workers understood that corporate taxes are a toll on the commonman, wouldn't they clamour for a rate cut?
应用推荐